プリンキピア

第34章グローバル化と保護貿易主義

34.4 How Governments Enact Trade Policy: Globally, Regionally, and Nationally34.4 政府はどのように貿易政策を実施するか――世界、地域、国家の水準

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Explain the origin and role of the World Trade Organization (WTO) and General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
    英語のヒント
    世界貿易機関(WTO)と関税及び貿易に関する一般協定(GATT)の起源と役割を説明する
  • Discuss the significance and provide examples of regional trading agreements
    英語のヒント
    地域貿易協定の重要性を論じ、例を挙げる
  • Analyze trade policy at the national level
    英語のヒント
    国家水準の貿易政策を分析する
  • Evaluate long-term trends in barriers to trade
    英語のヒント
    貿易障壁の長期的な動向を評価する
These public policy arguments about how nations should react to globalization and trade are fought out at several levels: at the global level through the World Trade Organization and through regional trade agreements between pairs or groups of countries.
英語のヒント
グローバル化と貿易に各国がどう対応すべきかという、こうした公共政策の議論は、複数の水準で争われる。世界の水準では世界貿易機関を通じて、また二国間や複数国の集まりによる地域貿易協定を通じて争われる。

The World Trade Organization世界貿易機関

The World Trade Organization (WTO) was officially born in 1995, but its history is much longer. In the years after the Great Depression and World War II, there was a worldwide push to build institutions that would tie the nations of the world together. The United Nations officially came into existence in 1945. The World Bank, which assists the poorest people in the world, and the International Monetary Fund, which addresses issues raised by international financial transactions, were both created in 1946. The third planned organization was to be an International Trade Organization, which would manage international trade. The United Nations was unable to agree to this. Instead, 27 nations signed the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in Geneva, Switzerland on October 30, 1947 to provide a forum in which nations could come together to negotiate reductions in tariffs and other barriers to trade. In 1995, the GATT transformed into the WTO.
英語のヒント
世界貿易機関(WTO)は1995年に正式に誕生したが、その歴史ははるかに長い。大恐慌と第二次世界大戦の後の時代には、世界の国々を結びつける機関をつくろうとする動きが世界中にあった。国際連合は1945年に正式に発足した。世界の最貧困層を支援する世界銀行と、国際金融取引が生む問題に対処する国際通貨基金は、ともに1946年に設立された。第三の組織として計画されたのは、国際貿易を管理する国際貿易機関だった。しかし国連はこれに合意できなかった。代わりに1947年10月30日、スイスのジュネーブで27か国が、関税及び貿易に関する一般協定(GATT)に署名した。各国が集まり、関税やその他の貿易障壁の削減を交渉する場を設けるためである。1995年にGATTはWTOへ移行した。
The GATT process was to negotiate an agreement to reduce barriers to trade, sign that agreement, pause for a while, and then start negotiating the next agreement. Table 34.6 shows rounds of talks in the GATT, and now the WTO. Notice that the early rounds of GATT talks took a relatively short time, included a small number of countries, and focused almost entirely on reducing tariffs. Since the mid-1960s, however, rounds of trade talks have taken years, included a large number of countries, and have included an ever-broadening range of issues.
英語のヒント
GATTの手順は、貿易障壁を減らす協定を交渉し、その協定に署名し、しばらく休止し、次の協定の交渉を始めるというものだった。表34.6はGATT、そして現在のWTOの交渉ラウンドを示す。初期のGATT交渉は比較的短期間で、参加国数が少なく、ほぼ全面的に関税の引下げに重点を置いていたことに注意しよう。しかし1960年代半ば以降、貿易交渉のラウンドは何年もかかり、多数の国が参加し、扱う問題の範囲が広がり続けてきた。

The Negotiating Rounds of GATT and the World Trade OrganizationGATTと世界貿易機関の交渉ラウンド

Table 34.6表 34.6
Year
年
Place or Name of Round
開催地またはラウンド名
Main Subjects
主な議題
Number of Countries Involved
参加国数
1947
Geneva
ジュネーブ
Tariff reduction
関税引下げ
23
1949
Annecy
アヌシー
Tariff reduction
関税引下げ
13
1951
Torquay
トーキー
Tariff reduction
関税引下げ
38
1956
Geneva
ジュネーブ
Tariff reduction
関税引下げ
26
1960–61
Dillon round
ディロン・ラウンド
Tariff reduction
関税引下げ
26
1964–67
Kennedy round
ケネディ・ラウンド
Tariffs, anti-dumping measures
関税、反ダンピング措置
62
1973–79
Tokyo round
東京ラウンド
Tariffs, nontariff barriers
関税、非関税障壁
102
1986–94
Uruguay round
ウルグアイ・ラウンド
Tariffs, nontariff barriers, services, intellectual property, dispute settlement, textiles, agriculture, creation of WTO
関税、非関税障壁、サービス、知的財産、紛争解決、繊維、農業、WTO設立
123
2001–
Doha round
ドーハ・ラウンド
Agriculture, services, intellectual property, competition, investment, environment, dispute settlement
農業、サービス、知的財産、競争、投資、環境、紛争解決
147
The sluggish pace of GATT negotiations led to an old joke that GATT really stood for Gentleman’s Agreement to Talk and Talk. The slow pace of international trade talks, however, is understandable, even sensible. Having dozens of nations agree to any treaty is a lengthy process. GATT often set up separate trading rules for certain industries, like agriculture, and separate trading rules for certain countries, like the low-income countries. There were rules, exceptions to rules, opportunities to opt out of rules, and precise wording to be fought over in every case. Like the GATT before it, the WTO is not a world government, with power to impose its decisions on others. The total staff of the WTO Secretariat in 2021 is 625 people and its annual budget (as of 2020) is $197 million, which makes it smaller in size than many large universities.
英語のヒント
GATT交渉の進みの遅さから、GATTは実は「話して話し続けるための紳士協定」(Gentleman’s Agreement to Talk and Talk)の略だという昔からの冗談が生まれた。しかし、国際貿易交渉がゆっくり進むのは理解できるし、理にかなってさえいる。何十か国もが何らかの条約に合意するには、長い手続が必要になる。GATTは、農業のような特定産業に別の貿易規則を設け、低所得国のような特定の国にも別の貿易規則を設けることが多かった。どの場合にも、規則、規則の例外、規則の適用から外れる機会、争いの対象となる厳密な文言があった。前身のGATTと同じく、WTOは自らの決定を他国に押しつける権力を持つ世界政府ではない。WTO事務局の2021年の全職員は625人、年間予算は2020年時点で1億9,700万ドルであり、多くの大規模大学より小さい組織である。

