第19章マクロ経済の視点
Goals目標
In thinking about the macroeconomy's overall health, it is useful to consider three primary goals: economic growth, low unemployment, and low inflation.
英語のヒント
マクロ経済全体の健全さを考えるには、経済成長、低い失業率、低いインフレ率という三つの主要な目標を検討するとよい。
- Economic growth ultimately determines the prevailing standard of living in a country. Economists measure growth by the percentage change in real (inflation-adjusted) gross domestic product. A growth rate of more than 3% is considered good.
英語のヒント
経済成長は、最終的に一国の一般的な生活水準を決める。経済学者は、実質、すなわちインフレ調整後の国内総生産の変化率で成長を測る。3％を超える成長率は良好と考えられる。 - Unemployment, as measured by the unemployment rate, is the percentage of people in the labor force who do not have a job. When people lack jobs, the economy is wasting a precious resource-labor, and the result is lower goods and services produced. Unemployment, however, is more than a statistic—it represents people’s livelihoods. While measured unemployment is unlikely to ever be zero, economists consider a measured unemployment rate of 5% or less low (good).
英語のヒント
失業は失業率で測られ、労働力人口のうち仕事を持たない人の割合を表す。人々に仕事がないとき、経済は労働という貴重な資源を無駄にしており、その結果、財・サービスの生産量が少なくなる。しかし、失業は単なる統計ではなく、人々の生計に関わる。測定される失業がゼロになることはまずないが、経済学者は5％以下の失業率を低い、つまり良好な水準と考える。 - Inflation is a sustained increase in the overall level of prices, and is measured by the consumer price index. If many people face a situation where the prices that they pay for food, shelter, and healthcare are rising much faster than the wages they receive for their labor, there will be widespread unhappiness as their standard of living declines. For that reason, low inflation—an inflation rate of 1–2%—is a major goal.
英語のヒント
インフレーションとは、物価の全般的な水準が持続的に上昇することであり、消費者物価指数で測る。多くの人が、食料、住居、医療に支払う価格が、労働に対して受け取る賃金よりはるかに速く上がる状況に直面すれば、生活水準が低下し、不満が広がる。そのため、1～2％という低いインフレ率が主要な目標となる。
Frameworks枠組み
As you learn in the micro part of this book, principal tools that economists use are theories and models (see Welcome to Economics! for more on this). In microeconomics, we used the theories of supply and demand. In macroeconomics, we use the theories of aggregate demand (AD) and aggregate supply (AS). This book presents two perspectives on macroeconomics: the Neoclassical perspective and the Keynesian perspective, each of which has its own version of AD and AS. Between the two perspectives, you will obtain a good understanding of what drives the macroeconomy.
英語のヒント
本書のミクロ経済の部分で学ぶように、経済学者が用いる主要な道具は理論とモデルである（詳しくは「経済学へようこそ」を参照）。ミクロ経済学では、供給と需要の理論を用いた。マクロ経済学では、総需要（AD）と総供給（AS）の理論を用いる。本書では、マクロ経済学について新古典派とケインズ派という二つの視点を示す。それぞれが独自のADとASを持っている。両方の視点を通じて、何がマクロ経済を動かしているのかをよく理解できるようになる。
Policy Tools政策手段
National governments have two tools for influencing the macroeconomy. The first is monetary policy, which involves managing the money supply and interest rates. The second is fiscal policy, which involves changes in government spending/purchases and taxes.
英語のヒント
各国政府には、マクロ経済に影響を与えるための二つの手段がある。一つ目は、マネーサプライと金利の管理を伴う金融政策である。二つ目は、政府支出・政府購入と税の変更を伴う財政政策である。
We will explain each of the items in Figure 19.2 in detail in one or more other chapters. As you learn these things, you will discover that the goals and the policy tools are in the news almost every day.
英語のヒント
図19.2の各項目は、他の一つ以上の章で詳しく説明する。学習を進めると、これらの目標や政策手段が、ほとんど毎日のようにニュースに登場することに気づくだろう。