第34章グローバル化と保護貿易主義
Who Benefits and Who Pays?誰が利益を得て、誰が払うのか?
Using the demand and supply model, consider the impact of protectionism on producers and consumers in each of the two countries. For protected producers like U.S. sugar farmers, restricting imports is clearly positive. Without a need to face imported products, these producers are able to sell more, at a higher price. For consumers in the country with the protected good, in this case U.S. sugar consumers, restricting imports is clearly negative. They end up buying a lower quantity of the good and paying a higher price for what they do buy, compared to the equilibrium price and quantity with trade. The following Clear It Up feature considers why a country might outsource jobs even for a domestic product.
英語のヒント
需要・供給モデルを使って、2か国それぞれの生産者と消費者に対する保護主義の影響を考えよう。アメリカの砂糖農家のような保護される生産者にとって、輸入制限は明らかにプラスである。輸入品に対抗する必要がなければ、これらの生産者は、より高い価格でより多く売れる。保護された財を持つ国の消費者、この場合はアメリカの砂糖消費者にとって、輸入制限は明らかにマイナスである。貿易があるときの均衡価格と数量に比べ、最終的にはその財を買う量が減り、実際に買う分には高い価格を払う。次の「疑問を解こう」では、国産品についてさえ、国が仕事を海外委託することがある理由を考える。
The fact that protectionism pushes up prices for consumers in the country enacting such protectionism is not always acknowledged openly, but it is not disputed. After all, if protectionism did not benefit domestic producers, there would not be much point in enacting such policies in the first place. Protectionism is simply a method of requiring consumers to subsidize producers. The subsidy is indirect, since consumers pay for it through higher prices, rather than a direct government subsidy paid with money collected from taxpayers. However, protectionism works like a subsidy, nonetheless. The American satirist Ambrose Bierce defined “tariff” this way in his 1911 book, The Devil’s Dictionary: “Tariff, n. A scale of taxes on imports, designed to protect the domestic producer against the greed of his consumer.”
英語のヒント
保護主義が、それを実施する国の消費者価格を押し上げるという事実は、常に公然と認められるわけではないが、争われてもいない。そもそも、保護主義が国内生産者に利益をもたらさなければ、そのような政策を実施する意味はあまりない。保護主義は、単に消費者へ生産者への補助を求める方法である。この補助金は間接的である。納税者から集めた金で払う直接的な政府補助金ではなく、消費者が高い価格を通じて払うからである。それでも保護主義は、補助金のように働く。アメリカの風刺作家アンブローズ・ビアスは、1911年の著書『悪魔の辞典』で、「関税」をこう定義した。「関税、名詞。国内生産者をその消費者の貪欲さから守るために設けられた、輸入品に対する税の体系」。
The effect of protectionism on producers and consumers in the foreign country is complex. When a government uses an import quota to impose partial protectionism, Brazilian sugar producers receive a lower price for the sugar they sell in Brazil—but a higher price for the sugar they are allowed to export to the United States. Notice that some of the burden of protectionism, paid by domestic consumers, ends up in the hands of foreign producers in this case. Brazilian sugar consumers seem to benefit from U.S. protectionism, because it reduces the price of sugar that they pay (compared to the free-trade situation). On the other hand, at least some of these Brazilian sugar consumers also work as sugar farmers, so protectionism reduces their incomes and jobs. Moreover, if trade between the countries vanishes, Brazilian consumers would miss out on better prices for imported goods—which do not appear in our single-market example of sugar protectionism.
英語のヒント
外国の生産者と消費者に対する保護主義の効果は複雑である。政府が輸入割当てで部分的な保護主義を課すと、ブラジルの砂糖生産者は、ブラジルで売る砂糖には低い価格を、アメリカへ輸出を認められた砂糖には高い価格を受け取る。この場合、国内消費者が払う保護主義の負担の一部が、外国生産者の手に渡ることに注意しよう。ブラジルの砂糖消費者は、アメリカの保護主義によって利益を得るように見える。(自由貿易の状況に比べ)支払う砂糖価格が下がるからである。一方、これらのブラジルの砂糖消費者の少なくとも一部は、砂糖農家としても働くため、保護主義は彼らの所得や雇用を減らす。さらに、両国の貿易がなくなれば、ブラジルの消費者は、輸入品のよりよい価格を得る機会を失う。これは、砂糖保護主義という単一市場の例には現れない。
The effects of protectionism on foreign countries notwithstanding, protectionism requires domestic consumers of a product (consumers may include either households or other firms) to pay higher prices to benefit domestic producers of that product. In addition, when a country enacts protectionism, it loses the economic gains it would have been able to achieve through a combination of comparative advantage, specialized learning, and economies of scale, concepts that we discuss in International Trade.
英語のヒント
外国への影響はともかく、保護主義は、ある製品の国内消費者(家計または他の企業を含む)に、その製品の国内生産者の利益のため、高い価格を払うよう求める。加えて、保護主義を実施すると、「国際貿易」で論じる比較優位、専門的学習、規模の経済の組合せによって得られたはずの経済的利益を失う。