第19章マクロ経済の視点
Another Way to Measure GDP: The National Income ApproachGDPを測るもう一つの方法:国民所得からのアプローチ
GDP is a measure of what is produced in a nation. The primary way GDP is estimated is with the Expenditure Approach we discussed above, but there is another way. Everything a firm produces, when sold, becomes revenues to the firm. Businesses use revenues to pay their bills: Wages and salaries for labor, interest and dividends for capital, rent for land, profit to the entrepreneur, etc. So adding up all the income produced in a year provides a second way of measuring GDP. This is why the terms GDP and national income are sometimes used interchangeably. The total value of a nation’s output is equal to the total value of a nation’s income.
英語のヒント
GDPは、一国内で何が生産されるかを測る指標である。GDPの推計には主に前述の支出アプローチを使うが、別の方法もある。企業が生産したものは、売れればすべて企業の収入となる。企業はその収入で、労働に対する賃金・給与、資本に対する利子・配当、土地に対する地代、企業家への利潤などを支払う。したがって、一年間に生み出された所得をすべて足すことが、GDPの第二の測定方法となる。GDPと国民所得という用語が、ときに同じ意味で使われるのはこのためである。一国の産出の総価値は、その国の所得の総価値に等しい。
The Problem of Double Counting二重計算の問題
We define GDP as the current value of all final goods and services produced in a nation in a year. What are final goods? They are goods at the furthest stage of production at the end of a year. Statisticians who calculate GDP must avoid the mistake of double counting, in which they count output more than once as it travels through the production stages. For example, imagine what would happen if government statisticians first counted the value of tires that a tire manufacturer produces, and then counted the value of a new truck that an automaker sold that contains those tires. In this example, the statisticians would have counted the value of the tires twice-because the truck's price includes the value of the tires.
英語のヒント
GDPは、一年間に一国内で生産されたすべての最終財・サービスの現在価値と定義される。最終財とは何か。年末時点で、生産過程の最も先の段階にある財のことである。GDPを計算する統計の専門家は、産出物が生産の各段階を進むたびに何度も数える二重計算の誤りを避けなければならない。例えば、政府の統計担当者が、まずタイヤメーカーが生産したタイヤの価値を数え、次にそのタイヤを装着して自動車メーカーが販売した新車のトラックの価値を数えたらどうなるかを考えてみよう。この場合、タイヤの価値を二度数えたことになる。トラックの価格にはタイヤの価値も含まれているからである。
To avoid this problem, which would overstate the size of the economy considerably, government statisticians count just the value of final goods and services in the chain of production that are sold for consumption, investment, government, and trade purposes. Statisticians exclude intermediate goods, which are goods that go into producing other goods, from GDP calculations. From the example above, they will only count the Ford truck's value. The value of what businesses provide to other businesses is captured in the final products at the end of the production chain.
英語のヒント
経済規模を大きく過大評価してしまうこの問題を避けるため、政府の統計担当者は、生産の連鎖の中で消費・投資・政府・貿易の目的で販売される最終財・サービスの価値だけを数える。他の財の生産に使われる財、すなわち中間財はGDPの計算から除く。前述の例では、フォードのトラックの価値だけを数える。企業が他の企業に提供するものの価値は、生産の連鎖の末端にある最終製品の中に含まれている。
The concept of GDP is fairly straightforward: it is just the dollar value of all final goods and services produced in the economy in a year. In our decentralized, market-oriented economy, actually calculating the more than $21 trillion-dollar U.S. GDP—along with how it is changing every few months—is a full-time job for a brigade of government statisticians.
英語のヒント
GDPの概念はかなり単純で、一年間にその経済で生産されたすべての最終財・サービスのドル価値にすぎない。しかし、分権化された市場中心の経済で、21兆ドルを超える米国のGDPを実際に計算し、数か月ごとの変化まで把握することは、政府の大勢の統計担当者にとって常勤の仕事である。
What is Counted in GDP GDPに算入されるもの |
What is not included in GDP GDPに含まれないもの |
|---|---|
Consumption 消費 |
Intermediate goods 中間財 |
Business investment 企業投資 |
Transfer payments and non-market activities 移転支出と市場外の活動 |
Government spending on goods and services 財・サービスに対する政府支出 |
Used goods 中古品 |
Net exports 純輸出 |
Illegal goods 違法な財 |
Notice the items that are not counted into GDP, as Table 19.3 outlines. The sales of used goods are not included because they were produced in a previous year and are part of that year’s GDP. The entire underground economy of services paid “under the table” and illegal sales should be counted, but is not, because it is impossible to track these sales. In Friedrich Schneider's recent study of shadow economies, he estimated the underground economy in the United States to be 6.6% of GDP, or close to $2 trillion dollars in 2013 alone. Transfer payments, such as payment by the government to individuals, are not included, because they do not represent production. Also, production of some goods—such as home production as when you make your breakfast—is not counted because these goods are not sold in the marketplace.
