プリンキピア

第21章失業

Hidden Unemployment隠れた失業

Even with the “out of the labor force” category, there are still some people who are mislabeled in the categorization of employed, unemployed, or out of the labor force. There are some people who have only part time or temporary jobs, and they are looking for full time and permanent employment that are counted as employed, although they are not employed in the way they would like or need to be. Additionally, there are individuals who are underemployed. This includes those who are trained or skilled for one type or level of work but are working in a lower paying job or one that does not utilize their skills. For example, we would consider an individual with a college degree in finance who is working as a sales clerk underemployed. They are, however, also counted in the employed group. All of these individuals fall under the umbrella of the term “hidden unemployment.” Discouraged workers, those who have stopped looking for employment and, hence, are no longer counted in the unemployed also fall into this group.
英語のヒント
「非労働力人口」という区分があっても、就業者、失業者、非労働力人口への分類で、適切に扱われない人は依然としている。パートタイムや臨時の仕事しかなく、フルタイムの恒久的な雇用を探している人は、望む、あるいは必要な形で雇われていないのに、就業者として数えられる。また、不完全就業の人もいる。これは、ある種類や水準の仕事の訓練や技能を持つのに、賃金の低い仕事や、その技能を活用しない仕事に就いている人を含む。たとえば、金融の大学学位を持ちながら販売員として働く人は、不完全就業と考えられる。しかし、その人も就業者の集団に数えられる。これらの人々はすべて、「隠れた失業」という言葉に含まれる。求職活動をやめ、そのため失業者として数えられなくなった求職意欲喪失者も、この集団に含まれる。

Labor Force Participation Rate労働参加率

Another important statistic is the labor force participation rate. This is the percentage of adults in an economy who are either employed or who are unemployed and looking for a job. Using the data in Figure 21.2 and Table 21.1, those included in this calculation would be the 162.052 million individuals in the labor force. We calculate the rate by taking the number of people in the labor force, that is, the number employed and the number unemployed, divided by the total adult population and multiplying by 100 to get the percentage. For the data from November 2021, the labor force participation rate is 61.8%. Historically, the civilian labor force participation rate in the United States climbed beginning in the 1960s as women increasingly entered the workforce, and it peaked at just over 67% in late 1999 to early 2000. Since then, the labor force participation rate has steadily declined, slowly to about 66% in 2008, early in the Great Recession, and then more rapidly during and after that recession. The labor force then climbed slowly during the 2010s but declined again during the pandemic in March–April 2020 and remained lower than pre-pandemic levels as of early 2022.
英語のヒント
もう一つ重要な統計が、労働参加率である。これは経済の成人のうち、就業しているか、失業して仕事を探している人の割合である。図21.2と表21.1のデータでは、この計算に含まれるのは労働力人口の1億6205万2000人である。労働力人口、すなわち就業者数と失業者数の合計を成人人口の総数で割り、100を掛けて百分率を求める。2021年11月のデータでは、労働参加率は61.8%である。歴史的にみると、米国の民間労働参加率は、女性の労働参加が増えるにつれて1960年代から上昇し、1999年末から2000年初めにかけて67%をわずかに超える頂点に達した。それ以降、労働参加率は着実に低下し、大不況の初期に当たる2008年には約66%まで緩やかに低下した後、その景気後退の最中と以後に、より急速に低下した。その後、労働力人口は2010年代に緩やかに増えたが、2020年3~4月のパンデミックの間に再び減少し、2022年初め時点でもパンデミック前の水準を下回っていた。

The Establishment Payroll Survey事業所雇用調査

When the unemployment report comes out each month, the Bureau of Labor Statistics (BLS) also reports on the number of jobs created—which comes from the establishment payroll survey. The payroll survey is based on a survey of about 147,000 businesses and government agencies throughout the United States. It generates payroll employment estimates by the following criteria: all employees, average weekly hours worked, and average hourly, weekly, and overtime earnings. One of the criticisms of this survey is that it does not count the self-employed. It also does not make a distinction between new, minimum wage, part time or temporary jobs and full time jobs with “decent” pay.
英語のヒント
毎月の失業報告が公表される際、労働統計局(BLS)は創出された雇用の数も報告する。これは事業所雇用調査から得られる。この調査は、米国全土の約14万7000の企業と政府機関を対象とする。全従業員、平均週間労働時間、平均時間給、週給、時間外賃金という基準から、給与支払い対象の雇用の推計を作成する。この調査への批判の一つは、自営業者を数えないことである。また、新規の最低賃金の仕事、パートタイムや臨時の仕事と、「まともな」賃金のフルタイムの仕事を区別しない。

How Does the U.S. Bureau of Labor Statistics Collect the U.S. Unemployment Data?米国労働統計局は米国の失業データをどのように集めるのか

The unemployment rate announced by the U.S. Bureau of Labor Statistics on the first Friday of each month for the previous month is based on the Current Population Survey (CPS), which the Bureau has carried out every month since 1940. The Bureau takes great care to make this survey representative of the country as a whole. The country is first divided into 3,137 areas. The U.S. Bureau of the Census then selects 729 of these areas to survey. It divides the 729 areas into districts of about 300 households each, and divides each district into clusters of about four dwelling units. Every month, Census Bureau employees call about 15,000 of the four-household clusters, for a total of 60,000 households. Employees interview households for four consecutive months, then rotate them out of the survey for eight months, and then interview them again for the same four months the following year, before leaving the sample permanently.
英語のヒント
米国労働統計局が毎月第1金曜日に発表する前月の失業率は、同局が1940年以降毎月実施している現況人口調査(CPS)に基づく。同局は、この調査が国全体を代表するよう細心の注意を払う。まず国を3137地域に分ける。次に米国国勢調査局が、そのうち729地域を調査対象として選ぶ。729地域をそれぞれ約300世帯の地区に分け、各地区を約4住戸からなる集団に分ける。毎月、国勢調査局の職員が4世帯の集団約1万5000組、合計6万世帯に電話する。職員は各世帯を4か月連続で面接し、次に8か月間調査から外した後、翌年の同じ4か月間に再び面接し、その後は標本から完全に外す。
Based on this survey, state, industry, urban and rural areas, gender, age, race or ethnicity, and level of education statistics comprise components that contribute to unemployment rates. A wide variety of other information is available, too. For example, how long have people been unemployed? Did they become unemployed because they quit, or were laid off, or their employer went out of business? Is the unemployed person the only wage earner in the family? The Current Population Survey is a treasure trove of information about employment and unemployment. If you are wondering what the difference is between the CPS and EPS, read the following Clear it Up feature.
英語のヒント
この調査に基づいて、州、産業、都市部と農村部、性別、年齢、人種や民族、教育水準の統計が、失業率を構成する要素となる。ほかにも幅広い情報が得られる。たとえば、人々はどのくらいの期間失業しているか。自ら辞めたため、解雇されたため、あるいは雇用主が廃業したために失業したのか。失業者は家族で唯一の賃金稼得者なのか。現況人口調査は、就業と失業に関する情報の宝庫である。CPSとEPSの違いが気になるなら、次の「疑問を解こう」を読もう。