プリンキピア

第21章失業

Criticisms of Measuring Unemployment失業の測定に対する批判

There are always complications in measuring the number of unemployed. For example, what about people who do not have jobs and would be available to work, but are discouraged by the lack of available jobs in their area and stopped looking? Such people, and their families, may be suffering the pains of unemployment. However, the survey counts them as out of the labor force because they are not actively looking for work. Other people may tell the Census Bureau that they are ready to work and looking for a job but, truly, they are not that eager to work and are not looking very hard at all. They are counted as unemployed, although they might more accurately be classified as out of the labor force. Still other people may have a job, perhaps doing something like yard work, child care, or cleaning houses, but are not reporting the income earned to the tax authorities. They may report being unemployed, when they actually are working.
英語のヒント
失業者数の測定には、常に複雑な問題がある。たとえば、仕事がなく働くことはできるが、地域に仕事がないことに落胆して求職をやめた人はどうだろうか。その人たちと家族は、失業の苦しみを受けているかもしれない。しかし、積極的に仕事を探していないため、調査では非労働力人口に数えられる。また国勢調査局に、働く準備があり求職中だと答えても、本当はそれほど働きたくなく、まったく熱心に探していない人もいる。そうした人は、非労働力人口に分類する方が正確かもしれないが、失業者に数えられる。さらに、庭仕事、育児、家の清掃などの仕事を持ちながら、得た所得を税務当局に申告していない人もいる。実際には働いているのに、失業していると報告するかもしれない。
Although the unemployment rate gets most of the public and media attention, economic researchers at the Bureau of Labor Statistics publish a wide array of surveys and reports that try to measure these kinds of issues and to develop a more nuanced and complete view of the labor market. It is not exactly a hot news flash that economic statistics are imperfect. Even imperfect measures like the unemployment rate, however, can still be quite informative, when interpreted knowledgeably and sensibly.
英語のヒント
失業率に一般の人々やメディアの関心が集中するものの、労働統計局の経済研究者は、こうした問題を測り、労働市場についてより細やかで全体的な見方を得るため、幅広い調査や報告書を公表している。経済統計が不完全であることは、目新しい速報ではない。しかし失業率のような不完全な指標でさえ、知識に基づき分別をもって解釈すれば、十分に有益な情報を与える。
Additional Resources追加教材

Key Concepts and Summary重要概念とまとめ

Unemployment imposes high costs. Unemployed individuals experience loss of income and stress. An economy with high unemployment suffers an opportunity cost of unused resources. We can divide the adult population into those in the labor force and those out of the labor force. In turn, we divide those in the labor force into employed and unemployed. A person without a job must be willing and able to work and actively looking for work to be counted as unemployed; otherwise, a person without a job is counted as out of the labor force. Economists define the unemployment rate as the number of unemployed persons divided by the number of persons in the labor force (not the overall adult population). The Current Population Survey (CPS) conducted by the United States Census Bureau measures the percentage of the labor force that is unemployed. The establishment payroll survey by the Bureau of Labor Statistics measures the net change in jobs created for the month.
英語のヒント
失業は大きな費用を課す。失業者は所得の喪失とストレスを経験する。失業率の高い経済は、使われない資源という機会費用を負う。成人人口は、労働力人口と非労働力人口に分けられる。さらに労働力人口は就業者と失業者に分けられる。仕事のない人が失業者に数えられるには、働く意思と能力があり、積極的に仕事を探していなければならない。それ以外の仕事のない人は、非労働力人口に数えられる。経済学者は失業率を、失業者数を労働力人口（成人人口全体ではない）で割ったものと定義する。米国国勢調査局が行う現況人口調査（CPS）は、労働力人口のうち失業している人の割合を測る。労働統計局の事業所雇用調査は、当月に創出された雇用の純変化を測る。

