第11章独占と反トラスト政策
Self-Check Questions理解度確認問題
Exercises 32–34練習問題 32–34
Use the following information to answer the next three questions. In the years before wireless phones, when telephone technology required having a wire running to every home, it seemed plausible that telephone service had diminishing average costs and might require regulation like a natural monopoly. For most of the twentieth century, the national U.S. phone company was AT&T, and the company functioned as a regulated monopoly. Think about the deregulation of the U.S. telecommunications industry that has occurred over the last few decades. (This is not a research assignment, but a thought assignment based on what you have learned in this chapter.)
英語のヒント
次の情報を使って、この後の3問に答えなさい。無線電話が普及する前、電話の技術が各家庭まで電線を引くことを必要としていた時代には、電話サービスの平均費用は低下し、自然独占としての規制が必要になるかもしれないと考えるのは、もっともらしかった。20世紀の大部分、米国の全国的な電話会社はAT&Tであり、規制された独占企業として機能していた。過去数十年に米国の通信産業で起きた規制緩和を考えよう。（これは調査課題ではなく、この章で学んだ内容に基づく思考課題である。）
Exercise 32問題 32
What real-world changes made the deregulation possible?
英語のヒント
現実の世界のどのような変化が、規制緩和を可能にしたか。
Solution解き方
Improvements in technology that allowed phone calls to be made via microwave transmission, communications satellites, and other wireless technologies.
英語のヒント
マイクロ波伝送、通信衛星、その他の無線技術を通じて通話できるようにした技術の進歩である。
Exercise 33問題 33
What are some of the benefits of the deregulation?
英語のヒント
規制緩和の便益には何があるか。
Solution解き方
More consumer choice. Cheaper phone calls, especially long distance. Better-quality phone service in many cases. Cheaper, faster, and better-quality data transmission. Spin-off technologies like free Internet-based calling and video calling.
英語のヒント
消費者の選択肢が増えた。通話、特に長距離通話が安くなった。多くの場合、電話サービスの品質が向上した。データ伝送が安く、速く、高品質になった。無料のインターネット通話やビデオ通話など、派生する技術が生まれた。
Exercise 34問題 34
What might some of the negatives of deregulation be?
英語のヒント
規制緩和の負の側面には何が考えられるか。
Solution解き方
More choice can sometimes make for difficult decisions—not knowing if you got the best plan for your situation, for example. Some phone service providers are less reliable than AT&T used to be.
英語のヒント
選択肢が増えると、たとえば自分の状況に最適なプランを選べたかどうかわからないなど、判断が難しくなる場合がある。一部の電話サービス事業者は、かつてのAT&Tほど信頼できない。
Review Questions復習問題
Exercises 35–37練習問題 35–37
Exercise 35問題 35
What is deregulation? Name some industries that have been deregulated in the United States.
英語のヒント
規制緩和とは何か。米国で規制が緩和された産業をいくつか挙げなさい。
Exercise 36問題 36
What is regulatory capture?
英語のヒント
規制の虜とは何か。
Exercise 37問題 37
Why does regulatory capture reduce the persuasiveness of the case for regulating industries for the benefit of consumers?
英語のヒント
規制の虜は、消費者の利益のために産業を規制すべきだという議論の説得力を、なぜ弱めるのか。
Critical Thinking Questions考察問題
Exercises 38–39練習問題 38–39
Exercise 38問題 38
Deregulation, like all changes in government policy, always has pluses and minuses. What do you think some of the minuses might be for airline deregulation?
英語のヒント
規制緩和は、政府の政策変更すべてと同じく、常に利点と欠点を持つ。航空規制緩和の欠点には、何が考えられると思うか。
Exercise 39問題 39
Do you think it is possible for government to outlaw everything that businesses could do wrong? If so, why does government not do that? If not, how can regulation stay ahead of rogue businesses that push the limits of the system until it breaks?
英語のヒント
企業が行いうる悪事をすべて、政府が違法にすることは可能だと思うか。可能なら、政府はなぜそうしないのか。不可能なら、制度が壊れるまで限界を押し広げる悪質な企業に、規制はどうすれば先回りできるか。
References参考文献
Bishop, Todd. 2014. “Microsoft Exec Admits New Reality: Market Share No Longer 90% — It’s 14%.”GeekWire. Accessed March 27, 2015. http://www.geekwire.com/2014/microsoft-exec-admits-new-reality-market-share-longer-90-14/.
Bishop, Todd。2014年。「Microsoft幹部、新たな現実を認める：市場シェアはもはや90%ではなく14%」。GeekWire。2015年3月27日閲覧。http://www.geekwire.com/2014/microsoft-exec-admits-new-reality-market-share-longer-90-14/.
Catan, T., & Dezember, R. “Kinder-El Paso Merger to Face Antitrust Scrutiny,” Wall Street Journal. October 19, 2011.
