プリンキピア

第21章失業

Public Policy and the Natural Rate of Unemployment公共政策と自然失業率

Public policy can also have a powerful effect on the natural rate of unemployment. On the supply side of the labor market, public policies to assist the unemployed can affect how eager people are to find work. For example, if a worker who loses a job is guaranteed a generous package of unemployment insurance, welfare benefits, food stamps, and government medical benefits, then the opportunity cost of unemployment is lower and that worker will be less eager to seek a new job.
英語のヒント
公共政策も、自然失業率に大きな影響を与えうる。労働市場の供給側では、失業者を援助する公共政策が、人々の求職意欲に影響することがある。たとえば、失職した労働者に、失業保険、福祉給付、食料切符、政府の医療給付という手厚い支援一式が保障されれば、失業の機会費用は低くなり、その労働者は新しい仕事を探す意欲が低くなる。
What seems to matter most is not just the amount of these benefits, but how long they last. A society that provides generous help for the unemployed that cuts off after, say, six months, may provide less of an incentive for unemployment than a society that provides less generous help that lasts for several years. Conversely, government assistance for job search or retraining can in some cases encourage people back to work sooner. See the Clear it Up to learn how the U.S. handles unemployment insurance.
英語のヒント
最も重要と思われるのは、給付額だけでなく、どのくらい続くかである。失業者への手厚い援助が、たとえば6か月で終わる社会は、援助が少なくても何年も続く社会より、失業への誘因が小さいかもしれない。逆に、求職や再訓練に対する政府の支援は、場合によっては、人々がより早く仕事に戻ることを促す。米国が失業保険をどう運営するかは、「疑問を解こう」を見よう。
Additional Resources追加教材
On the demand side of the labor market, government rules, social institutions, and the presence of unions can affect the willingness of firms to hire. For example, if a government makes it hard for businesses to start up or to expand, by wrapping new businesses in bureaucratic red tape, then businesses will become more discouraged about hiring. Government regulations can make it harder to start a business by requiring that a new business obtain many permits and pay many fees, or by restricting the types and quality of products that a company can sell. Other government regulations, like zoning laws, may limit where companies can conduct business, or whether businesses are allowed to be open during evenings or on Sunday.
英語のヒント
労働市場の需要側では、政府の規則、社会制度、労働組合の存在が、企業の雇用意欲に影響しうる。たとえば政府が、新しい企業を官僚的な煩雑な手続きで縛り、創業や事業拡大を難しくすると、企業は雇用にいっそう消極的になる。政府規制は、新しい企業に多くの許可の取得と手数料の支払いを求めたり、企業が販売できる製品の種類と品質を制限したりすることで、創業を難しくしうる。用途地域規制のような他の規制は、企業が事業を営める場所や、夕方または日曜日の営業の可否を制限することがある。
Whatever rationales may be offered for such laws in terms of social value—like the value some Muslim people place on not working on Friday, or some Jewish people on not working on Saturday, or some Christian people on not working on Sunday—these kinds of restrictions create a difference between some willing workers and other willing employers, and thus contribute to a higher natural rate of unemployment. Similarly, if government makes it difficult to fire or lay off workers, businesses may react by trying not to hire more workers than strictly necessary—since laying these workers off would be costly and difficult. High minimum wages may discourage businesses from hiring low-skill workers. Government rules may encourage and support powerful unions, which can then push up wages for union workers, but at a cost of discouraging businesses from hiring those workers.
英語のヒント
イスラム教徒の一部が金曜日に働かないことに置く価値、ユダヤ教徒の一部が土曜日に働かないことに置く価値、キリスト教徒の一部が日曜日に働かないことに置く価値など、社会的価値の観点からどのような根拠が示されようとも、このような制限は、働く意思のある人々と雇う意思のある雇用主との間に隔たりをつくり、その結果、自然失業率を高める。同様に、政府が労働者の解雇や人員整理を難しくすると、企業は必要最小限を超える労働者を雇わないように対応するかもしれない。後でその労働者を解雇するのは、費用がかかり難しいからである。高い最低賃金は、企業が低技能労働者を雇うことを妨げるかもしれない。政府の規則は強い労働組合を促進し支援することがある。組合は組合員の賃金を引き上げられるが、その代価として、企業がその労働者を雇う意欲を低下させる。