第34章グローバル化と保護貿易主義
Labor Standards and Working Conditions労働基準と労働条件
Workers in many low-income countries around the world labor under conditions that would be illegal for a worker in the United States. Workers in countries like China, Thailand, Brazil, South Africa, and Poland are often paid less than the United States minimum wage. For example, in the United States, the national minimum wage is $7.25 per hour. A typical wage in many low-income countries might be more like $7.25 per day, or often much less. Moreover, working conditions in low-income countries may be extremely unpleasant, or even unsafe. In the worst cases, production may involve the child labor or even workers who are mistreated, abused, or entrapped in their jobs. These concerns over foreign labor standards do not affect most of U.S. trade, which is intra-industry and carried out with other high-income countries that have labor standards similar to the United States, but it is, nonetheless, morally and economically important.
英語のヒント
世界の多くの低所得国の労働者は、アメリカの労働者なら違法となる条件で働く。中国、タイ、ブラジル、南アフリカ、ポーランドのような国の労働者は、しばしばアメリカの最低賃金を下回る報酬を受け取る。たとえば、アメリカの全国最低賃金は時給7.25ドルである。多くの低所得国の典型的な賃金は、日給7.25ドルに近いか、もっと低いことも多い。さらに、低所得国の労働条件は、極端に不快で、危険でさえあるかもしれない。最悪の場合、生産に児童労働が関わったり、労働者が虐待、酷使を受けたり、仕事から逃げられなくされたりすることもある。外国の労働基準へのこうした懸念は、アメリカの貿易の大半には当てはまらない。大半は、アメリカと似た労働基準を持つ他の高所得国との産業内貿易だからである。それでも、道徳的・経済的に重要な問題である。
In thinking about labor standards in other countries, it is important to draw some distinctions between what is truly unacceptable and what is painful to think about. Most people, economists included, have little difficulty with the idea that production by six-year-olds confined in factories, by people who are abused or mistreated, or by slave labor is morally unacceptable. They would support aggressive efforts to eliminate such practices—including shutting out imported products made with such labor. Many cases, however, are less clear-cut. An opinion article in the New York Times several years ago described the case of Ahmed Zia, a 14-year-old boy from Pakistan. He earned $2 per day working in a carpet factory. He dropped out of school in second grade. Should the United States and other countries refuse to purchase rugs made by Ahmed and his co-workers? If the carpet factories were to close, the likely alternative job for Ahmed is farm work, and as Ahmed says of his carpet-weaving job: “This makes much more money and is more comfortable.”
英語のヒント
他国の労働基準を考えるとき、本当に受け入れられないことと、考えるのがつらいことを区別するのが重要である。経済学者を含むほとんどの人は、工場に閉じ込められた6歳児、虐待や酷使を受ける人々、奴隷労働による生産が、道徳的に受け入れられないという考えに、ほとんど異論を持たない。そのような労働で作られた輸入品を締め出すことを含め、その慣行をなくす積極的な努力を支持するだろう。しかし、多くの事例は、それほど明確ではない。数年前の『ニューヨーク・タイムズ』の論説は、パキスタンの14歳の少年、アフメド・ジアの例を取り上げた。彼は絨毯工場で働き、1日2ドルを稼いでいた。学校は2年生で辞めた。アメリカや他国は、アフメドと同僚が作る敷物の購入を拒むべきだろうか。絨毯工場が閉まれば、アフメドの代わりの仕事としてありそうなのは農作業であり、絨毯織りの仕事について彼は「この仕事の方がずっと稼げて、快適です」と言う。
Other workers may have even less attractive alternative jobs, perhaps scavenging garbage or prostitution. The real problem for Ahmed and many others in low-income countries is not that globalization has made their lives worse, but rather that they have so few good life alternatives. The United States went through similar situations during the nineteenth and early twentieth centuries.
