プリンキピア

第34章グローバル化と保護貿易主義

The Anti-Dumping Argument反ダンピング論

Dumping refers to selling goods below their cost of production. Anti-dumping laws block imports that are sold below the cost of production by imposing tariffs that increase the price of these imports to reflect their cost of production. Since dumping is not allowed under World Trade Organization (WTO) rules, nations that believe they are on the receiving end of dumped goods can file a complaint with the WTO. According to the WTO, between 1995 and 2020, it oversaw 137 anti-dumping disputes. Note that dumping cases are countercyclical. During recessions, case filings increase. During economic booms, case filings go down. Individual countries have also frequently started their own anti-dumping investigations. The U.S. government has dozens of anti-dumping orders in place from past investigations. In 2022, for example, some U.S. imports that were under anti-dumping orders included olives from Spain, steel from South Korea, coated paper from Indonesia, light commercial vehicles from Germany and Italy, fish fillets from Vietnam, and cellulose pulp from Canada.
英語のヒント
ダンピングとは、生産費用を下回る価格で財を売ることである。反ダンピング法は、生産費用を反映するよう輸入品の価格を引き上げる関税を課し、生産費用以下で売られる輸入品を阻止する。世界貿易機関(WTO)の規則ではダンピングは認められないため、ダンピングされた財を受け入れる側になったと考える国は、WTOに訴えを提出できる。WTOによると、1995年から2020年に、137件の反ダンピング紛争を監督した。ダンピング案件は反循環的であることに注意しよう。景気後退では申立てが増え、好況では減る。個々の国も、独自の反ダンピング調査を頻繁に始めてきた。アメリカ政府は、過去の調査に基づく何十もの反ダンピング命令を実施中である。たとえば2022年には、スペイン産オリーブ、韓国製鉄鋼、インドネシア製塗工紙、ドイツ・イタリア製小型商用車、ベトナム産魚の切り身、カナダ産セルロースパルプなどのアメリカへの輸入品が、反ダンピング命令の対象だった。
Why Might Dumping Occur?
英語のヒント
なぜダンピングが起こりうるのか?
Why would foreign firms export a product at less than its cost of production—which presumably means taking a loss? This question has two possible answers, one innocent and one more sinister.
英語のヒント
なぜ外国企業は、生産費用を下回る価格で製品を輸出し、損失を出すようなことをするのだろうか。この問いには、二つの答えがありうる。一つは悪意のないもので、もう一つはより悪意のあるものである。
The innocent explanation is that demand and supply set market prices, not the cost of production. Perhaps demand for a product shifts back to the left or supply shifts out to the right, which drives the market price to low levels—even below the cost of production. When a local store has a going-out-of-business sale, for example, it may sell goods at below the cost of production. If international companies find that there is excess supply of steel or computer chips or machine tools that is driving the market price down below their cost of production—this may be the market in action.
英語のヒント
悪意のない説明は、市場価格を決めるのは生産費用ではなく、需要と供給だというものである。製品需要が左へ戻ったり、供給が右へ移動したりして、市場価格を低い水準、さらには生産費用以下にまで押し下げるかもしれない。たとえば、地元の店が閉店セールをするとき、生産費用以下で売ることがある。国際企業が、鉄鋼、コンピューターチップ、工作機械の超過供給によって市場価格が生産費用以下に押し下げられていると分かったなら、それは市場が働いているということかもしれない。
The sinister explanation is that dumping is part of a long-term strategy. Foreign firms sell goods at prices below the cost of production for a short period of time, and when they have driven out the domestic U.S. competition, they then raise prices. Economists sometimes call this scenario predatory pricing, which we discuss in the Monopoly chapter.
英語のヒント
悪意のある説明は、ダンピングが長期戦略の一部だというものである。外国企業は、短期間、生産費用以下の価格で財を売り、アメリカ国内の競争相手を追い出した後に値上げする。経済学者は、この筋書きを略奪的価格設定と呼ぶことがあり、「独占」の章で論じている。
Should Anti-Dumping Cases Be Limited?
英語のヒント
反ダンピング案件は制限すべきか?
Anti-dumping cases pose two questions. How much sense do they make in economic theory? How much sense do they make as practical policy?
