第33章国際貿易
33.4 The Benefits of Reducing Barriers to International Trade33.4 国際貿易の障壁を減らす便益
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Explain tariffs as barriers to trade
英語のヒント
貿易障壁としての関税を説明する - Identify at least two benefits of reducing barriers to international trade
英語のヒント
国際貿易の障壁を減らす便益を少なくとも二つ特定する
Tariffs are taxes that governments place on imported goods for a variety of reasons. Some of these reasons include protecting sensitive industries, for humanitarian reasons, and protecting against dumping. Traditionally, tariffs were used simply as a political tool to protect certain vested economic, social, and cultural interests. The World Trade Organization (WTO) is committed to lowering barriers to trade. The world’s nations meet through the WTO to negotiate how they can reduce barriers to trade, such as tariffs. WTO negotiations happen in “rounds,” where all countries negotiate one agreement to encourage trade, take a year or two off, and then start negotiating a new agreement. The current round of negotiations is called the Doha Round because it was officially launched in Doha, the capital city of Qatar, in November 2001. In 2010, the WTO noted that the Doha Round’s emphasis on market access and reforms of agricultural subsidies could add $121–$202 billion to the world economy.
英語のヒント
関税は、政府がさまざまな理由で輸入財に課す税である。その理由には、影響を受けやすい産業の保護、人道上の理由、ダンピングへの対抗などがある。伝統的に、関税は、特定の経済的・社会的・文化的な既得権益を守る政治的手段として使われてきた。世界貿易機関(WTO)は、貿易障壁の引下げに取り組んでいる。世界の国々はWTOを通じて集まり、関税のような貿易障壁をどう減らせるか交渉する。WTOの交渉は「ラウンド」で行われる。すべての国が貿易を促進する一つの協定を交渉し、1、2年休み、それから新しい協定の交渉を始める。現在の交渉ラウンドは、2001年11月にカタールの首都ドーハで正式に開始されたため、ドーハ・ラウンドと呼ばれる。2010年、WTOは、ドーハ・ラウンドが重視する市場アクセスと農業補助金改革によって、世界経済に1,210億~2,020億ドルを加えられると指摘した。
In the context of a global economy that currently produces more than $80 trillion of goods and services each year, this amount is not large: it is an increase of less than 1%. But before dismissing the gains from trade too quickly, it is worth remembering two points.
英語のヒント
現在、毎年80兆ドルを超える財・サービスを生産する世界経済の中では、この額は大きくない。1%未満の増加である。しかし、貿易の利益を早々に退ける前に、二つの点を覚えておく価値がある。
- First, a gain of a few hundred billion dollars is enough money to deserve attention! Moreover, remember that this increase is not a one-time event; it would persist each year into the future.
英語のヒント
第一に、数千億ドルの利益は、注目に値するほどの金額である。しかも、この増加は一度きりの出来事ではなく、将来にわたって毎年続くことを思い出そう。 - Second, the estimate of gains may be on the low side because some of the gains from trade are not measured especially well in economic statistics. For example, it is difficult to measure the potential advantages to consumers of having a variety of products available and a greater degree of competition among producers. Perhaps the most important unmeasured factor is that trade between countries, especially when firms are splitting up the value chain of production, often involves a transfer of knowledge that can involve skills in production, technology, management, finance, and law.
英語のヒント
第二に、利益の推計は低めかもしれない。貿易の利益の一部は、経済統計でとくにうまく測定されていないからである。たとえば、多様な製品が利用でき、生産者間の競争が強くなることで、消費者が得る潜在的な利点を測るのは難しい。測定されていない最も重要な要因は、おそらく、国どうしの貿易、とくに企業が生産の価値連鎖を分割するときには、生産、技術、経営、金融、法律の技能を含みうる知識の移転が、しばしば伴うことである。
Low-income countries benefit more from trade than high-income countries do. In some ways, the giant U.S. economy has less need for international trade, because it can already take advantage of internal trade within its economy. However, many smaller national economies around the world, in regions like Latin America, Africa, the Middle East, and Asia, have much more limited possibilities for trade inside their countries or their immediate regions. Without international trade, they may have little ability to benefit from comparative advantage, slicing up the value chain, or economies of scale. Moreover, smaller economies often have fewer competitive firms making goods within their economy, and thus firms have less pressure from other firms to provide the goods and prices that consumers want.
