プリンキピア

第34章グローバル化と保護貿易主義

34.2 International Trade and Its Effects on Jobs, Wages, and Working Conditions34.2 国際貿易が雇用、賃金、労働条件に及ぼす影響

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Discuss how international trade influences the job market
    英語のヒント
    国際貿易が雇用市場にどう影響するか論じる
  • Analyze the opportunity cost of protectionism
    英語のヒント
    保護主義の機会費用を分析する
  • Explain how international trade impacts wages, labor standards, and working conditions
    英語のヒント
    国際貿易が賃金、労働基準、労働条件にどう影響するか説明する
In theory at least, imports might injure workers in several different ways: fewer jobs, lower wages, or poor working conditions. Let’s consider these in turn.
英語のヒント
少なくとも理論上、輸入は、雇用の減少、賃金の低下、劣悪な労働条件という、いくつかの異なる形で労働者を傷つけうる。順に考えよう。

Fewer Jobs?雇用は減るか?

In the early 1990s, the United States was negotiating the North American Free Trade Agreement (NAFTA) As of July 1, 2020, NAFTA was officially replaced with the United States-Mexico-Canada (USMCA) free trade agreement. It is broadly similar to the original NAFTA. with Mexico, an agreement that reduced tariffs, import quotas, and nontariff barriers to trade between the United States, Mexico, and Canada. H. Ross Perot, a 1992 candidate for U.S. president, claimed, in prominent campaign arguments, that if the United States expanded trade with Mexico, there would be a “giant sucking sound” as U.S. employers relocated to Mexico to take advantage of lower wages. After all, average wages in Mexico were, at that time, about one-eighth of those in the United States. NAFTA passed Congress, President Bill Clinton signed it into law, and it took effect in 1995. For the next six years, the United States economy had some of the most rapid job growth and low unemployment in its history. Those who feared that open trade with Mexico would lead to a dramatic decrease in jobs were proven wrong.
英語のヒント
1990年代初頭、アメリカはメキシコと、アメリカ、メキシコ、カナダ間の関税、輸入割当て、非関税障壁を減らす北米自由貿易協定(NAFTA)を交渉していた。2020年7月1日、NAFTAは正式に、アメリカ・メキシコ・カナダ自由貿易協定(USMCA)に置き換えられた。これは元のNAFTAと大筋で似ている。1992年のアメリカ大統領候補H・ロス・ペローは、注目を集めた選挙運動上の主張で、アメリカがメキシコとの貿易を拡大すれば、アメリカの雇用主が低賃金を求めてメキシコへ移転し、「巨大な吸い込む音」がするだろうと述べた。当時、メキシコの平均賃金はアメリカの約8分の1だった。NAFTAは議会を通過し、ビル・クリントン大統領が署名して法律となり、1995年に発効した。その後6年間、アメリカ経済は、史上最も急速な雇用増加と低い失業の時期の一つを経験した。メキシコとの開かれた貿易が、雇用の劇的な減少につながると恐れた人々は、誤っていたと証明された。
This result was no surprise to economists. After all, the trend toward globalization has been going on for decades, not just since NAFTA. If trade reduced the number of available jobs, then the United States should have been seeing a steady loss of jobs for decades. While the United States economy does experience rises and falls in unemployment rates, the number of jobs is not falling over extended periods of time. The number of U.S. jobs rose from 71 million in 1970 to 150 million in 2021.
英語のヒント
この結果は、経済学者には驚きではなかった。グローバル化の傾向は、NAFTA以降だけでなく、何十年も続いてきたからである。貿易が利用可能な仕事の数を減らすなら、アメリカでは何十年も着実な雇用減少が見られるはずだった。アメリカ経済では失業率の上昇・低下は確かにあるが、仕事の数が長期間にわたって減っているわけではない。アメリカの雇用数は、1970年の7,100万から2021年の1億5,000万へ増えた。
Protectionism certainly saves jobs in the specific industry being protected but, for two reasons, it costs jobs in other unprotected industries. First, if consumers are paying higher prices to the protected industry, they inevitably have less money to spend on goods from other industries, and so jobs are lost in those other industries. Second, if a firm sells the protected product to other firms, so that other firms must now pay a higher price for a key input, then those firms will lose sales to foreign producers who do not need to pay the higher price. Lost sales translate into lost jobs. The hidden opportunity cost of using protectionism to save jobs in one industry is jobs sacrificed in other industries. This is why the United States International Trade Commission, in its study of barriers to trade, predicts that reducing trade barriers would not lead to an overall loss of jobs. Protectionism reshuffles jobs from industries without import protections to industries that are protected from imports, but it does not create more jobs.
英語のヒント
保護主義は、保護対象となる特定産業の雇用を確かに守るが、二つの理由により、保護されない他産業の雇用を失わせる。第一に、消費者が保護産業に高い価格を払っていれば、他産業の財に使える金は必然的に減り、それらの産業で雇用が失われる。第二に、企業が保護対象の製品を他の企業へ売り、その企業が重要な投入物に高い価格を払わなければならなくなると、高い価格を払う必要のない外国生産者に、売上を奪われる。売上の喪失は雇用の喪失につながる。一産業の雇用を保護主義で守る隠れた機会費用は、他産業で犠牲になる雇用である。このため、アメリカ国際貿易委員会は、貿易障壁の研究で、障壁削減は全体の雇用喪失につながらないと予測する。保護主義は、輸入から保護されない産業から、保護される産業へ雇用を組み替えるが、雇用を増やすわけではない。
Moreover, the costs of saving jobs through protectionism can be very high. A number of different studies have attempted to estimate the cost to consumers in higher prices per job saved through protectionism. Table 34.2 shows a sample of results, compiled by economists at the Federal Reserve Bank of Dallas. Saving a job through protectionism typically costs much more than the actual worker’s salary. For example, a study published in 2002 compiled evidence that using protectionism to save an average job in the textile and apparel industry would cost $199,000 per job saved. In other words, those workers could have been paid $100,000 per year to be unemployed and the cost would only be half of what it is to keep them working in the textile and apparel industry. This result is not unique to textiles and apparel.
英語のヒント
さらに、保護主義で雇用を守る費用は、非常に高くなりうる。さまざまな研究が、保護主義で守られた雇用1件当たりについて、高い価格という形で消費者が負担する費用を推計してきた。表34.2は、ダラス連邦準備銀行の経済学者がまとめた結果の例を示す。保護主義で1件の雇用を守る費用は、通常、その労働者の実際の給与よりはるかに高い。たとえば、2002年公表の研究は、繊維・衣料品産業の平均的な雇用を保護主義で守る費用が、1件当たり19万9,000ドルになるという証拠をまとめた。言い換えると、労働者に失業したまま年10万ドルを払っても、繊維・衣料品産業で働き続けてもらう費用の半分にしかならない。この結果は、繊維・衣料品に限らない。

