プリンキピア

第18章公共経済

18.2 Special Interest Politics18.2 特殊利益の政治

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Explain how special interest groups and lobbyists can influence campaigns and elections
    英語のヒント
    特殊利益団体とロビイストが、選挙運動と選挙にどう影響できるかを説明する。
  • Describe pork-barrel spending and logrolling
    英語のヒント
    利益誘導型支出と票の交換を説明する。
Many political issues are of intense interest to a relatively small group, as we noted above. For example, many U.S. drivers do not much care where their car tires were made—they just want good quality as inexpensively as possible. In September 2009, President Obama and Congress enacted a tariff (taxes added on imported goods) on tires imported from China that would increase the price by 35 percent in its first year, 30 percent in its second year, and 25 percent in its third year. Interestingly, the U.S. companies that make tires did not favor this step, because most of them also import tires from China and other countries. (See Globalization and Protectionism for more on tariffs.) However, the United Steelworkers union, which had seen jobs in the tire industry fall by 5,000 over the previous five years, lobbied fiercely for the tariff. With this tariff, the cost of all tires increased significantly. (See the closing Bring It Home feature at the end of this chapter for more information on the tire tariff.)
英語のヒント
先に述べたように、多くの政治的争点は比較的小さな集団にとって強い関心事である。たとえば多くの米国の運転者は、タイヤがどこで作られたかをあまり気にせず、良質なものをできるだけ安く欲しがる。2009年9月、オバマ大統領と議会は中国からの輸入タイヤに関税を設け、価格を初年度35%、2年目30%、3年目25%引き上げることとした。興味深いことに、米国のタイヤ企業は大半が中国などから輸入もしているため、この措置に賛成しなかった。(関税の詳細は「グローバル化と保護主義」を参照。)しかし、それまでの5年間にタイヤ産業の雇用が5000人減っていた全米鉄鋼労働組合は、関税を求めて激しくロビー活動した。この関税で、すべてのタイヤの費用が大きく上がった。(詳しくは本章末の「身近な問題に戻る」を参照。)
Special interest groups are groups that are small in number relative to the nation, but quite well organized and focused on a specific issue. A special interest group can pressure legislators to enact public policies that do not benefit society as a whole. Imagine an environmental rule to reduce air pollution that will cost 10 large companies $8 million each, for a total cost of $80 million. The social benefits from enacting this rule provide an average benefit of $10 for every person in the United States; there are roughly 340 million people in the United States, for a total of about $3.4 billion. Even though the benefits are far higher than the costs for society as a whole, the 10 companies are likely to lobby much more fiercely to avoid $8 million in costs than the average person is to argue for $10 worth of benefits.
英語のヒント
特殊利益団体は、国全体と比べると人数が少ないが、よく組織化され、特定の争点に集中する集団である。社会全体の利益にならない公共政策を実施するよう議員に圧力をかけることがある。大気汚染を減らす環境規制が、大企業10社に各800万ドル、合計8000万ドルの費用を課すとしよう。規制の社会的便益は、米国の各人に平均10ドル、約3億4000万人で総額約34億ドルになる。社会全体では便益が費用を大きく上回るのに、平均的な人が10ドル相当の便益を求めて主張するより、10社が800万ドルの費用を避けるために激しくロビー活動する可能性のほうが高い。
As this example suggests, we can relate the problem of special interests in politics to an issue we raised in Environmental Protection and Negative Externalities about economic policy with respect to negative externalities and pollution—the problem called regulatory capture (which we defined in Monopoly and Antitrust Policy). In legislative bodies and agencies that write laws and regulations about how much corporations will pay in taxes, or rules for safety in the workplace, or instructions on how to satisfy environmental regulations, you can be sure the specific industry affected has lobbyists who study every word and every comma. They talk with the legislators who are writing the legislation and suggest alternative wording. They contribute to the campaigns of legislators on the key committees—and may even offer those legislators high-paying jobs after they have left office. As a result, it often turns out that those regulated can exercise considerable influence over the regulators.
