プリンキピア

第2章希少性の世界での選択

Sunk Costs埋没費用

In the budget constraint framework, all decisions involve what will happen next: that is, what quantities of goods will you consume, how many hours will you work, or how much will you save. These decisions do not look back to past choices. Thus, the budget constraint framework assumes that sunk costs, which are costs that were incurred in the past and cannot be recovered, should not affect the current decision.
英語のヒント
予算制約の枠組みでは、すべての意思決定はこれから起こることに関わる。どの財をどれだけ消費するか、何時間働くか、どれだけ貯蓄するか、といったことである。こうした意思決定は、過去の選択を振り返るものではない。したがって、この枠組みでは、過去に発生し回収できない費用である埋没費用は、現在の意思決定に影響させるべきではないと考える。
Consider the case of Selena, who pays $8 to see a movie, but after watching the film for 30 minutes, she knows that it is truly terrible. Should she stay and watch the rest of the movie because she paid for the ticket, or should she leave? The money she spent is a sunk cost, and unless the theater manager is sympathetic, Selena will not get a refund. However, staying in the movie still means paying an opportunity cost in time. Her choice is whether to spend the next 90 minutes suffering through a cinematic disaster or to do something—anything—else. The lesson of sunk costs is to forget about the money and time that is irretrievably gone and instead to focus on the marginal costs and benefits of current and future options.
英語のヒント
セレーナは8ドルを払って映画を見に行ったが、30分見ると、ひどい映画だとわかった。チケット代を払ったのだから、最後まで見続けるべきだろうか。それとも帰るべきだろうか。払ったお金は埋没費用であり、映画館の支配人が同情してくれない限り、返金は受けられない。しかし、見続けるなら、時間という機会費用をさらに払うことになる。選択肢は、これから90分間、ひどい映画に耐えるか、それとも何か、どんなことでもよいから別のことをするかである。埋没費用の教訓は、取り返しのつかないお金や時間を忘れ、現在と将来の選択肢の限界費用と限界便益に目を向けることである。
For people and firms alike, dealing with sunk costs can be frustrating. It often means admitting an earlier error in judgment. Many firms, for example, find it hard to give up on a new product that is doing poorly because they spent so much money in creating and launching the product. However, the lesson of sunk costs is to ignore them and make decisions based on what will happen in the future.
英語のヒント
埋没費用に対処することは、個人にも企業にもつらい場合がある。過去の判断の誤りを認めることになる場合が多いからである。例えば、多くの企業は、新製品の開発と発売に多額の資金を費やしたため、売れ行きが悪くても諦めるのが難しい。しかし、埋没費用の教訓は、それを考慮から外し、将来起こることに基づいて意思決定するということである。

From a Model with Two Goods to One of Many Goods二つの財のモデルから、多数の財のモデルへ

The budget constraint diagram containing just two goods, like most models used in this book, is not realistic. After all, in a modern economy people choose from thousands of goods. However, thinking about a model with many goods is a straightforward extension of what we discussed here. Instead of drawing just one budget constraint, showing the tradeoff between two goods, you can draw multiple budget constraints, showing the possible tradeoffs between many different pairs of goods. In more advanced classes in economics, you would use mathematical equations that include many possible goods and services that can be purchased, together with their quantities and prices, and show how the total spending on all goods and services is limited to the overall budget available. The graph with two goods that we presented here clearly illustrates that every choice has an opportunity cost, which is the point that does carry over to the real world.
英語のヒント
二つの財だけを含む予算制約図は、本書で使う大半のモデルと同じく、現実をそのまま描いたものではない。現代の経済では、人々は何千もの財から選んでいる。しかし、多数の財を扱うモデルも、ここまでの議論を素直に拡張すれば考えられる。二つの財のトレードオフを示す予算制約を一つだけ描く代わりに、さまざまな財の組み合わせについて、複数の予算制約を描けばよい。より高度な経済学の授業では、購入可能な多数の財・サービスと、その数量や価格を数式に含め、すべての財・サービスへの総支出が利用できる総予算に制限されることを示す。ここで示した二つの財のグラフは、どの選択にも機会費用があることを明確に表しており、この点は現実の世界にも当てはまる。

Key Concepts and Summary重要概念とまとめ

Economists see the real world as one of scarcity: that is, a world in which people’s desires exceed what is possible. As a result, economic behavior involves tradeoffs in which individuals, firms, and society must forgo something that they desire to obtain things that they desire more. Individuals face the tradeoff of what quantities of goods and services to consume. The budget constraint, which is the frontier of the opportunity set, illustrates the range of available choices. The relative price of the choices determines the slope of the budget constraint. Choices beyond the budget constraint are not affordable.
英語のヒント
経済学者は、現実の世界を希少性のある世界、つまり人々の欲求が実現可能な範囲を超える世界と捉える。そのため経済行動には、個人、企業、社会が、より欲しいものを得るために、欲しい別のものを諦めるというトレードオフが伴う。個人は、財・サービスをどれだけ消費するかというトレードオフに直面する。機会集合の境界である予算制約は、利用可能な選択肢の範囲を示す。選択する財の相対価格が予算制約の傾きを決める。予算制約を超える選択肢は、購入できない。
Opportunity cost measures cost by what we forgo in exchange. Sometimes we can measure opportunity cost in money, but it is often useful to consider time as well, or to measure it in terms of the actual resources that we must forfeit.
英語のヒント
機会費用は、引き換えに諦めるもので費用を測る。お金で測れることもあるが、時間を考慮したり、実際に手放す資源で測ったりすることも有用な場合が多い。
Most economic decisions and tradeoffs are not all-or-nothing. Instead, they involve marginal analysis, which means they are about decisions on the margin, involving a little more or a little less. The law of diminishing marginal utility points out that as a person receives more of something—whether it is a specific good or another resource—the additional marginal gains tend to become smaller. Because sunk costs occurred in the past and cannot be recovered, they should be disregarded in making current decisions.
英語のヒント
経済的な意思決定やトレードオフの大半は、全部かゼロかというものではない。少し多くするか、少し少なくするかという限界での意思決定、すなわち限界分析に関わる。限界効用逓減の法則によれば、特定の財であれ、ほかの資源であれ、得る量が増えるほど、追加的な限界便益は小さくなる傾向がある。埋没費用は過去に発生し回収できないため、現在の意思決定では考慮から外すべきである。