英語のヒント
反ダンピング案件は二つの問いを提起する。経済理論上、どれほど理にかなっているか。実際の政策として、どれほど理にかなっているか。
In terms of economic theory, the case for anti-dumping laws is weak. In a market governed by demand and supply, the government does not guarantee that firms will be able to make a profit. After all, low prices are difficult for producers, but benefit consumers. Moreover, although there are plenty of cases in which foreign producers have driven out domestic firms, there are zero documented cases in which the foreign producers then jacked up prices. Instead, foreign producers typically continue competing hard against each other and providing low prices to consumers. In short, it is difficult to find evidence of predatory pricing by foreign firms exporting to the United States.
英語のヒント
経済理論の面では、反ダンピング法を支持する根拠は弱い。需要と供給に支配される市場では、政府は企業が利潤を得られると保証しない。そもそも、低価格は生産者には厳しいが、消費者には有益である。さらに、外国生産者が国内企業を追い出した事例は多いが、その後、外国生産者が価格をつり上げたと記録された事例はゼロである。むしろ外国生産者は通常、互いに激しく競争し続け、消費者に低価格を提供する。要するに、アメリカへ輸出する外国企業による略奪的価格設定の証拠は、見つけにくい。
Even if one could make a case that the government should sometimes enact anti-dumping rules in the short term, and then allow free trade to resume shortly thereafter, there is a growing concern that anti-dumping investigations often involve more politics than careful analysis. The U.S. Commerce Department is charged with calculating the appropriate “cost of production,” which can be as much an art as a science.
英語のヒント
政府が時には短期的に反ダンピング規則を設け、その後すぐに自由貿易を再開させるべきだと論じられるとしても、反ダンピング調査は、慎重な分析より政治に関わることが多いという懸念が高まっている。アメリカ商務省は、適切な「生産費用」の計算を担うが、これは科学であると同じくらい、さじ加減の問題でもありうる。
For example, if a company built a new factory two years ago, should it count part of the factory’s cost in this year’s cost of production? When a company is in a country where the government controls prices, like China for example, how can one measure the true cost of production? When a domestic industry complains loudly enough, government regulators seem very likely to find that unfair dumping has occurred. A common pattern has arisen where a domestic industry files an anti-dumping complaint, the governments meet and negotiate a reduction in imports, and then the domestic producers drop the anti-dumping suit. In such cases, anti-dumping cases often appear to be little more than a cover story for imposing tariffs or import quotas.
英語のヒント
たとえば、企業が2年前に新工場を建てたなら、その工場費用の一部を今年の生産費用に含めるべきだろうか。たとえば中国のように政府が価格を管理する国に企業がある場合、真の生産費用をどう測れるのだろうか。国内産業が十分に大きな声で不満を述べると、政府の規制当局は、不公正なダンピングがあったと認定する可能性が非常に高いように見える。国内産業が反ダンピングの訴えを出し、両国政府が会って輸入削減を交渉し、その後、国内生産者が反ダンピング訴訟を取り下げるという、よくある型が生まれている。そのような場合、反ダンピング案件は、関税や輸入割当てを課すための口実にすぎないように見えることが多い。
In the 1980s, the United States, Canada, the European Union, Australia, and New Zealand implemented almost all the anti-dumping cases. By the 2000s, countries like Argentina, Brazil, South Korea, South Africa, Mexico, and India were filing the majority of the anti-dumping cases before the WTO. As the number of anti-dumping cases has increased, and as countries such as the United States and the European Union feel targeted by the anti-dumping actions of others, the WTO may well propose some additional guidelines to limit the reach of anti-dumping laws.
英語のヒント
1980年代には、ほぼすべての反ダンピング案件を、アメリカ、カナダ、EU、オーストラリア、ニュージーランドが実施した。2000年代までには、アルゼンチン、ブラジル、韓国、南アフリカ、メキシコ、インドなどの国が、WTOに出される反ダンピング案件の大半を申し立てるようになった。案件数が増え、アメリカやEUなどが、他国の反ダンピング措置の標的になっていると感じるにつれ、WTOは反ダンピング法の適用範囲を制限する、追加の指針を提案するかもしれない。