第19章マクロ経済の視点
19.5 How Well GDP Measures the Well-Being of Society19.5 GDPは社会の豊かさをどれほどよく測るのか
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Discuss how productivity influences the standard of living
英語のヒント
生産性が生活水準にどう影響するかを論じる。 - Explain the limitations of GDP as a measure of the standard of living
英語のヒント
生活水準の尺度としてのGDPの限界を説明する。 - Analyze the relationship between GDP data and fluctuations in the standard of living
英語のヒント
GDPデータと生活水準の変動との関係を分析する。
The level of GDP per capita clearly captures some of what we mean by the phrase “standard of living.” Most of the migration in the world, for example, involves people who are moving from countries with relatively low GDP per capita to countries with relatively high GDP per capita.
英語のヒント
一人当たりGDPの水準は、「生活水準」という言葉で私たちが意味するものの一部を明らかに捉えている。例えば、世界の移住の大部分は、一人当たりGDPが比較的低い国から比較的高い国へ移る人々によるものである。
“Standard of living” is a broader term than GDP. While GDP focuses on production that is bought and sold in markets, standard of living includes all elements that affect people’s well-being, whether they are bought and sold in the market or not. To illuminate the difference between GDP and standard of living, it is useful to spell out some things that GDP does not cover that are clearly relevant to standard of living.
英語のヒント
「生活水準」はGDPより広い概念である。GDPが市場で売買される生産に注目するのに対し、生活水準は、市場で売買されるかどうかを問わず、人々の幸福に影響するすべての要素を含む。GDPと生活水準の違いを明らかにするには、生活水準に明らかに関わるのにGDPが扱わない事柄を具体的に挙げるとよい。
Limitations of GDP as a Measure of the Standard of Living生活水準の尺度としてのGDPの限界
GDP measures economic activity, not all activity. As a result, economists like Kate Raworth see it as a somewhat outdated and limited indication of well-being and prosperity. While GDP measures output of work done at home, as well as spending on travel, it doesn't capture unpaid work or leisure time. So, two countries may have equal GDP, but one nation's workers may have an average workday of eight hours, while the other has an average workday of twelve hours. In that case, is their equal GDP truly measuring the prosperity of those nations? The GDP per capita of the U.S. economy is larger than the GDP per capita of Germany, as Table 19.11 showed, but does that prove that the standard of living in the United States is higher? Not necessarily, since it is also true that the average U.S. worker works several hundred hours more per year more than the average German worker. Calculating GDP does not account for the German worker’s extra vacation weeks.
英語のヒント
GDPは経済活動を測るもので、すべての活動を測るわけではない。そのため、ケイト・ラワースのような経済学者は、GDPを幸福や豊かさについてのやや時代遅れで限定的な指標と考えている。GDPは在宅で行われた仕事の産出や旅行への支出を測るが、無償労働や余暇は捉えない。したがって、二国のGDPが同じでも、一方の労働者の平均労働時間は一日8時間で、他方は12時間かもしれない。この場合、同じGDPが本当に両国の豊かさを測っているのだろうか。表19.11で示したように、米国経済の一人当たりGDPはドイツより大きい。しかし、それは米国の生活水準のほうが高いことを証明するだろうか。必ずしもそうではない。米国の平均的な労働者は、ドイツの平均的な労働者より年間数百時間長く働いているからである。GDPの計算では、ドイツの労働者が余分に取れる数週間の休暇を考慮しない。
While GDP includes what a country spends on environmental protection, healthcare, and education, it does not include actual levels of environmental cleanliness, health, and learning. GDP includes the cost of buying pollution-control equipment, but it does not address whether the air and water are actually cleaner or dirtier. GDP includes spending on medical care, but does not address whether life expectancy or infant mortality have risen or fallen. Similarly, it counts spending on education, but does not address directly how much of the population can read, write, or do basic mathematics.
英語のヒント
GDPは、一国が環境保護、医療、教育に支出する額を含むが、環境の清浄さ、健康、学習の実際の水準は含まない。GDPには汚染防止設備の購入費用が含まれるが、大気や水が実際にきれいになったか汚くなったかは扱わない。医療への支出は含まれるが、平均寿命や乳児死亡率が上がったか下がったかは扱わない。同様に、教育への支出は数えるが、人口のうちどれくらいが読み書きや基本的な計算をできるかは、直接には扱わない。
GDP includes production that is exchanged in the market, but it does not cover production that is not exchanged in the market. For example, hiring someone to mow your lawn or clean your house is part of GDP, but doing these tasks yourself is not part of GDP. One remarkable change in the U.S. economy in recent decades is the growth in women’s participation in the labor force. As of 1970, only about 42% of women participated in the paid labor force. By the second decade of the 2000s, nearly 60% of women participated in the paid labor force according to the Bureau of Labor Statistics. As women are now in the labor force, many of the services they used to produce in the non-market economy like food preparation and child care have shifted to some extent into the market economy, which makes the GDP appear larger even if people actually are not consuming more services. However, as Raworth points out and was explored in the chapter on the labor market, even women who are fully employed expend significant effort (generally more than men) in raising children and maintaining a home. Raworth advocates that economic measures include monetized and un-monetized goods and services, so that the status and contributors to each economy are more accurate.