英語のヒント
他の労働者には、さらに魅力の乏しい代替の仕事、たとえばごみあさりや売春しかないかもしれない。アフメドや、低所得国の多くの人々にとっての本当の問題は、グローバル化が生活を悪くしたことではなく、生活上のよい選択肢があまりに少ないことである。アメリカも19世紀から20世紀初頭に、同様の状況を経験した。
In closing, there is some irony when the United States government or U.S. citizens take issue with labor standards in low-income countries, because the United States is not a world leader in government laws to protect employees. According to a recent study by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the U.S. is the only one of 41 countries that does not provide mandated paid leave for new parents, and among the 40 countries that do mandate paid leave, the minimum duration is about two months. Many European workers receive six weeks or more of paid vacation per year. In the United States, vacations are often one to three weeks per year. If European countries accused the United States of using unfair labor standards to make U.S. products cheaply, and announced that they would shut out all U.S. imports until the United States adopted paid parental leave, added more national holidays, and doubled vacation time, Americans would be outraged. Yet when U.S. protectionists start talking about restricting imports from poor countries because of low wage levels and poor working conditions, they are making a very similar argument. This is not to say that labor conditions in low-income countries are not an important issue. They are. However, linking labor conditions in low-income countries to trade deflects the emphasis from the real question to ask: “What are acceptable and enforceable minimum labor standards and protections to have the world over?”
英語のヒント
最後に、アメリカ政府や市民が低所得国の労働基準を問題にするとき、いくらか皮肉がある。アメリカは、政府の従業員保護法における世界の先導国ではないからである。経済協力開発機構(OECD)の最近の研究によると、アメリカは41か国のうち、新たに親になった人の有給休暇を義務付けていない唯一の国であり、義務付ける40か国では、最低期間は約2か月である。ヨーロッパの多くの労働者は、年間6週間以上の有給休暇を取る。アメリカでは、休暇は年1~3週間であることが多い。もしヨーロッパ諸国が、アメリカは不公正な労働基準を使って製品を安く作っていると非難し、アメリカが有給育児休暇を採用し、祝日を増やし、休暇期間を倍にするまで、アメリカからのすべての輸入を締め出すと発表したら、アメリカ人は激怒するだろう。それでも、アメリカの保護主義者が、低い賃金水準と劣悪な労働条件を理由に、貧しい国からの輸入制限を語り始めるとき、非常によく似た議論をしている。これは、低所得国の労働条件が重要な問題でないという意味ではない。重要である。しかし、低所得国の労働条件を貿易に結び付けると、本当に問うべき問いから重点がそれる。「世界全体で備えるべき、受け入れ可能で実施可能な最低限の労働基準と保護は何か」という問いである。
Key Concepts and Summary重要概念とまとめ
As international trade increases, it contributes to a shift in jobs away from industries where that economy does not have a comparative advantage and toward industries where it does have a comparative advantage. The degree to which trade affects labor markets has much to do with the structure of the labor market in that country and the adjustment process in other industries. Global trade should raise the average level of wages by increasing productivity. However, this increase in average wages may include both gains to workers in certain jobs and industries and losses to others.
英語のヒント
国際貿易が増えると、比較優位のない産業から、比較優位のある産業への雇用移動に寄与する。貿易が労働市場に影響する程度は、その国の労働市場の構造と、他産業での調整過程に大きく関係する。世界貿易は、生産性を高めることで、平均賃金水準を上げるはずである。しかし、この平均賃金の増加には、特定の仕事や産業の労働者の利益と、他の労働者の損失の両方が含まれうる。
In thinking about labor practices in low-income countries, it is useful to draw a line between what is unpleasant to think about and what is morally objectionable. For example, low wages and long working hours in poor countries are unpleasant to think about, but for people in low-income parts of the world, it may well be the best option open to them. Practices like child labor and forced labor are morally objectionable and many countries refuse to import products made using these practices.
英語のヒント
低所得国の労働慣行を考えるとき、考えて不快なことと、道徳的に異議のあることの間に線を引くと役立つ。たとえば、貧しい国の低賃金と長時間労働は、考えると不快だが、世界の低所得地域の人々にとっては、利用できる最良の選択肢であることが十分にある。児童労働や強制労働のような慣行は、道徳的に問題があり、多くの国は、それらを使って作った製品の輸入を拒む。