Cost to U.S. Consumers of Saving a Job through Protectionism保護主義で雇用1件を守るためにアメリカの消費者が負担する費用

Table 34.2表 34.2
(Source: Federal Reserve Bank of Dallas)
英語のヒント
(出所:ダラス連邦準備銀行)
Industry Protected with Import Tariffs or Quotas
輸入関税・割当てで保護される産業
Annual Cost per Job Saved
保護した雇用1件当たりの年間費用
Sugar
砂糖
$826,000
Polyethylene resins
ポリエチレン樹脂
$812,000
Dairy products
乳製品
$685,000
Frozen concentrated orange juice
冷凍濃縮オレンジジュース
$635,000
Ball bearings
玉軸受
$603,000
Machine tools
工作機械
$479,000
Women’s handbags
女性用ハンドバッグ
$263,000
Glassware
ガラス製品
$247,000
Apparel and textiles
衣料品・繊維
$199,000
Rubber footwear
ゴム製履物
$168,000
Women’s nonathletic footwear
女性用の運動用以外の履物
$139,000
Why does it cost so much to save jobs through protectionism? The basic reason is that not all of the extra money that consumers pay because of tariffs or quotas goes to save jobs. For example, if the government imposes tariffs on steel imports so that steel buyers pay a higher price, U.S. steel companies earn greater profits, buy more equipment, pay bigger bonuses to managers, give pay raises to existing employees—and also avoid firing some additional workers. Only part of the higher price of protected steel goes toward saving jobs. Also, when an industry is protected, the economy as a whole loses the benefits of playing to its comparative advantage—in other words, producing what it is best at. Therefore, part of the higher price that consumers pay for protected goods is lost economic efficiency, which we can measure as another deadweight loss, like what we discussed in Labor and Financial Markets.
英語のヒント
なぜ、保護主義で雇用を守るのは、これほど高くつくのだろうか。基本的な理由は、関税や割当てのために消費者が払う追加額のすべてが、雇用保護に回るわけではないからである。たとえば政府が鉄鋼輸入に関税を課し、買い手が高い価格を払うと、アメリカの鉄鋼会社は、より多い利潤を得て、設備を増やし、経営者に大きな賞与を払い、既存従業員の給料を上げ、そして一部の追加労働者の解雇も避ける。保護された鉄鋼の価格上昇分のうち、雇用保護に向かうのは一部だけである。また、産業が保護されると、経済全体は比較優位を生かす、つまり最も得意なものを生産する便益を失う。したがって、消費者が保護対象の財に払う高い価格の一部は、失われた経済効率であり、「労働市場と金融市場」で論じたような、別の死荷重として測れる。
There’s a bumper sticker that speaks to the threat some U.S. workers feel from imported products: “Buy American—Save U.S. Jobs.” If an economist were driving the car, the sticker might declare: “Block Imports—Save Jobs for Some Americans, Lose Jobs for Other Americans, and Also Pay High Prices.”
英語のヒント
輸入品に対して一部のアメリカ人労働者が感じる脅威を表す、車のバンパーステッカーがある。「アメリカ製品を買おう—アメリカの雇用を守ろう」。経済学者がその車を運転していたなら、ステッカーはこう宣言するかもしれない。「輸入を阻止しよう—一部のアメリカ人の雇用を守り、他のアメリカ人の雇用を失い、さらに高い価格を払おう」。