プリンキピア

第6章消費者の選択

Choosing with Marginal Utility限界効用を使って選ぶ

Most people approach their utility-maximizing combination of choices in a step-by-step way. This approach is based on looking at the tradeoffs, measured in terms of marginal utility, of consuming less of one good and more of another.
英語のヒント
多くの人は、選択肢を一歩ずつ変えながら、効用を最大にする組み合わせへ近づく。一方の財を減らし、もう一方を増やすトレードオフを、限界効用で測って比べる方法である。
For example, say that José starts off thinking about spending all his money on T-shirts and choosing point P, which corresponds to four T-shirts and no movies, as Figure 6.2 illustrates. José chooses this starting point randomly as he has to start somewhere. Then he considers giving up the last T-shirt, the one that provides him the least marginal utility, and using the money he saves to buy two movies instead. Table 6.4 tracks the step-by-step series of decisions José needs to make (Key: T-shirts are $14, movies are $7, and income is $56). The following Work It Out feature explains how marginal utility can affect decision making.
英語のヒント
例えば、ホセが最初に全額をTシャツへ使うと考え、図6.2のTシャツ4枚、映画0本に当たる点Pを選んだとしよう。どこかから始める必要があるので、出発点は無作為に選ぶ。次に、限界効用が最小の最後のTシャツを諦め、そのお金で映画を2本見ることを考える。表6.4は、ホセが順に行う決定を追ったものだ。Tシャツは14ドル、映画は7ドル、所得は56ドルである。次の「考えてみよう」では、限界効用が意思決定にどう影響するかを説明する。