英語のヒント
低所得国は、高所得国よりも貿易から大きな便益を得る。ある意味で、巨大なアメリカ経済は、すでに経済内部の取引を活用できるため、国際貿易の必要が小さい。しかし、ラテンアメリカ、アフリカ、中東、アジアのような地域にある、世界の多くの小規模な国民経済では、国内や近隣地域での取引の可能性が、はるかに限られている。国際貿易なしでは、比較優位、価値連鎖の分割、規模の経済から利益を得る力が、ほとんどないかもしれない。さらに、小規模経済では、国内で財を作る競争的な企業が少ないことが多く、そのため、消費者が望む財や価格を提供するよう、企業が他社から受ける圧力も小さい。
The economic gains from expanding international trade are measured in hundreds of billions of dollars, and the gains from international trade as a whole probably reach well into the trillions of dollars. The potential for gains from trade may be especially high among the smaller and lower-income countries of the world.
英語のヒント
国際貿易の拡大による経済的利益は数千億ドルで測られ、国際貿易全体の利益は、おそらく何兆ドルにも達する。貿易から利益を得る可能性は、世界の小規模・低所得の国々で、とくに高いかもしれない。
Additional Resources追加教材
From Interpersonal to International Trade個人間の取引から国際貿易へ
Most people find it easy to believe that they, personally, would not be better off if they tried to grow and process all of their own food, to make all of their own clothes, to build their own cars and houses from scratch, and so on. Instead, we all benefit from living in economies where people and firms can specialize and trade with each other.
英語のヒント
自分の食べ物をすべて栽培・加工し、服をすべて作り、車や家を一から建てるなどしようとしても、自分がより豊かになるわけではないと、ほとんどの人は容易に信じられる。むしろ私たちは皆、人々や企業が特化し、互いに取引できる経済で暮らすことから利益を得ている。
The benefits of trade do not stop at national boundaries, either. Earlier we explained that the division of labor could increase output for three reasons: (1) workers with different characteristics can specialize in the types of production where they have a comparative advantage; (2) firms and workers who specialize in a certain product become more productive with learning and practice; and (3) economies of scale. These three reasons apply from the individual and community level right up to the international level. If it makes sense to you that interpersonal, intercommunity, and interstate trade offer economic gains, it should make sense that international trade offers gains, too.
英語のヒント
取引の便益は、国境で止まるわけでもない。先に、分業が生産量を増やす理由は三つあると説明した。(1)異なる特性を持つ労働者が、比較優位のある生産に特化できること。(2)ある製品に特化する企業や労働者が、学習と実践を通じて生産性を高めること。(3)規模の経済である。この三つの理由は、個人や地域社会の水準から、国際的な水準まで当てはまる。個人間、地域社会間、州間の取引が経済的利益をもたらすことが納得できるなら、国際貿易も利益をもたらすことが納得できるはずである。
International trade currently involves about $20 trillion worth of goods and services moving around the globe. Any economic force of that size, even if it confers overall benefits, is certain to cause disruption and controversy. This chapter has only made the case that trade brings economic benefits. Other chapters discuss, in detail, the public policy arguments over whether to restrict international trade.
英語のヒント
現在、国際貿易では、約20兆ドル相当の財・サービスが世界を移動している。その規模の経済的な力は、全体的な便益をもたらすとしても、必ず混乱や論争を起こす。この章では、貿易が経済的便益をもたらすという主張だけを示してきた。他の章では、国際貿易を制限すべきかどうかという公共政策上の議論を詳しく扱う。