プリンキピア

第11章独占と反トラスト政策

The Effects of Deregulation規制緩和の影響

Deregulation, both of airlines and of other industries, has its negatives. The greater pressure of competition led to entry and exit. When firms went bankrupt or contracted substantially in size, they laid off workers who had to find other jobs. Market competition is, after all, a full-contact sport.
英語のヒント
航空産業でも他の産業でも、規制緩和には負の側面がある。競争の圧力が増すと、参入と退出が起こる。企業が倒産したり、規模を大幅に縮小したりすると、労働者は解雇され、別の仕事を探さなければならない。結局、市場競争は、全身でぶつかり合うスポーツなのである。
A number of major accounting scandals involving prominent corporations such as Enron, Tyco International, and WorldCom led to the Sarbanes-Oxley Act in 2002. The government designed Sarbanes-Oxley to increase confidence in financial information provided by public corporations to protect investors from accounting fraud.
英語のヒント
Enron、Tyco International、WorldComなどの著名企業を巻き込んだ複数の大規模な会計不祥事が、2002年のサーベンス=オクスリー法につながった。政府は、公開会社が提供する財務情報への信頼を高め、会計不正から投資家を保護するために同法を設計した。
The Great Recession, which began in late 2007, was caused at least in part by a global financial crisis, which began in the United States. The key component of the crisis was the creation and subsequent failure of several types of unregulated financial assets, such as collateralized mortgage obligations (CMOs, a type of mortgage-backed security), and credit default swaps (CDSs, insurance contracts on assets like CMOs that provided a payoff even if the holder of the CDS did not own the CMO). Private credit rating agencies such as Standard & Poors, Moody’s, and Fitch rated many of these assets very safe.
英語のヒント
2007年後半に始まった大不況は、少なくとも一部は米国で始まった世界的金融危機によって引き起こされた。危機の主要な要素は、いくつかの規制されていない金融資産の創出と、その後の破綻であった。その例は、抵当担保証券の一種であるCMOや、クレジット・デフォルト・スワップ(CDS。CMOのような資産に対する保険契約で、CDSの保有者がCMOを持っていなくても支払を受けられるもの)である。Standard & Poors、Moody’s、Fitchなどの民間信用格付会社は、これらの資産の多くを非常に安全だと格付けしていた。
The collapse of the markets for these assets precipitated the financial crisis and led to the failure of Lehman Brothers, a major investment bank, numerous large commercial banks, such as Wachovia, and even the Federal National Mortgage Corporation (Fannie Mae), which had to be nationalized—that is, taken over by the federal government. One response to the financial crisis was the Dodd-Frank Act, which majorly attempted to reform the financial system. The legislation’s purpose, as noted on dodd-frank.com is:
英語のヒント
これらの資産市場の崩壊は金融危機を引き起こし、大手投資銀行Lehman Brothers、多数の大手商業銀行(Wachoviaなど)、さらには連邦住宅抵当公社(Fannie Mae)の破綻につながった。Fannie Maeは国有化、つまり連邦政府による接収を必要とした。金融危機への対応の1つが、金融システムの改革を大きく試みたドッド=フランク法である。dodd-frank.comに記されている同法の目的は、次のとおりである。
To promote the financial stability of the United States by improving accountability and transparency in the financial system, to end “too big to fail,” to protect the American taxpayer by ending bailouts, [and] to protect consumers from abusive financial services practices. . .
英語のヒント
金融システムの説明責任と透明性を高めることによって米国の金融の安定を促進し、「大きすぎて潰せない」を終わらせ、救済措置を終わらせることで米国の納税者を保護し、[そして]不当な金融サービス慣行から消費者を保護すること……
All market-based economies operate against a background of laws and regulations, including laws about enforcing contracts, collecting taxes, and protecting health and the environment. The government policies that we discussed in this chapter—like blocking certain anticompetitive mergers, ending restrictive practices, imposing price cap regulation on natural monopolies, and deregulation—demonstrate the role of government to strengthen the incentives that come with a greater degree of competition.
英語のヒント
市場に基づく経済はすべて、契約の履行、徴税、健康や環境の保護などに関する法律や規制を背景に動いている。この章で論じた、特定の反競争的合併の阻止、制限的慣行の終了、自然独占への価格上限規制、規制緩和といった政府の政策は、競争の程度を高めることで生まれる誘因を強化する政府の役割を示している。

Key Concepts and Summary重要概念とまとめ

The U.S. economy experienced a wave of deregulation in the late 1970s and early 1980s, when the government eliminated a number of regulations that had set prices and quantities produced in a number of industries. Major accounting scandals in the early 2000s and, more recently, the Great Recession have spurred new regulation to prevent similar occurrences in the future. Regulatory capture occurs when the regulated industries end up having a strong influence over what regulations exist.
英語のヒント
1970年代後半から1980年代初めにかけて、政府が複数の産業の価格と生産量を定める多くの規制を撤廃し、米国経済は規制緩和の波を経験した。2000年代初めの大規模な会計不祥事と、より最近の大不況は、同様の出来事を今後防ぐための新たな規制を促した。規制の虜は、規制される産業が、どのような規制が存在するかに強い影響を及ぼすようになるときに起こる。