英語のヒント
GDPは市場で交換される生産を含むが、市場で交換されない生産は含まない。例えば、誰かを雇って芝刈りや家の掃除をしてもらうことはGDPの一部となるが、自分でそれらを行うことはGDPの一部にはならない。近年の数十年間に米国経済で起きた注目すべき変化の一つが、女性の労働力参加の増加である。1970年には、有償の労働力に参加していた女性は約42%にすぎなかった。労働統計局によると、2010年代までには約60%の女性が有償労働に参加するようになった。女性が労働力に加わったことで、食事の準備や育児など、以前は女性が市場外の経済で生産していた多くのサービスが、ある程度市場経済へ移った。その結果、人々が実際にはより多くのサービスを消費していなくても、GDPは大きく見える。しかし、ラワースが指摘し、労働市場の章でも検討したように、完全に就業している女性でさえ、子育てと家の維持にかなりの労力を費やしている。その労力は一般に男性より多い。ラワースは、各経済の状態と貢献者をより正確に把握するため、金銭取引される財・サービスとされない財・サービスの双方を、経済の指標に含めるべきだと主張している。
GDP has nothing to say about the level of inequality in society. GDP per capita is only an average. When GDP per capita rises by 5%, it could mean that GDP for everyone in the society has risen by 5%, or that GDP of some groups has risen by more while that of others has risen by less—or even declined. GDP also has nothing in particular to say about the amount of variety available. If a family buys 100 loaves of bread in a year, GDP does not care whether they are all white bread, or whether the family can choose from wheat, rye, pumpernickel, and many others—it just looks at the total amount the family spends on bread.
英語のヒント
GDPは社会の不平等の水準について何も語らない。一人当たりGDPは平均にすぎない。一人当たりGDPが5%増えたとしても、それは社会の全員についてGDPが5%増えたという意味かもしれないし、ある集団ではもっと増え、他の集団では増え方が小さかったり、減ったりしたという意味かもしれない。GDPは、選べる種類の豊富さについても特に何も語らない。ある家族が一年間にパンを100個買うとき、そのすべてが白パンであろうと、小麦パン、ライ麦パン、プンパーニッケルなど多くの種類から選べようと、GDPは区別しない。家族がパンに支払った総額だけを見る。
Likewise, GDP has nothing much to say about what technology and products are available. The standard of living in, for example, 1950 or 1900 was not affected only by how much money people had—it was also affected by what they could buy. No matter how much money you had in 1950, you could not buy an iPhone or a personal computer.
英語のヒント
同様に、GDPはどのような技術や製品が利用できるかについても、あまり何も語らない。例えば1950年や1900年の生活水準は、人々がいくらお金を持っていたかだけでなく、何を買えたかにも左右された。1950年には、いくらお金を持っていても、iPhoneやパーソナルコンピューターを買うことはできなかった。
In certain cases, it is not clear that a rise in GDP is even a good thing. If a city is wrecked by a hurricane, and then experiences a surge of rebuilding construction activity, it would be peculiar to claim that the hurricane was therefore economically beneficial. If people are led by a rising fear of crime, to pay for installing bars and burglar alarms on all their windows, it is hard to believe that this increase in GDP has made them better off. Similarly, some people would argue that sales of certain goods, like pornography or extremely violent movies, do not represent a gain to society’s standard of living.
英語のヒント
場合によっては、GDPの増加がよいことであるかどうかさえ明らかでない。都市がハリケーンで破壊され、その後に復興の建設活動が急増したとして、それゆえハリケーンは経済的に有益だったと主張するのは奇妙だろう。犯罪への恐怖が高まり、人々がすべての窓に鉄格子や防犯警報器を付ける費用を払うようになったとして、このGDPの増加によって人々がより豊かになったとは考えにくい。同様に、ポルノや極端に暴力的な映画など、ある種の商品の販売は社会の生活水準の向上を表さないと主張する人もいる。