英語のヒント
表19.3にまとめた、GDPに算入されない項目に注目しよう。中古品の販売は、過去の年に生産され、その年のGDPに含まれているので算入しない。「裏で」支払われるサービスや違法な販売から成る地下経済全体も、本来は数えるべきだが、販売を追跡できないため数えられていない。フリードリヒ・シュナイダーは、影の経済に関する最近の研究で、米国の地下経済をGDPの6.6%、2013年だけでも2兆ドル近い規模と推定した。政府から個人への支払いなどの移転支出は、生産を表さないので含まれない。また、自分で朝食を作るといった家庭内生産など、一部の財の生産も市場で販売されないため数えられない。
Additional Resources追加教材
Other Ways to Measure the Economy経済を測るその他の方法
Besides GDP, there are several different but closely related ways of measuring the size of the economy. We mentioned above that we can think of GDP as total production and as total purchases. We can also think of it as total income since anything one produces and sells yields income.
英語のヒント
経済の規模を測る方法には、GDPのほかにも、互いに異なるが密接に関係するものがいくつかある。すでに述べたように、GDPは総生産とも総購入とも考えられる。何かを生産して売れば所得が得られるため、総所得と考えることもできる。
One of the closest cousins of GDP is the gross national product (GNP). GDP includes only what country produces within its borders. GNP adds what domestic businesses and labor abroad produces, and subtracts any payments that foreign labor and businesses located in the United States send home to other countries. In other words, GNP is based more on what a country's citizens and firms produce, wherever they are located, and GDP is based on what happens within a certain county's geographic boundaries. For the United States, the gap between GDP and GNP is relatively small; in recent years, only about 0.2%. For small nations, which may have a substantial share of their population working abroad and sending money back home, the difference can be substantial.
英語のヒント
GDPに最も近い指標の一つが、国民総生産(GNP)である。GDPは、国境の内側で生産されたものだけを含む。GNPでは、海外にある自国企業と自国の労働者の生産を加え、米国内にある外国企業や外国人労働者が他国の本国へ送る支払いを差し引く。言い換えれば、GNPは自国の国民や企業がどこにいるかを問わず何を生産するかに基づく度合いが強く、GDPはある国の地理的な境界内で起きることに基づく。米国ではGDPとGNPの差は比較的小さく、近年は約0.2%にすぎない。人口のかなりの割合が海外で働き、本国へ送金している小国では、その差が大きくなる場合がある。
We calculate net national product (NNP) by taking GNP and then subtracting the value of how much physical capital is worn out, or reduced in value because of aging, over the course of a year. The process by which capital ages and loses value is called depreciation. We can further subdivide NNP into national income, which includes all income to businesses and individuals, and personal income, which includes only income to people.
英語のヒント
国民純生産(NNP)は、GNPから、一年間に物的資本がすり減った分、あるいは老朽化により価値を失った分を差し引いて計算する。資本が古くなって価値を失う過程を減価償却という。NNPはさらに、企業と個人のすべての所得を含む国民所得や、個人への所得だけを含む個人所得に細分できる。
The gross national income (GNI) includes the value of all goods and services produced by people from a country—whether in the country or not. Unlike the other methods, GNI essentially measures the wealth of a nation because it focuses on income, not output. As you will see in the discussion regarding global economic diversity, the World Bank now uses GNI to classify nations according to economic status.
英語のヒント
国民総所得(GNI)は、国内にいるかどうかを問わず、ある国の人々が生産したすべての財・サービスの価値を含む。他の方法と異なり、GNIは産出ではなく所得に注目するため、本質的には一国の豊かさを測る。世界経済の多様性についての議論で見るように、世界銀行は現在、経済状態に応じて各国を分類するためにGNIを用いている。
For practical purposes, it is not vital to memorize these definitions. However, it is important to be aware that these differences exist and to know what statistic you are examining, so that you do not accidentally compare, say, GDP in one year or for one country with GNP or NNP in another year or another country. To get an idea of how these calculations work, follow the steps in the following Work It Out feature.
英語のヒント
実用上、これらの定義を暗記することは必須ではない。しかし、こうした違いがあることを認識し、どの統計を見ているのかを知ることは重要である。そうすれば、ある年・ある国のGDPを、別の年・別の国のGNPやNNPと誤って比較することを避けられる。計算の仕組みをつかむため、次の「計算してみよう」の手順をたどってみよう。