第34章グローバル化と保護貿易主義
Key Concepts and Summary重要概念とまとめ
Governments determine trade policy at many different levels: administrative agencies within government, laws passed by the legislature, regional negotiations between a small group of nations (sometimes just two), and global negotiations through the World Trade Organization. During the second half of the twentieth century, trade barriers have, in general, declined quite substantially in the United States economy and in the global economy. One reason why countries sign international trade agreements to commit themselves to free trade is to give themselves protection against their own special interests. When an industry lobbies for protection from foreign producers, politicians can point out that, because of the trade treaty, their hands are tied.
英語のヒント
政府は、政府内の行政機関、議会が制定する法律、少数の国（わずか2か国の場合もある）の地域交渉、世界貿易機関を通じた世界規模の交渉という、多くの異なる水準で貿易政策を決定する。20世紀後半を通じ、アメリカ経済でも世界経済でも、貿易障壁は概してかなり大幅に低下した。各国が国際貿易協定に署名して自由貿易を約束する理由の一つは、自国の特定利益団体から身を守ることである。ある産業が外国生産者からの保護を求めてロビー活動をすると、政治家は貿易条約のために手を縛られていると指摘できる。
Self-Check Questions理解度確認問題
Exercises 41–43練習問題 41–43
Exercise 41問題 41
What is the difference between a free trade association, a common market, and an economic union?
英語のヒント
自由貿易連合、共同市場、経済同盟の違いは何か。
Solution解き方
A free trade association offers free trade between its members, but each country can determine its own trade policy outside the association. A common market requires a common external trade policy in addition to free trade within the group. An economic union is a common market with coordinated fiscal and monetary policy.
英語のヒント
自由貿易連合では加盟国間の自由貿易が行われるが、域外への貿易政策は各国が独自に決められる。共同市場では、域内の自由貿易に加えて、共通の域外貿易政策が必要になる。経済同盟は、財政政策と金融政策を調整する共同市場である。
Exercise 42問題 42
Why would countries promote protectionist laws, while also negotiate for freer trade internationally?
英語のヒント
国が保護主義的な法律を推進しながら、国際的には貿易をより自由にする交渉もするのはなぜか。
Solution解き方
International agreements can serve as a political counterweight to domestic special interests, thereby preventing stronger protectionist measures.
英語のヒント
国際協定は国内の特定利益団体に対する政治的な対抗力として働き、より強い保護主義的措置を防ぐことができる。
Exercise 43問題 43
What might account for the dramatic increase in international trade over the past 50 years?
英語のヒント
過去50年間に国際貿易が劇的に増えたのは、何によって説明できるか。
Solution解き方
Reductions in tariffs, quotas, and other trade barriers, improved transportation, and communication media have made people more aware of what is available in the rest of the world.
英語のヒント
関税、輸入割当て、その他の貿易障壁の削減、輸送の改善、通信媒体によって、人々は世界の他の地域で手に入るものを、以前よりよく知るようになった。
Review Questions復習問題
Exercises 44–46練習問題 44–46
Exercise 44問題 44
Name several of the international treaties where countries negotiate with each other over trade policy.
英語のヒント
貿易政策について各国が相互に交渉する国際条約を、いくつか挙げなさい。
Exercise 45問題 45
What is the general trend of trade barriers over recent decades: higher, lower, or about the same?
英語のヒント
近年の数十年間における貿易障壁の一般的な傾向は、上昇、低下、ほぼ横ばいのどれか。
Exercise 46問題 46
If opening up to free trade would benefit a nation, then why do nations not just eliminate their trade barriers, and not bother with international trade negotiations?
英語のヒント
自由貿易への開放が国の利益になるなら、なぜ各国は貿易障壁を単に撤廃せず、わざわざ国際貿易交渉をするのか。
Critical Thinking Questions考察問題
Exercises 47–48練習問題 47–48
Exercise 47問題 47
Why do you think that the GATT rounds and, more recently, WTO negotiations have become longer and more difficult to resolve?
英語のヒント
GATTの各ラウンド、そして近年のWTO交渉は、なぜ長期化し、妥結が難しくなったと思うか。
Exercise 48問題 48
An economic union requires giving up some political autonomy to succeed. What are some examples of political power countries must give up to be members of an economic union?
英語のヒント
経済同盟を成功させるには、ある程度の政治的自主性を放棄する必要がある。経済同盟の加盟国になるために各国が手放さなければならない政治権力の例を挙げなさい。
References参考文献
United States Department of Labor. Bureau of Labor Statistics. 2015. “Employment Situation Summary.” Accessed April 1, 2015. http://www.bls.gov/news.release/empsit.nr0.htm.
英語のヒント
United States Department of Labor. Bureau of Labor Statistics. 2015.「雇用情勢概要」2015年4月1日閲覧。http://www.bls.gov/news.release/empsit.nr0.htm.
United States Department of Commerce. “About the Department of Commerce.” Accessed January 6, 2014. http://www.commerce.gov/about-department-commerce.
United States Department of Commerce.「商務省について」2014年1月6日閲覧。http://www.commerce.gov/about-department-commerce.
United States International Trade Commission. “About the USITC.” Accessed January 6, 2014. http://www.usitc.gov/press_room/about_usitc.htm.
英語のヒント
United States International Trade Commission.「USITCについて」2014年1月6日閲覧。http://www.usitc.gov/press_room/about_usitc.htm.
common market
共同市場
economic agreement between countries to allow free trade in goods, services, labor, and financial capital between members while having a common external trade policy
英語のヒント
加盟国の間で財、サービス、労働、金融資本の自由な取引を認める一方、共通の域外貿易政策を持つ国家間の経済協定
economic union
経済同盟
economic agreement between countries to allow free trade between members, a common external trade policy, and coordinated monetary and fiscal policies
英語のヒント
加盟国間の自由貿易、共通の域外貿易政策、金融政策と財政政策の調整を認める国家間の経済協定
free trade agreement
自由貿易協定
economic agreement between countries to allow free trade between members
英語のヒント
加盟国間の自由貿易を認める国家間の経済協定
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
関税及び貿易に関する一般協定（GATT）
forum in which nations could come together to negotiate reductions in tariffs and other barriers to trade; the precursor to the World Trade Organization
英語のヒント
各国が集まり、関税やその他の貿易障壁の削減を交渉できる場。世界貿易機関の前身