第34章グローバル化と保護貿易主義
Key Concepts and Summary重要概念とまとめ
There are three tools for restricting the flow of trade: tariffs, import quotas, and nontariff barriers. When a country places limitations on imports from abroad, regardless of whether it uses tariffs, quotas, or nontariff barriers, it is said to be practicing protectionism. Protectionism will raise the price of the protected good in the domestic market, which causes domestic consumers to pay more, but domestic producers to earn more.
英語のヒント
貿易の流れを制限する手段は、関税、輸入割当て、非関税障壁の三つである。国が外国からの輸入を制限するとき、関税、割当て、非関税障壁のどれを使うかにかかわらず、保護主義を行っているという。保護主義は、国内市場で保護対象の財の価格を上げ、国内消費者の支払いを増やすが、国内生産者の収入も増やす。
Self-Check Questions理解度確認問題
Exercises 1–2練習問題 1–2
Exercise 1問題 1
Explain how a tariff reduction causes an increase in the equilibrium quantity of imports and a decrease in the equilibrium price. Hint: Consider the Work It Out "Effects of Trade Barriers."
英語のヒント
関税引下げが、輸入の均衡数量を増やし、均衡価格を下げる仕組みを説明しなさい。ヒント：「解いてみよう」の「貿易障壁の効果」を考えよう。
Solution解き方
This is the opposite case of the Work It Out feature. A reduced tariff is like a decrease in the cost of production, which is shown by a downward (or rightward) shift in the supply curve.
英語のヒント
これは「解いてみよう」と逆の場合である。関税の引下げは、生産費用の減少に似ており、供給曲線の下方（または右方）への移動で示される。
Exercise 2問題 2
Explain how a subsidy on agricultural goods like sugar adversely affects the income of foreign producers of imported sugar.
英語のヒント
砂糖のような農産物への補助金が、輸入砂糖の外国生産者の所得に、どう悪影響を及ぼすか説明しなさい。
Solution解き方
A subsidy is like a reduction in cost. This shifts the supply curve down (or to the right), driving the price of sugar down. If the subsidy is large enough, the price of sugar can fall below the cost of production faced by foreign producers, which means they will lose money on any sugar they produce and sell.
英語のヒント
補助金は費用の減少に似ている。供給曲線を下（または右）へ移動させ、砂糖価格を下げる。補助金が十分に大きいと、砂糖価格は外国生産者の生産費用を下回りうる。つまり、どれだけ砂糖を生産・販売しても、損失が出ることになる。
Review Questions復習問題
Exercises 3–5練習問題 3–5
Exercise 3問題 3
Who does protectionism protect? From what does it protect them?
英語のヒント
保護主義は誰を守るか。何から守るか。
Exercise 4問題 4
Name and define three policy tools for enacting protectionism.
英語のヒント
保護主義を実施する三つの政策手段を挙げ、定義しなさい。
Exercise 5問題 5
How does protectionism affect the price of the protected good in the domestic market?
英語のヒント
保護主義は、国内市場で保護対象の財の価格にどう影響するか。
Critical Thinking Questions考察問題
Exercises 6–7練習問題 6–7
Exercise 6問題 6
Show graphically that for any tariff, there is an equivalent quota that would give the same result. What would be the difference, then, between the two types of trade barriers? Hint: It is not something you can see from the graph.
英語のヒント
どの関税にも、同じ結果を生む等価な割当てがあることを、グラフで示しなさい。それなら、二つの貿易障壁の違いは何か。ヒント：グラフから見えるものではない。
Exercise 7問題 7
From the Work It Out "Effects of Trade Barriers," you can see that a tariff raises the price of imports. What is interesting is that the price rises by less than the amount of the tariff. Who pays the rest of the tariff amount? Can you show this graphically?
英語のヒント
「解いてみよう」の「貿易障壁の効果」から、関税が輸入品価格を上げることが分かる。興味深いのは、値上がり幅が関税額より小さいことである。残りの関税額は誰が払うか。これをグラフで示せるか。
Problems問題
Exercises 8練習問題 8
Exercise 8問題 8
Assume two countries, Thailand (T) and Japan (J), have one good: cameras. The demand (d) and supply (s) for cameras in Thailand and Japan is described by the following functions:
英語のヒント
タイ（T）と日本（J）の2か国に、カメラという一つの財があると仮定する。タイと日本のカメラの需要（d）と供給（s）は、次の関数で表される。
P is the price measured in a common currency used in both countries, such as the Thai Baht.
英語のヒント
Pは、タイ・バーツのような、両国で使う共通通貨で測った価格である。
- Compute the equilibrium price (P) and quantities (Q) in each country without trade.
英語のヒント
貿易がないときの各国の均衡価格（P）と数量（Q）を計算しなさい。 - Now assume that free trade occurs. The free-trade price goes to 56.36 Baht. Who exports and imports cameras and in what quantities?
英語のヒント
今度は自由貿易が行われると仮定する。自由貿易価格は56.36バーツになる。どちらがカメラを輸出・輸入し、その数量はいくらか。
References参考文献
Bureau of Labor Statistics. “Industries at a Glance.” Accessed December 31, 2013. http://www.bls.gov/iag/.
英語のヒント
労働統計局。「産業概観」。2013年12月31日閲覧。http://www.bls.gov/iag/。
Oxfam International. Accessed January 6, 2014. http://www.oxfam.org/.
英語のヒント
オックスファム・インターナショナル。2014年1月6日閲覧。http://www.oxfam.org/。
import quotas
輸入割当て
numerical limits on the quantity of products that a country can import
英語のヒント
国が輸入できる製品の量に対する数値的な制限
nontariff barriers
非関税障壁
ways a nation can draw up rules, regulations, inspections, and paperwork to make it more costly or difficult to import products
英語のヒント
国が規則、規制、検査、書類手続きを設けて、製品の輸入をより高く、または難しくする方法
protectionism
保護主義
government policies to reduce or block imports
英語のヒント
輸入を減らしたり阻止したりする政府政策
World Trade Organization (WTO)
世界貿易機関（WTO）
organization that seeks to negotiate reductions in barriers to trade and to adjudicate complaints about violations of international trade policy; successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
英語のヒント
貿易障壁の削減を交渉し、国際貿易政策の違反についての訴えを裁定することを目指す組織。「関税および貿易に関する一般協定」（GATT）の後継