A Step-by-Step Approach to Maximizing Utility効用を最大にするための段階的な方法

Try
試す選択
Which Has
内容
Total Utility
総効用
Marginal Gain and Loss of Utility, Compared with Previous Choice
前の選択と比べた、効用の限界的な増減
Conclusion
結論
Choice 1: P
選択1:P
4 T-shirts and 0 movies
Tシャツ4枚、映画0本
81 from 4 T-shirts + 0 from 0 movies = 81
Tシャツ4枚から81+映画0本から0=81
–
–
Choice 2: Q
選択2:Q
3 T-shirts and 2 movies
Tシャツ3枚、映画2本
63 from 3 T-shirts + 31 from 2 movies = 94
Tシャツ3枚から63+映画2本から31=94
Loss of 18 from 1 less T-shirt, but gain of 31 from 2 more movies, for a net utility gain of 13
Tシャツ1枚減少で18失うが、映画2本増加で31得る。効用は差し引き13増える。
Q is preferred over P
PよりQを好む
Choice 3: R
選択3:R
2 T-shirts and 4 movies
Tシャツ2枚、映画4本
43 from 2 T-shirts + 58 from 4 movies = 101
Tシャツ2枚から43+映画4本から58=101
Loss of 20 from 1 less T-shirt, but gain of 27 from two more movies for a net utility gain of 7
Tシャツ1枚減少で20失うが、映画2本増加で27得る。効用は差し引き7増える。
R is preferred over Q
QよりRを好む
Choice 4: S
選択4:S
1 T-shirt and 6 movies
Tシャツ1枚、映画6本
22 from 1 T-shirt + 81 from 6 movies = 103
Tシャツ1枚から22+映画6本から81=103
Loss of 21 from 1 less T-shirt, but gain of 23 from two more movies, for a net utility gain of 2
Tシャツ1枚減少で21失うが、映画2本増加で23得る。効用は差し引き2増える。
S is preferred over R
RよりSを好む
Choice 5: T
選択5:T
0 T-shirts and 8 movies
Tシャツ0枚、映画8本
0 from 0 T-shirts + 100 from 8 movies = 100
Tシャツ0枚から0+映画8本から100=100
Loss of 22 from 1 less T-shirt, but gain of 19 from two more movies, for a net utility loss of 3
Tシャツ1枚減少で22失うが、映画2本増加で19得る。効用は差し引き3減る。
S is preferred over T
TよりSを好む
Table 6.4表 6.4
José clearly prefers point Q to point P. Now repeat this step-by-step process of decision making with marginal utilities. José thinks about giving up the third T-shirt and surrendering a marginal utility of 20, in exchange for purchasing two more movies that promise a combined marginal utility of 27. José prefers point R to point Q. What if José thinks about going beyond R to point S? Giving up the second T-shirt means a marginal utility loss of 21, and the marginal utility gain from the fifth and sixth movies would combine to make a marginal utility gain of 23, so José prefers point S to R.
英語のヒント
ホセは明らかにPよりQを好む。このように、限界効用による段階的な意思決定を繰り返す。次は3枚目のTシャツを諦めて限界効用20を失う代わりに、合わせて27の限界効用を得られる映画2本を追加することを考える。ホセはQよりRを好む。Rを越えてSへ行くならどうか。2枚目のTシャツを諦めると限界効用21を失い、5本目と6本目の映画から合計23の限界効用を得る。したがって、RよりSを好む。
However, if José seeks to go beyond point S to point T, he finds that the loss of marginal utility from giving up the first T-shirt is 22, while the marginal utility gain from the last two movies is only a total of 19. If José were to choose point T, his utility would fall to 100. Through these stages of thinking about marginal tradeoffs, José again concludes that S, with one T-shirt and six movies, is the choice that will provide him with the highest level of total utility. This step-by-step approach will reach the same conclusion regardless of José’s starting point.
英語のヒント
しかし、Sを越えてTへ行こうとすると、最初のTシャツを諦める損失は22であるのに、最後の映画2本から得る限界効用は合計19しかない。Tを選ぶと効用は100へ下がる。限界的なトレードオフを順に考えた結果、Tシャツ1枚と映画6本のSが総効用を最大にすると、再び結論付ける。この段階的な方法は、どこから始めても同じ結論に達する。
We can develop a more systematic way of using this approach by focusing on satisfaction per dollar. If an item costing $5 yields 10 utils, then it’s worth 2 utils per dollar spent. Marginal utility per dollar is the amount of additional utility José receives divided by the product's price. Table 6.5 shows the marginal utility per dollar for José's T shirts and movies.
英語のヒント
1ドル当たりの満足に注目すると、さらに体系的な方法にできる。5ドルの品物が10ユーティルを生むなら、支出1ドル当たり2ユーティルの価値がある。1ドル当たりの限界効用は、ホセが受け取る追加効用を製品価格で割ったものだ。表6.5は、Tシャツと映画の1ドル当たりの限界効用を示す。
marginal utility per dollar=marginal utilityprice
1ドル当たりの限界効用=限界効用価格
If José wants to maximize the utility he gets from his limited budget, he will always purchase the item with the greatest marginal utility per dollar of expenditure (assuming he can afford it with his remaining budget). José starts with no purchases. If he purchases a T-shirt, the marginal utility per dollar spent will be 1.6. If he purchases a movie, the marginal utility per dollar spent will be 2.3. Therefore, José’s first purchase will be the movie. Why? Because it gives him the highest marginal utility per dollar and is affordable. Next, José will purchase another movie. Why? Because the marginal utility of the next movie (2.14) is greater than the marginal utility of the next T-shirt (1.6). Note that when José has no T- shirts, the next one is the first one. José will continue to purchase the next good with the highest marginal utility per dollar until he exhausts his budget. He will continue purchasing movies because they give him a greater "bang for the buck" until the sixth movie which gives the same marginal utility per dollar as the first T-shirt purchase. José has just enough budget to purchase both. So in total, José will purchase six movies and one T-shirt.
英語のヒント
限られた予算から得る効用を最大にしたければ、ホセは常に、支出1ドル当たりの限界効用が最大の品物を買う。残りの予算で買えることが前提である。まず何も買っていない状態から始めよう。Tシャツを買うと、1ドル当たりの限界効用は1.6、映画を買うと2.3である。そのため最初に買うのは映画だ。1ドル当たりの限界効用が最大で、購入も可能だからである。次も映画を買う。次の映画の限界効用2.14が、次のTシャツの1.6を上回るからだ。Tシャツを持っていないとき、「次の1枚」は最初の1枚を指す。ホセは予算を使い切るまで、1ドル当たりの限界効用が最大の財を買い続ける。映画のほうが支出に見合う効用が大きいため、最初のTシャツと1ドル当たりの限界効用が等しくなる6本目まで、映画を買い続ける。残りの予算は、その両方を買うのにちょうど足りる。合計では映画6本とTシャツ1枚を買う。

Marginal Utility per Dollar1ドル当たりの限界効用

Table 6.5表 6.5
Quantity of T-Shirts
Tシャツの枚数
Total Utility
総効用
Marginal Utility
限界効用
Marginal Utility per Dollar
1ドル当たりの限界効用
Quantity of Movies
映画の本数
Total Utility
総効用
Marginal Utility
限界効用
Marginal Utility per Dollar
1ドル当たりの限界効用
1
22
22
22/$14=1.6
1
16
16
16/$7=2.3
2
43
21
21/$14=1.5
2
31
15
15/$7=2.14
3
63
20
20/$14=1.4
3
45
14
14/$7=2
4
81
18
18/$14=1.3
4
58
13
13/$7=1.9
5
97
16
16/$14=1.1
5
70
12
12/$7=1.7
6
111
14
14/$14=1
6
81
11
11/$7=1.6
7
123
12
12/$14=1.2
7
91
10
10/$7=1.4