第33章国際貿易
Key Concepts and Summary重要概念とまとめ
Tariffs are placed on imported goods as a way of protecting sensitive industries, for humanitarian reasons, and for protection against dumping. Traditionally, tariffs were used as a political tool to protect certain vested economic, social, and cultural interests. The WTO has been, and continues to be, a way for nations to meet and negotiate in order to reduce barriers to trade. The gains of international trade are very large, especially for smaller countries, but are beneficial to all.
英語のヒント
関税は、影響を受けやすい産業の保護、人道上の理由、ダンピングへの対抗のため、輸入財に課される。伝統的に、関税は特定の経済的・社会的・文化的な既得権益を守る政治的手段として使われてきた。WTOは、各国が貿易障壁を減らすために集まり、交渉する場であり続けてきた。国際貿易の利益は、とくに小国にとって非常に大きいが、すべての国に有益である。
Self-Check Question自分で確認する問題
Exercises 30練習問題 30
Exercise 30問題 30
If the removal of trade barriers is so beneficial to international economic growth, why would a nation continue to restrict trade on some imported or exported products?
英語のヒント
貿易障壁の撤廃が、国際的な経済成長にそれほど有益なら、なぜ国は、一部の輸入品や輸出品の貿易を制限し続けるのだろうか。
Solution解き方
A nation might restrict trade on imported products to protect an industry that is important for national security. For example, nation X and nation Y may be geopolitical rivals, each with ambitions of increased political and economic strength. Even if nation Y has comparative advantage in the production of missile defense systems, it is unlikely that nation Y would seek to export those goods to nation X. It is also the case that, for some nations, the production of a particular good is a key component of national identity. In Japan, the production of rice is culturally very important. It may be difficult for Japan to import rice from a nation like Vietnam, even if Vietnam has a comparative advantage in rice production.
英語のヒント
国は、国家安全保障に重要な産業を守るため、輸入品の貿易を制限するかもしれない。たとえばX国とY国が、政治力と経済力の増大をそれぞれ目指す、地政学的なライバルかもしれない。Y国がミサイル防衛システムの生産に比較優位を持っていても、Y国がそれをX国へ輸出しようとするとは考えにくい。また、一部の国では、特定の財の生産が国民的なアイデンティティーの重要な要素である。日本では、米の生産は文化的に非常に重要である。ベトナムが米の生産に比較優位を持っていても、日本がベトナムのような国から米を輸入するのは難しいかもしれない。
Review Question復習問題
Exercises 31練習問題 31
Exercise 31問題 31
Are the gains from international trade more likely to be relatively more important to large or small countries?
英語のヒント
国際貿易の利益は、大国と小国のどちらに、相対的により重要でありそうか。
Critical Thinking Questions考察問題
Exercises 32–34練習問題 32–34
Exercise 32問題 32
In World Trade Organization meetings, what do you think low-income countries lobby for?
英語のヒント
世界貿易機関の会議で、低所得国は何を求めて働きかけると思うか。
Exercise 33問題 33
Why might a low-income country put up barriers to trade, such as tariffs on imports?
英語のヒント
低所得国が、輸入関税のような貿易障壁を設けるかもしれないのはなぜか。
Exercise 34問題 34
Can a nation’s comparative advantage change over time? What factors would make it change?
英語のヒント
国の比較優位は、時間とともに変わりうるか。どのような要因がそれを変えるか。
Problems問題
Exercises 35練習問題 35
Exercise 35問題 35
If trade increases world GDP by 1% per year, what is the global impact of this increase over 10 years? How does this increase compare to the annual GDP of a country like Sri Lanka? Discuss. Hint: To answer this question, here are steps you may want to consider. Go to the World Development Indicators (online) published by the World Bank. Find the current level of World GDP in constant international dollars. Also, find the GDP of Sri Lanka in constant international dollars. Once you have these two numbers, compute the amount the additional increase in global incomes due to trade and compare that number to Sri Lanka’s GDP.
英語のヒント
貿易が毎年世界のGDPを1％増やすなら、10年間でこの増加は世界にどのような影響を与えるか。この増加は、スリランカのような国の年間GDPとどう比較できるか。論じなさい。ヒント：この問いに答えるには、次の手順を考えるとよい。世界銀行が公表する「世界開発指標」（オンライン）へアクセスする。固定国際ドルで測った世界の現在のGDP水準を調べる。スリランカのGDPも固定国際ドルで調べる。この二つの数字を得たら、貿易による世界所得の追加増加額を計算し、その数字をスリランカのGDPと比較する。
References参考文献
World Trade Organization. “The Doha Round.” Accessed October 2013. http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm.
英語のヒント
世界貿易機関。「ドーハ・ラウンド」。2013年10月閲覧。http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm。
The World Bank. “Data: World Development Indicators.” Accessed October 2013. http://data.worldbank.org/data-catalog/world-development-indicators.
世界銀行。「データ：世界開発指標」。2013年10月閲覧。http://data.worldbank.org/data-catalog/world-development-indicators。
tariffs
関税
taxes that governments place on imported goods
英語のヒント
政府が輸入財に課す税