英語のヒント
この例が示すように、政治の特殊利益の問題は、「環境保護と負の外部性」で取り上げた汚染や負の外部性に関する経済政策の問題、すなわち「独占と独占禁止政策」で定義した規制の虜と結びつけられる。企業の税額、職場の安全規則、環境規制の満たし方などの法律や規則を作る議会や行政機関では、影響を受ける産業のロビイストが、すべての単語とコンマまで調べているはずだ。彼らは立法する議員と話し、別の表現を提案する。重要な委員会の議員の選挙運動に寄付し、退任後の高給の仕事を持ちかけることさえある。その結果、規制される側が規制する側に大きな影響を与えられることが多い。
Additional Resources追加教材
In the early 2000s, about 40 million people in the United States were eligible for Medicare, a government program that provides health insurance for those 65 and older. On some issues, the elderly are a powerful interest group. They donate money and time to political campaigns, and in the 2020 presidential election, 76% of those ages 65–74 voted, while just 51% of those aged 18 to 24 cast a ballot, according to the U.S. Census.
英語のヒント
2000年代初め、米国の約4000万人が、65歳以上に医療保険を提供する政府制度メディケアの対象だった。一部の問題では、高齢者は強力な利益集団である。選挙運動にお金と時間を寄付する。国勢調査によれば、2020年の大統領選挙では65〜74歳の76%が投票したのに対し、18〜24歳は51%にとどまった。
In 2003, Congress passed and President George Bush signed into law a substantial expansion of Medicare that helped the elderly to pay for prescription drugs. The prescription drug benefit cost the federal government about $40 billion in 2006, and the Medicare system projected that the annual cost would rise to $121 billion by 2016. The political pressure to pass a prescription drug benefit for Medicare was apparently quite high, while the political pressure to assist the 40 million with no health insurance at all was considerably lower. One reason might be that the American Association for Retired People AARP, a well-funded and well-organized lobbying group represents senior citizens, while there is no umbrella organization to lobby for those without health insurance.
英語のヒント
2003年、議会がメディケアの大幅拡充を可決し、ジョージ・ブッシュ大統領が署名した。高齢者の処方薬の支払いを助ける内容だった。処方薬給付は2006年に連邦政府へ約400億ドルの費用をかけ、メディケア制度は2016年には年間1210億ドルになると予測した。メディケアの処方薬給付を実現させる政治的圧力は明らかに強かった一方、医療保険をまったく持たない4000万人を助ける圧力はかなり弱かった。理由の一つは、高齢者には資金と組織力のあるロビー団体AARP(全米退職者協会)があるのに、無保険者のために活動する包括的な団体がないことかもしれない。
In the battle over passage of the 2010 Affordable Care Act (ACA), which became known as “Obamacare,” there was heavy lobbying on all sides by insurance companies and pharmaceutical companies. However, labor unions and community groups financed a lobby group, Health Care for America Now (HCAN), to offset corporate lobbying. HCAN, spending $60 million dollars, was successful in helping pass legislation which added new regulations on insurance companies and a mandate that all individuals will obtain health insurance by 2014. The following Work It Out feature further explains voter incentives and lobbyist influence.
英語のヒント
「オバマケア」として知られる2010年の医療費負担適正化法(ACA)の成立をめぐる争いでは、保険会社や製薬会社があらゆる立場から激しくロビー活動した。しかし労働組合や地域団体は、企業の活動に対抗するため、Health Care for America Now(HCAN)というロビー団体に資金を出した。6000万ドルを使ったHCANは、保険会社への新たな規制と、2014年までにすべての個人が医療保険を得る義務を加えた法律の成立を助けることに成功した。次の「計算してみよう」で、有権者の誘因とロビイストの影響をさらに説明する。
Special interests may develop a close relationship with one political party, so their ability to influence legislation rises and falls as that party moves in or out of power. A special interest may even hurt a political party if it appears to a number of voters that the relationship is too cozy. In a close election, a small group that has been under-represented in the past may find that it can tip the election one way or another—so that group will suddenly receive considerable attention. Democratic institutions produce an ebb and flow of political parties and interests and thus offer both opportunities for special interests and ways of counterbalancing those interests over time.
英語のヒント
特殊利益集団は一つの政党と密接な関係を築くことがあり、その党が政権を得たり失ったりすると、立法への影響力も増減する。関係がなれ合いすぎると多くの有権者に見られれば、その政党を傷つけることさえある。接戦では、過去に十分代表されていなかった小集団が勝敗を左右できるとわかり、突然大きな注目を浴びることがある。民主的制度は政党や利益集団の盛衰を生み、特殊利益に機会を与えると同時に、長期的にその利益を相殺する手段も提供する。