第13章正の外部性と公共財
13.3 Public Goods13.3 公共財
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Identify a public good using nonexcludable and non-rival as criteria
英語のヒント
非排除性と非競合性を基準として、公共財を見分ける。 - Explain the free rider problem
英語のヒント
ただ乗り問題を説明する。 - Identify several sources of public goods
英語のヒント
公共財のいくつかの供給源を挙げる。
Even though new technology creates positive externalities so that perhaps one-half or two-thirds of the social benefit of new inventions spills over to others, the inventor still receives some private return. What about a situation where the positive externalities are so extensive that private firms could not expect to receive any of the social benefit? We call this kind of good a public good. Spending on national defense is a good example of a public good. Let’s begin by defining the characteristics of a public good and discussing why these characteristics make it difficult for private firms to supply public goods. Then we will see how government may step in to address the issue.
英語のヒント
新技術は正の外部性を生み、新しい発明の社会的便益のおそらく半分か3分の2が他者に波及するが、発明者にも私的な収益はいくらかある。正の外部性があまりに大きく、民間企業が社会的便益を少しも受け取れそうにない場合はどうだろうか。このような財を公共財と呼ぶ。国防への支出は、公共財のよい例である。まず公共財の特徴を定義し、それらの特徴のために、民間企業が公共財を供給することがなぜ難しくなるかを論じよう。その後、政府がどのように介入して、この問題に対処できるかを見る。
The Definition of a Public Good公共財の定義
Economists have a strict definition of a public good, and it does not necessarily include all goods financed through taxes. To understand the defining characteristics of a public good, first consider an ordinary private good, like a piece of pizza. We can buy and sell a piece of pizza fairly easily because it is a separate and identifiable item. However, public goods are not separate and identifiable in this way.
英語のヒント
経済学者は公共財を厳密に定義しており、税金で資金を賄うすべての財が必ずしも含まれるわけではない。公共財を定義する特徴を理解するため、まず一切れのピザのような普通の私的財を考えよう。一切れのピザは、個別に分かれ、識別できる品物なので、かなり容易に売買できる。しかし公共財は、このように分離され、識別できるものではない。
Instead, public goods have two defining characteristics: they are nonexcludable and non-rival. The first characteristic, that a public good is nonexcludable, means that it is costly or impossible to exclude someone from using the good. If Larry buys a private good like a piece of pizza, then he can exclude others, like Lorna, from eating that pizza. However, if national defense is provided, then it includes everyone. Even if you strongly disagree with America’s defense policies or with the level of defense spending, the national defense still protects you. You cannot choose to be unprotected, and national defense cannot protect everyone else and exclude you.
英語のヒント
その代わり、公共財には、それを定義する2つの特徴がある。非排除性と非競合性である。第1の特徴である公共財の非排除性は、誰かをその財の利用から排除することに大きな費用がかかるか、不可能だという意味である。ラリーが一切れのピザのような私的財を買えば、ローナのような他者がそのピザを食べることを排除できる。しかし国防が提供されれば、すべての人が含まれる。米国の国防政策や国防支出の水準に強く反対しても、国防は依然としてあなたを守る。守られないことは選べず、国防がほかのすべての人を守りながら、あなただけを排除することもできない。
The second main characteristic of a public good, that it is non-rival, means that when one person uses the public good, another can also use it. With a private good like pizza, if Max is eating the pizza then Michelle cannot also eat it; that is, the two people are rivals in consumption. With a public good like national defense, Max’s consumption of national defense does not reduce the amount left for Michelle, so they are non-rival in this area.
英語のヒント
公共財の第2の主な特徴である非競合性は、ある人が公共財を利用しても、別の人もそれを利用できるという意味である。ピザのような私的財では、マックスがそのピザを食べていれば、ミシェルは同じピザを食べられない。つまり、2人は消費において競合する。国防のような公共財では、マックスが国防を消費しても、ミシェルに残される量は減らないため、この分野では競合しない。
A number of government services are examples of public goods. For instance, it would not be easy to provide fire and police service so that some people in a neighborhood would be protected from the burning and burglary of their property, while others would not be protected at all. Protecting some necessarily means protecting others, too.
英語のヒント
数多くの政府サービスが、公共財の例になる。例えば、近隣の一部の人だけが、財産の火災や盗難から守られ、ほかの人はまったく守られないように、消防や警察のサービスを提供することは容易ではない。一部の人を守ることは、必然的にほかの人も守ることを意味する。
Positive externalities and public goods are closely related concepts. Public goods have positive externalities, like police protection or public health funding. Not all goods and services with positive externalities, however, are public goods. Investments in education have huge positive spillovers but can be provided by a private company. Private companies can invest in new inventions such as the Apple iPad and reap profits that may not capture all of the social benefits. We can also describe patents as an attempt to make new inventions into private goods, which are excludable and rivalrous, so that no one but the inventor can use them during the length of the patent.
英語のヒント
正の外部性と公共財は、密接に関係する概念である。警察による保護や公衆衛生への資金提供のように、公共財は正の外部性を持つ。しかし、正の外部性を持つすべての財やサービスが公共財というわけではない。教育への投資は大きな正の波及効果を持つが、民間企業が提供できる。民間企業は、AppleのiPadのような新しい発明に投資し、社会的便益のすべてを取り込めなくても、利益を得られる。また特許は、新しい発明を、排除性と競合性を持つ私的財にしようとする試みと説明できる。そうすることで、特許期間中は発明者以外の誰も利用できなくするのである。
The Free Rider Problem of Public Goods公共財のただ乗り問題
Private companies find it difficult to produce public goods. If a good or service is nonexcludable, like national defense, so that it is impossible or very costly to exclude people from using this good or service, then how can a firm charge people for it?
英語のヒント
民間企業にとって、公共財を生産することは難しい。財やサービスが国防のように非排除的で、利用者を排除することが不可能か、非常に高くつくなら、企業はどのように料金を請求できるだろうか。
Additional Resources追加教材
When individuals make decisions about buying a public good, a free rider problem can arise, in which people have an incentive to let others pay for the public good and then to “free ride” on the purchases of others. We can express the free rider problem in terms of the prisoner’s dilemma game, which we discussed as a representation of oligopoly in Monopolistic Competition and Oligopoly.
英語のヒント
個人が公共財の購入を決めるとき、ただ乗り問題が生じることがある。人々には、公共財の代金を他者に払わせ、その購入に「ただ乗り」する誘因がある。「独占的競争と寡占」で寡占を表すものとして論じた、囚人のジレンマのゲームによって、ただ乗り問題を表現できる。
There is a dilemma with the Prisoner’s Dilemma, though. See the Work It Out feature.
英語のヒント
ただし、囚人のジレンマには問題がある。「考えてみよう」を参照しよう。