プリンキピア

第33章国際貿易

33.1 Absolute and Comparative Advantage33.1 絶対優位と比較優位

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Define absolute advantage, comparative advantage, and opportunity costs
    英語のヒント
    絶対優位、比較優位、機会費用を定義する
  • Explain the gains of trade created when a country specializes
    英語のヒント
    国が特化すると生じる貿易の利益を説明する
The American statesman Benjamin Franklin (1706–1790) once wrote: “No nation was ever ruined by trade.” Many economists would express their attitudes toward international trade in an even more positive manner. The evidence that international trade confers overall benefits on economies is pretty strong. Trade has accompanied economic growth in the United States and around the world. Many of the national economies that have shown the most rapid growth in the last several decades—for example, Japan, South Korea, China, and India—have done so by dramatically orienting their economies toward international trade. There is no modern example of a country that has shut itself off from world trade and yet prospered. To understand the benefits of trade, or why we trade in the first place, we need to understand the concepts of comparative and absolute advantage.
英語のヒント
アメリカの政治家ベンジャミン・フランクリン(1706~1790年)は、かつて「貿易によって滅びた国はない」と書いた。多くの経済学者は、国際貿易に対する姿勢を、さらに積極的な形で表すだろう。国際貿易が経済全体に便益をもたらすという証拠は、かなり強い。アメリカでも世界でも、貿易は経済成長に伴ってきた。過去数十年間に最も急速な成長を示した多くの国民経済、たとえば日本、韓国、中国、インドは、自国経済を国際貿易へ大きく向けることで、その成長を達成した。世界貿易から自らを閉ざし、それでも繁栄した国の現代の例はない。貿易の便益、あるいはそもそもなぜ貿易をするのかを理解するには、比較優位と絶対優位の概念を理解する必要がある。
In 1817, David Ricardo, a businessman, economist, and member of the British Parliament, wrote a treatise called On the Principles of Political Economy and Taxation. In this treatise, Ricardo argued that specialization and free trade benefit all trading partners, even those that may be relatively inefficient. To see what he meant, we must be able to distinguish between absolute and comparative advantage.
英語のヒント
1817年、実業家、経済学者、イギリス議会議員であったデヴィッド・リカードは、『経済学および課税の原理』という論著を書いた。その中でリカードは、特化と自由貿易は、比較的非効率かもしれない相手を含め、すべての貿易相手に利益をもたらすと論じた。その意味を理解するには、絶対優位と比較優位を区別できなければならない。
A country has an absolute advantage over another country in producing a good if it can produce more of that good. Absolute advantage can be the result of a country’s having more resources, having more productive resources, or its natural endowment. For example, extracting oil in Saudi Arabia is pretty much just a matter of “drilling a hole.” Producing oil in other countries can require considerable exploration and costly technologies for drilling and extraction—if they have any oil at all. The United States has some of the richest farmland in the world, making it easier to grow corn and wheat than in many other countries. Guatemala and Colombia have climates especially suited for growing coffee. Chile and Zambia have some of the world’s richest copper mines. As some have argued, “geography is destiny.” Chile will provide copper and Guatemala will produce coffee, and they will trade. When each country has a product others need and it can produce it with fewer resources in one country than in another, then it is easy to imagine all parties benefitting from trade. However, thinking about trade just in terms of geography and absolute advantage is incomplete. Trade really occurs because of comparative advantage.
英語のヒント
ある国が、別の国より多くの財を生産できるなら、その財の生産で絶対優位を持つ。絶対優位は、国がより多くの資源、より生産的な資源、あるいは天然の賦存資源を持つことの結果でありうる。たとえば、サウジアラビアの石油採掘は、ほとんど「穴を掘る」だけの問題である。他国で石油を生産するには、そもそも石油があるとしても、大がかりな探査や、掘削・採取の高価な技術が必要になりうる。アメリカには世界で最も豊かな農地の一部があり、多くの他国よりトウモロコシや小麦を育てやすい。グアテマラとコロンビアは、コーヒー栽培に特に適した気候を持つ。チリとザンビアには、世界で最も豊かな銅山の一部がある。「地理は運命である」と論じる人もいる。チリは銅を供給し、グアテマラはコーヒーを生産し、両国は貿易する。各国が他国の必要とする製品を持ち、ある国が別の国より少ない資源で生産できるとき、すべての当事者が貿易から利益を得ることは想像しやすい。しかし、貿易を地理と絶対優位だけで考えるのは不完全である。実際に貿易が起きるのは、比較優位による。
Recall from the chapter Choice in a World of Scarcity that a country has a comparative advantage when it can produce a good at a lower cost in terms of other goods. The question each country or company should be asking when it trades is this: “What do we give up to produce this good?” It should be no surprise that the concept of comparative advantage is based on this idea of opportunity cost from Choice in a World of Scarcity. For example, if Zambia focuses its resources on producing copper, it cannot use its labor, land and financial resources to produce other goods such as corn. As a result, Zambia gives up the opportunity to produce corn. How do we quantify the cost in terms of other goods? Simplify the problem and assume that Zambia just needs labor to produce copper and corn. The companies that produce either copper or corn tell you that it takes two hours to mine a ton of copper and one hour to harvest a bushel of corn. This means the opportunity cost of producing a ton of copper is two bushels of corn. The next section develops absolute and comparative advantage in greater detail and relates them to trade.
英語のヒント
「希少性の世界における選択」で学んだように、ある国が、他の財で測った費用をより低く抑えて財を生産できるとき、その国は比較優位を持つ。貿易するときに各国や各企業が問うべきことは、「この財を生産するために何を諦めるのか」である。比較優位の概念が、「希少性の世界における選択」の機会費用という考えに基づくのは、驚くことではない。たとえばザンビアが資源を銅の生産に集中させれば、その労働、土地、資金を使って、トウモロコシのような他の財を生産できない。その結果、ザンビアはトウモロコシを生産する機会を諦める。他の財で測った費用を、どう数量化すればよいだろうか。問題を単純化し、ザンビアが銅とトウモロコシを生産するには労働だけが必要だと仮定しよう。銅やトウモロコシを生産する企業によると、銅1トンの採掘には2時間、トウモロコシ1ブッシェルの収穫には1時間かかる。これは、銅1トンを生産する機会費用が、トウモロコシ2ブッシェルであることを意味する。次の節では、絶対優位と比較優位をより詳しく展開し、貿易と結び付ける。
Additional Resources追加教材