第33章国際貿易
How Opportunity Cost Sets the Boundaries of Trade機会費用は貿易の境界をどう決めるか
This example shows that both parties can benefit from specializing in their comparative advantages and trading. By using the opportunity costs in this example, it is possible to identify the range of possible trades that would benefit each country.
英語のヒント
この例は、双方が比較優位に特化して貿易することで利益を得られることを示す。この例の機会費用を使うと、各国に利益をもたらす取引の可能な範囲を特定できる。
Mexico started out, before specialization and trade, producing 4,000 pairs of shoes and 5,000 refrigerators (see Figure 33.4 and Table 33.9). Then, in the numerical example given, Mexico shifted production toward its comparative advantage and produced 6,000 pairs of shoes but only 2,500 refrigerators. Thus, if Mexico can export no more than 2,000 pairs of shoes (giving up 2,000 pairs of shoes) in exchange for imports of at least 2,500 refrigerators (a gain of 2,500 refrigerators), it will be able to consume more of both goods than before trade. Mexico will be unambiguously better off. Conversely, the United States started off, before specialization and trade, producing 5,000 pairs of shoes and 20,000 refrigerators. In the example, it then shifted production toward its comparative advantage, producing only 3,500 shoes but 26,000 refrigerators. If the United States can export no more than 6,000 refrigerators in exchange for imports of at least 1,500 pairs of shoes, it will be able to consume more of both goods and will be unambiguously better off.
英語のヒント
メキシコは、特化と貿易の前には、靴4,000足と冷蔵庫5,000台を生産していた(図33.4と表33.9を参照)。次に、示した数値例では、メキシコは比較優位の方向へ生産を移し、靴6,000足を生産したが、冷蔵庫は2,500台だけになった。したがって、メキシコが靴2,000足以下を輸出して(2,000足を諦めて)、少なくとも冷蔵庫2,500台を輸入できれば(2,500台を得れば)、貿易前より両方の財を多く消費できる。メキシコは、明らかに豊かになる。逆に、アメリカは特化と貿易の前には、靴5,000足と冷蔵庫2万台を生産していた。この例では、その後、比較優位へ生産を移し、靴は3,500足だけだが、冷蔵庫は2万6,000台を生産した。アメリカが冷蔵庫6,000台以下を輸出して、少なくとも靴1,500足を輸入できれば、両方の財を多く消費でき、明らかに豊かになる。
The range of trades that can benefit both nations is shown in Table 33.11. For example, a trade where the U.S. exports 4,000 refrigerators to Mexico in exchange for 1,800 pairs of shoes would benefit both sides, in the sense that both countries would be able to consume more of both goods than in a world without trade.
英語のヒント
両国に利益をもたらしうる取引の範囲は、表33.11に示されている。たとえば、アメリカがメキシコへ冷蔵庫4,000台を輸出し、靴1,800足と交換すれば、貿易のない世界よりも両国が両方の財を多く消費できるという意味で、双方に利益をもたらす。
The U.S. economy, after specialization, will benefit if it: 特化後、アメリカ経済は次の場合に利益を得る: |
The Mexican economy, after specialization, will benefit if it: 特化後、メキシコ経済は次の場合に利益を得る: |
|---|---|
Exports fewer than 6,000 refrigerators 冷蔵庫6,000台未満を輸出する |
Imports at least 2,500 refrigerators 冷蔵庫を少なくとも2,500台輸入する |
Imports at least 1,500 pairs of shoes 靴を少なくとも1,500足輸入する |
Exports no more than 2,000 pairs of shoes 靴2,000足以下を輸出する |
Trade allows each country to take advantage of lower opportunity costs in the other country. If Mexico wants to produce more refrigerators without trade, it must face its domestic opportunity costs and reduce shoe production. If Mexico, instead, produces more shoes and then trades for refrigerators made in the United States, where the opportunity cost of producing refrigerators is lower, Mexico can in effect take advantage of the lower opportunity cost of refrigerators in the United States. Conversely, when the United States specializes in its comparative advantage of refrigerator production and trades for shoes produced in Mexico, international trade allows the United States to take advantage of the lower opportunity cost of shoe production in Mexico.
英語のヒント
貿易によって、各国は相手国の低い機会費用を活用できる。メキシコが貿易せずに冷蔵庫をもっと生産したければ、国内の機会費用に直面し、靴の生産を減らさなければならない。その代わりにメキシコが靴をもっと生産し、冷蔵庫生産の機会費用が低いアメリカ製の冷蔵庫と交換すれば、事実上、アメリカにおける冷蔵庫の低い機会費用を活用できる。逆に、アメリカが比較優位のある冷蔵庫生産に特化し、メキシコ製の靴と交換するとき、国際貿易によって、メキシコの靴生産の低い機会費用を活用できる。
The theory of comparative advantage explains why countries trade: they have different comparative advantages. It shows that the gains from international trade result from pursuing comparative advantage and producing at a lower opportunity cost. The following Work It Out feature shows how to calculate absolute and comparative advantage and the way to apply them to a country’s production.
英語のヒント
比較優位の理論は、各国がなぜ貿易するかを説明する。それぞれ異なる比較優位を持つからである。国際貿易の利益が、比較優位を追求し、より低い機会費用で生産することから生じると示す。次の「解いてみよう」では、絶対優位と比較優位の計算方法と、それらを国の生産に適用する方法を示す。