Self-Check Questions理解度確認問題

Exercises 1–2練習問題 1–2
Exercise 1問題 1
Suppose the adult population over the age of 16 is 237.8 million and the labor force is 153.9 million (of whom 139.1 million are employed). How many people are “not in the labor force?” What are the proportions of employed, unemployed and not in the labor force in the population? Hint: Proportions are percentages.
英語のヒント
16歳を超える成人人口が2億3780万人、労働力人口が1億5390万人（うち1億3910万人が就業者）だとする。「非労働力人口」は何人か。人口に占める就業者、失業者、非労働力人口の割合はそれぞれいくらか。ヒント：割合は百分率である。
Solution解き方
The population is divided into those “in the labor force” and those “not in the labor force.” Thus, the number of adults not in the labor force is 237.8 – 153.9 = 83.9 million. Since the labor force is divided into employed persons and unemployed persons, the number of unemployed persons is 153.9 – 139.1 = 14.8 million. Thus, the adult population has the following proportions:
英語のヒント
人口は「労働力人口」と「非労働力人口」に分けられる。したがって、非労働力人口である成人の数は237.8 − 153.9 = 83.9（百万人）である。労働力人口は就業者と失業者に分けられるので、失業者数は153.9 − 139.1 = 14.8（百万人）である。したがって成人人口の割合は、次のとおりである。
  • 139.1/237.8 = 58.5% employed persons
    英語のヒント
    139.1/237.8 = 58.5％が就業者。
  • 14.8/237.8 = 6.2% unemployed persons
    英語のヒント
    14.8/237.8 = 6.2％が失業者。
  • 83.9/237.8 = 35.3% persons out of the labor force
    英語のヒント
    83.9/237.8 = 35.3％が非労働力人口。
Exercise 2問題 2
Using the above data, what is the unemployment rate? These data are U.S. statistics from 2010. How does it compare to the February 2015 unemployment rate computed earlier?
英語のヒント
上記のデータを用いると、失業率はいくらか。これは2010年の米国の統計である。先ほど計算した2015年2月の失業率と比べてどうか。
Solution解き方
The unemployment rate is defined as the number of unemployed persons as a percentage of the labor force or 14.8/153.9 = 9.6%. This is higher than the February 2015 unemployment rate, computed earlier, of 5.5%.
英語のヒント
失業率は、労働力人口に占める失業者数の割合と定義され、14.8/153.9 = 9.6％である。これは先ほど計算した2015年2月の失業率5.5％より高い。

Review Questions復習問題

Exercises 3–11練習問題 3–11
Exercise 3問題 3
What is the difference between being unemployed and being out of the labor force?
英語のヒント
失業者であることと、非労働力人口であることは、どう違うか。
Exercise 4問題 4
How do you calculate the unemployment rate? How do you calculate the labor force participation rate?
英語のヒント
失業率はどのように計算するか。労働参加率はどのように計算するか。
Exercise 5問題 5
Are all adults who do not hold jobs counted as unemployed?
英語のヒント
仕事のない成人は、全員が失業者に数えられるか。
Exercise 6問題 6
If you are out of school but working part time, are you considered employed or unemployed in U.S. labor statistics? If you are a full time student and working 12 hours a week at the college cafeteria are you considered employed or not in the labor force? If you are a senior citizen who is collecting social security and a pension and working as a greeter at Wal-Mart are you considered employed or not in the labor force?
英語のヒント
学校に通っておらずパートタイムで働いている場合、米国の労働統計では就業者と失業者のどちらになるか。全日制の学生で、大学の食堂で週12時間働いている場合、就業者と非労働力人口のどちらになるか。社会保障給付と年金を受け取りながらウォルマートの入口で客を迎える仕事をする高齢者は、就業者と非労働力人口のどちらになるか。
Exercise 7問題 7
What happens to the unemployment rate when unemployed workers are reclassified as discouraged workers?
英語のヒント
失業者が求職意欲喪失者に再分類されると、失業率はどうなるか。
Exercise 8問題 8
What happens to the labor force participation rate when employed individuals are reclassified as unemployed? What happens when they are reclassified as discouraged workers?
英語のヒント
就業者が失業者に再分類されると、労働参加率はどうなるか。求職意欲喪失者に再分類されると、どうなるか。
Exercise 9問題 9
What are some of the problems with using the unemployment rate as an accurate measure of overall joblessness?
英語のヒント
失業率を、仕事のない状態全体の正確な尺度として使う際には、どのような問題があるか。
Exercise 10問題 10
What criteria do the BLS use to count someone as employed? As unemployed?
英語のヒント
BLSは、ある人を就業者として数えるのにどのような基準を用いるか。失業者の場合はどうか。
Exercise 11問題 11
Assess whether the following would be counted as “unemployed” in the Current Employment Statistics survey.
英語のヒント
以下の人々が、現行雇用統計調査で「失業者」に数えられるかを判断しなさい。
  1. A husband willingly stays home with children while his wife works.
    英語のヒント
    妻が働いている間、自ら望んで子どもと家にいる夫。
  2. A manufacturing worker whose factory just closed down.
    英語のヒント
    勤務先の工場が閉鎖されたばかりの製造業労働者。
  3. A college student doing an unpaid summer internship.
    英語のヒント
    無給の夏季インターンシップをしている大学生。
  4. A retiree.
    英語のヒント
    退職者。
  5. Someone who has been out of work for two years but keeps looking for a job.
    英語のヒント
    2年間仕事がないが、求職を続けている人。
  6. Someone who has been out of work for two months but isn’t looking for a job.
    英語のヒント
    2か月間仕事がないが、求職していない人。
  7. Someone who hates her present job and is actively looking for another one.
    英語のヒント
    現在の仕事を嫌い、積極的に別の仕事を探している女性。
  8. Someone who decides to take a part time job because she could not find a full time position.
    英語のヒント
    フルタイムの職が見つからなかったため、パートタイムの仕事に就くことにした女性。