プリンキピア

第34章グローバル化と保護貿易主義

Trade Policy at the National Level国家水準の貿易政策

Yet another dimension of trade policy, along with international and regional trade agreements, happens at the national level. The United States, for example, imposes import quotas on sugar, because of a fear that such imports would drive down the price of sugar and thus injure domestic sugar producers. One of the jobs of the United States Department of Commerce is to determine if there is import dumping from other countries. The United States International Trade Commission—a government agency—determines whether the dumping has substantially injured domestic industries, and if so, the president can impose tariffs that are intended to offset the unfairly low price.
英語のヒント
国際貿易協定や地域貿易協定に加えて、貿易政策には国家水準で行われる側面もある。たとえばアメリカは、輸入によって砂糖価格が下がり、国内の砂糖生産者が損害を受けることを懸念し、砂糖に輸入割当てを課している。アメリカ商務省の仕事の一つは、他国からの輸入でダンピングが行われているかどうかを判断することである。政府機関であるアメリカ国際貿易委員会が、そのダンピングによって国内産業が実質的な損害を受けたかを判断し、そうであれば大統領は、不当に低い価格を相殺することを目的とする関税を課すことができる。
In the arena of trade policy, the battle often seems to be between national laws that increase protectionism and international agreements that try to reduce protectionism, like the WTO. Why would a country pass laws or negotiate agreements to shut out certain foreign products, like sugar or textiles, while simultaneously negotiating to reduce trade barriers in general? One plausible answer is that international trade agreements offer a method for countries to restrain their own special interests. A member of Congress can say to an industry lobbying for tariffs or quotas on imports: “Sure would like to help you, but that pesky WTO agreement just won’t let me.”
英語のヒント
貿易政策の分野では、争いは、保護主義を強める国内法と、WTOのように保護主義を弱めようとする国際協定との間にあるように見えることが多い。なぜ国は、砂糖や繊維製品など特定の外国製品を締め出す法律を制定したり協定を交渉したりしながら、同時に貿易障壁全般を減らす交渉もするのだろうか。もっともらしい答えの一つは、国際貿易協定が、自国の特定利益団体を抑える手段になるというものだ。輸入品への関税や割当てを求めてロビー活動をする産業に、議員はこう言える。「ぜひ力になりたいのだが、あの厄介なWTO協定のせいで、どうしてもできないんだ」。
Additional Resources追加教材

Long-Term Trends in Barriers to Trade貿易障壁の長期的動向

In newspaper headlines, trade policy appears mostly as disputes and acrimony. Countries are almost constantly threatening to challenge other nations' “unfair” trading practices. Cases are brought to the dispute settlement procedures of the WTO, the European Union, NAFTA, and other regional trading agreements. Politicians in national legislatures, goaded on by lobbyists, often threaten to pass bills that will “establish a fair playing field” or “prevent unfair trade”—although most such bills seek to accomplish these high-sounding goals by placing more restrictions on trade. Protesters in the streets may object to specific trade rules or to the entire practice of international trade.
英語のヒント
新聞の見出しでは、貿易政策は主に紛争や激しい非難として登場する。各国はほぼ絶え間なく、他国の「不公正な」貿易慣行に異議を唱えると脅している。WTO、欧州連合、NAFTA、その他の地域貿易協定の紛争解決手続に案件が持ち込まれる。各国議会の政治家は、ロビイストにけしかけられて、「公平な競争条件を確立する」「不公正な貿易を防止する」法案を通すとしばしば脅すが、そのような法案の多くは、貿易への制限を増やすことで、これらの立派に聞こえる目標を達成しようとする。街頭の抗議者は、特定の貿易規則や、国際貿易という営み全体に反対することもある。
Through all the controversy, the general trend in the last 60 years is clearly toward lower barriers to trade. The average level of tariffs on imported products charged by industrialized countries was 40% in 1946. By 1990, after decades of GATT negotiations, it was down to less than 5%. One of the reasons that GATT negotiations shifted from focusing on tariff reduction in the early rounds to a broader agenda was that tariffs had been reduced so dramatically there was not much more to do in that area. U.S. tariffs have followed this general pattern: After rising sharply during the Great Depression, tariffs dropped off to less than 2% by the end of the century. Although measures of import quotas and nontariff barriers are less exact than those for tariffs, they generally appear to be at lower levels than they had been previously, too.
英語のヒント
こうした論争の中でも、過去60年間の一般的な傾向は、明らかに貿易障壁の低下へ向かっている。工業国が輸入品に課した平均関税率は、1946年には40%だった。数十年のGATT交渉を経て、1990年までには5%未満へ低下した。GATT交渉が初期の関税引下げ中心から、より広い議題へ移った理由の一つは、関税が大幅に引き下げられ、この分野にはもうすることがあまり残っていなかったからである。アメリカの関税もこの一般的なパターンに従ってきた。大恐慌期に急上昇した後、世紀末までには2%未満へ下がった。輸入割当てと非関税障壁の測定は、関税の測定ほど正確ではないが、それらも全般的には以前より低い水準にあるように見える。
Thus, the last half-century has seen both a dramatic reduction in government-created barriers to trade, such as tariffs, import quotas, and nontariff barriers, and also a number of technological developments that have made international trade easier, like advances in transportation, communication, and information management. The result has been the powerful surge of international trade.
英語のヒント
このように過去半世紀には、関税、輸入割当て、非関税障壁など政府がつくる貿易障壁が大幅に減少した。同時に、輸送、通信、情報管理の進歩など、国際貿易を容易にする技術も数多く発達した。その結果、国際貿易は力強く急増した。
These trends were altered by two important events in 2016: the UK vote to leave the EU and the election of President Trump in the United States, whose administration pursued a policy of raising trade barriers. In 2018, tariffs on a broad range of imports from China were raised by around 25%. As of 2022, the UK has been out of the EU for two years, and it remains unclear if President Biden’s administration will adjust or remove President Trump’s trade barriers.
英語のヒント
この傾向は、2016年の二つの重要な出来事によって変化した。イギリスのEU離脱を決めた投票と、アメリカでのトランプ大統領の当選である。トランプ政権は貿易障壁を高める政策を追求した。2018年には、中国からの幅広い輸入品への関税が約25%引き上げられた。2022年時点でイギリスのEU離脱から2年がたち、バイデン大統領の政権がトランプ大統領の貿易障壁を調整または撤廃するかどうかは、なお不明である。