Catan, T., & Dezember, R。「KinderとEl Pasoの合併、反トラスト審査へ」。Wall Street Journal。2011年10月19日。
Collins, A. “Tallgrass Energy to Acquire Kinder Morgan Assets for $1.8B.” The Middle Market, Accessed August 2013. http://www.themiddlemarket.com/news/tallgrass-energy-to-acquire-kinder-morgan-assets-for-1-point-8-billion-232862-1.html.
Collins, A。「Tallgrass Energy、Kinder Morganの資産を18億ドルで取得へ」。The Middle Market。2013年8月閲覧。http://www.themiddlemarket.com/news/tallgrass-energy-to-acquire-kinder-morgan-assets-for-1-point-8-billion-232862-1.html.
Conoco Phillips. “Why Natural Gas.” Accessed August 2013. http://www.powerincooperation.com/en/pages/useful.html?gclid=COXg7rH3hrgCFWlp7AodtkgA3g.
Conoco Phillips。「なぜ天然ガスなのか」。2013年8月閲覧。http://www.powerincooperation.com/en/pages/useful.html?gclid=COXg7rH3hrgCFWlp7AodtkgA3g.
De la Merced, M. (2012, August 20). “Kinder Morgan to Sell Assets to Tallgrass for $1.8 Billion.” The New York Times. August 20, 2012.
De la Merced, M。（2012年8月20日）。「Kinder Morgan、資産を18億ドルでTallgrassに売却へ」。The New York Times。2012年8月20日。
The Federal Trade Commission. n.d. “The Federal Trade Commission’s (FTC) Mission.” Accessed March 27, 2015. https://www.ftc.gov/system/files/documents/reports/2014-one-page-ftc-performance-snapshot/150218fy14snapshot.pdf.
連邦取引委員会。発行年不明。「連邦取引委員会（FTC）の使命」。2015年3月27日閲覧。https://www.ftc.gov/system/files/documents/reports/2014-one-page-ftc-performance-snapshot/150218fy14snapshot.pdf.
Kahn, C. “Kinder Morgan to Buy El Paso Corp. for $20.7B.” USA Today. October 17, 2011.
Kahn, C。「Kinder Morgan、El Paso Corp.を207億ドルで買収へ」。USA Today。2011年10月17日。
Kinder Morgan. (2013). “Investor Information.” Accessed August 2013. http://www.kindermorgan.com/investor/.
Kinder Morgan。（2013年）。「投資家向け情報」。2013年8月閲覧。http://www.kindermorgan.com/investor/.
Rogowsky, Mark. 2014. “There'd Be No Wireless Wars Without The Blocked T-Mobile Merger, So Where Does That Leave Comcast-TWC?” Forbes.com. Accessed March 12, 2015. http://www.forbes.com/sites/markrogowsky/2014/08/27/t-mobile-and-sprint-continue-to-battle-thanks-to-the-government/.
Rogowsky, Mark。2014年。「T-Mobileの合併が阻止されていなければ無線通信の競争は起きなかっただろう。それではComcastとTWCはどうなるのか」。Forbes.com。2015年3月12日閲覧。http://www.forbes.com/sites/markrogowsky/2014/08/27/t-mobile-and-sprint-continue-to-battle-thanks-to-the-government/.
U.S. Energy Information Administration (a). “Natural Gas Consumption by End User.” Accessed May 31, 2013. http://www.eia.gov/dnav/ng/ng_cons_sum_dcu_nus_a.htm.
米国エネルギー情報局（a）。「最終利用者別の天然ガス消費」。2013年5月31日閲覧。http://www.eia.gov/dnav/ng/ng_cons_sum_dcu_nus_a.htm.
U.S. Energy Information Administration (b). “Natural Gas Prices.” Accessed June 28, 2013. http://www.eia.gov/dnav/ng/ng_pri_sum_dcu_nus_a.htm.
米国エネルギー情報局（b）。「天然ガス価格」。2013年6月28日閲覧。http://www.eia.gov/dnav/ng/ng_pri_sum_dcu_nus_a.htm.
The Wall Street Journal. 2015. “Auto Sales.” Accessed April 10, 2015. http://online.wsj.com/mdc/public/page/2_3022-autosales.html.
Wall Street Journal。2015年。「自動車販売」。2015年4月10日閲覧。http://online.wsj.com/mdc/public/page/2_3022-autosales.html.
regulatory capture
規制の虜
when the supposedly regulated firms end up playing a large role in setting the regulations that they will follow and as a result, they “capture” the people usually through the promise of a job in that “regulated” industry once their term in government has ended
英語のヒント
規制されるはずの企業が、自らの従う規制を決める際に大きな役割を果たすようになること。その結果、通常は政府での任期が終わった後に、その「規制対象」産業での仕事を約束することにより、担当者を「取り込む」。