第3章需要と供給
Demand and Supply as a Social Adjustment Mechanism社会の調整機構としての需要と供給
The demand and supply model emphasizes that prices are not set only by demand or only by supply, but by the interaction between the two. In 1890, the famous economist Alfred Marshall wrote that asking whether supply or demand determined a price was like arguing “whether it is the upper or the under blade of a pair of scissors that cuts a piece of paper.” The answer is that both blades of the demand and supply scissors are always involved.
英語のヒント
需要・供給モデルが強調するのは、価格は需要だけでも供給だけでもなく、両者の相互作用によって決まるということである。1890年、著名な経済学者アルフレッド・マーシャルは、価格を決めるのが需要か供給かと問うのは、「紙を切るのは、はさみの上の刃か下の刃か」と論じるようなものだと書いた。答えは、需要と供給というはさみでは、常に両方の刃が関わる、ということである。
The adjustments of equilibrium price and quantity in a market-oriented economy often occur without much government direction or oversight. If the coffee crop in Brazil suffers a terrible frost, then the supply curve of coffee shifts to the left and the price of coffee rises. Some people continue to drink coffee and pay the higher price. Others switch to tea or soft drinks. No government commission is needed to figure out how to adjust coffee prices, which companies will be allowed to process the remaining supply, which supermarkets in which cities will get how much coffee to sell, or which consumers will ultimately be allowed to drink the brew. Such adjustments in response to price changes happen all the time in a market economy, often so smoothly and rapidly that we barely notice them.
英語のヒント
市場志向の経済では、均衡価格と均衡数量の調整は、政府の指示や監督がほとんどなくても起こることが多い。ブラジルのコーヒー作物がひどい霜害を受けると、供給曲線が左へシフトし、価格が上がる。高い価格を払って飲み続ける人もいれば、紅茶や清涼飲料に切り替える人もいる。価格をどう調整するか、残る供給分をどの企業が加工できるか、どの都市のどのスーパーがどれだけ販売できるか、最終的に誰がコーヒーを飲めるかを決めるために、政府の委員会は必要ない。価格変化に対応するこうした調整は、市場経済で常に起きている。あまりに滑らかで速く、ほとんど気付かないことも多い。
Think for a moment of all the seasonal foods that are available and inexpensive at certain times of the year, like fresh corn in midsummer, but more expensive at other times of the year. People alter their diets and restaurants alter their menus in response to these fluctuations in prices without fuss or fanfare. For both the U.S. economy and the world economy as a whole, markets—that is, demand and supply—are the primary social mechanism for answering the basic questions about what is produced, how it is produced, and for whom it is produced.
英語のヒント
真夏の新鮮なトウモロコシのように、ある季節には手に入りやすく安いが、別の季節には高い食品を考えてみよう。人々は食生活を、飲食店はメニューを、価格変動に応じて大騒ぎすることなく変えている。米国経済でも世界経済全体でも、市場、すなわち需要と供給は、何を生産するか、どう生産するか、誰のために生産するかという基本的な問いに答える、主要な社会的仕組みなのである。
Consumer surplus is the gap between the price that consumers are willing to pay, based on their preferences, and the market equilibrium price. Producer surplus is the gap between the price for which producers are willing to sell a product, based on their costs, and the market equilibrium price. Social surplus is the sum of consumer surplus and producer surplus. Total surplus is larger at the equilibrium quantity and price than it will be at any other quantity and price. Deadweight loss is loss in total surplus that occurs when the economy produces at an inefficient quantity.
英語のヒント
消費者余剰は、消費者の選好に基づく支払意思額と、市場均衡価格との差である。生産者余剰は、生産者が費用に基づいて受け入れられる販売価格と、市場均衡価格との差である。社会的余剰は消費者余剰と生産者余剰の合計である。総余剰は、均衡数量・均衡価格のとき、ほかのどの数量・価格よりも大きい。死荷重は、経済が非効率な数量を生産するときに生じる、総余剰の損失である。
Exercises 48–49練習問題 48–49
Exercise 48問題 48
Does a price ceiling increase or decrease the number of transactions in a market? Why? What about a price floor?
英語のヒント
価格上限は市場の取引数を増やすか、減らすか。それはなぜか。価格下限ではどうか。
Solution解き方
Assuming that people obey the price ceiling, the market price will be below equilibrium, which means that Qd will be more than Qs. Buyers can only buy what is offered for sale, so the number of transactions will fall to Qs. This is easy to see graphically. By analogous reasoning, with a price floor the market price will be above the equilibrium price, so Qd will be less than Qs. Since the limit on transactions here is demand, the number of transactions will fall to Qd. Note that because both price floors and price ceilings reduce the number of transactions, social surplus is less.
英語のヒント
人々が価格上限を守ると仮定すると、市場価格は均衡を下回り、QdはQsより大きくなる。買い手は売りに出された分しか買えないので、取引数はQsまで減る。これはグラフでも容易に確認できる。同様に、価格下限では市場価格が均衡を上回り、QdはQsより小さくなる。この場合、取引を制限するのは需要なので、取引数はQdまで減る。価格上限も価格下限も取引数を減らすため、社会的余剰は小さくなる。
Exercise 49問題 49
If a price floor benefits producers, why does a price floor reduce social surplus?
英語のヒント
価格下限が生産者を得させるなら、なぜ社会的余剰は減るのか。
Solution解き方
Because the losses to consumers are greater than the benefits to producers, so the net effect is negative. Since the lost consumer surplus is greater than the additional producer surplus, social surplus falls.
英語のヒント
消費者の損失が生産者の利得を上回り、差し引きの効果が負になるからである。失われる消費者余剰が、追加される生産者余剰より大きいため、社会的余剰は減る。
Exercises 50–54練習問題 50–54
Exercise 50問題 50
What is consumer surplus? How is it illustrated on a demand and supply diagram?
英語のヒント
消費者余剰とは何か。需要・供給の図でどう示されるか。
Exercise 51問題 51
What is producer surplus? How is it illustrated on a demand and supply diagram?
英語のヒント
生産者余剰とは何か。需要・供給の図でどう示されるか。
Exercise 52問題 52
What is total surplus? How is it illustrated on a demand and supply diagram?
英語のヒント
総余剰とは何か。需要・供給の図でどう示されるか。
Exercise 53問題 53
What is the relationship between total surplus and economic efficiency?
英語のヒント
総余剰と経済的効率性は、どのような関係にあるか。
Exercise 54問題 54
What is deadweight loss?
英語のヒント
死荷重とは何か。