Regional Trading Agreements地域貿易協定

There are different types of economic integration across the globe, ranging from free trade agreements, in which participants allow each other’s imports without tariffs or quotas, to common markets, in which participants have a common external trade policy as well as free trade within the group, to full economic unions, in which, in addition to a common market, monetary and fiscal policies are coordinated. Many nations belong both to the World Trade Organization and to regional trading agreements.
英語のヒント
世界には、さまざまな種類の経済統合がある。参加国が互いの輸入を関税や輸入割当てなしに認める自由貿易協定から、域内の自由貿易に加えて共通の域外貿易政策を持つ共同市場、さらに共同市場に加えて金融政策と財政政策を調整する完全な経済同盟まである。多くの国は、世界貿易機関と地域貿易協定の両方に参加している。
The best known of these regional trading agreements is the European Union. In the years after World War II, leaders of several European nations reasoned that if they could tie their economies together more closely, they might be more likely to avoid another devastating war. Their efforts began with a free trade association, evolved into a common market, and then transformed into what is now a full economic union, known as the European Union. The EU, as it is often called, has a number of goals. For example, in the early 2000s it introduced a common currency for Europe, the euro, and phased out most of the former national forms of money like the German mark and the French franc, though a few have retained their own currency. Another key element of the union is to eliminate barriers to the mobility of goods, labor, and capital across Europe. In 2016, Britain voted to leave the European Union—a move that was completed in January 2020.
英語のヒント
こうした地域貿易協定の中で最もよく知られているのが欧州連合である。第二次世界大戦後、ヨーロッパの数か国の指導者たちは、経済をいっそう緊密に結びつければ、再び破滅的な戦争を起こすのを避けられる可能性が高まると考えた。その取組は自由貿易連合から始まり、共同市場へ発展し、現在の欧州連合という完全な経済同盟へ移行した。通常EUと呼ばれるこの連合には、いくつもの目標がある。たとえば2000年代初め、ヨーロッパ共通の通貨ユーロを導入し、ドイツ・マルクやフランス・フランなど、以前の各国通貨の大半を段階的に廃止した。ただし自国通貨を維持した国もいくつかある。連合のもう一つの重要な要素は、ヨーロッパ域内の財、労働、資本の移動を妨げる障壁を取り除くことである。2016年、イギリスは欧州連合からの離脱を投票で決め、その離脱は2020年1月に完了した。
For the United States, perhaps the best-known regional trading agreement is the North American Free Trade Agreement (NAFTA). As of July 1, 2020, NAFTA was officially replaced with the United States-Mexico-Canada (USMCA) free trade agreement. It is broadly similar to the original NAFTA. The United States also participates in some less-prominent regional trading agreements, like the Caribbean Basin Initiative, which offers reduced tariffs for imports from these countries, and a free trade agreement with Israel.
英語のヒント
アメリカにとって最もよく知られた地域貿易協定は、おそらく北米自由貿易協定(NAFTA)である。2020年7月1日、NAFTAは正式に米国・メキシコ・カナダ自由貿易協定(USMCA)に置き換えられた。これは元のNAFTAとおおむね似ている。アメリカは、対象国からの輸入に低い関税を適用するカリブ海沿岸諸国援助構想や、イスラエルとの自由貿易協定など、あまり目立たない地域貿易協定にも参加している。
The world has seen a flood of regional trading agreements in recent years. About 100 such agreements are now in place. Table 34.7 lists a few of the more prominent ones. Some are just agreements to continue talking. Others set specific goals for reducing tariffs, import quotas, and nontariff barriers. One economist described the current trade treaties as a “spaghetti bowl,” which is what a map with lines connecting all the countries with trade treaties looks like.
英語のヒント
近年、世界では地域貿易協定が急増した。現在、およそ100の協定が実施されている。表34.7は、より有名なものをいくつか挙げている。単に対話を続けるというだけの協定もある。関税、輸入割当て、非関税障壁を削減する具体的な目標を定める協定もある。ある経済学者は現在の貿易条約を「スパゲティ・ボウル」と表現した。貿易条約を結ぶすべての国を線で結んだ地図が、そのように見えるからである。
There is concern among economists who favor free trade that some of these regional agreements may promise free trade, but actually act as a way for the countries within the regional agreement to try to limit trade from anywhere else. In some cases, the regional trade agreements may even conflict with the broader agreements of the World Trade Organization.
英語のヒント
自由貿易を支持する経済学者の間では、地域協定の一部は自由貿易を約束しながら、実際には参加国が域外からの貿易を制限しようとする手段として働くのではないか、という懸念がある。地域貿易協定が、世界貿易機関のより広範な協定と矛盾する場合さえある。

Some Regional Trade Agreements地域貿易協定の例

Table 34.7表 34.7
* Following the 2016 referendum vote to leave the European Union, the UK government triggered the withdrawal process on March 29, 2017, setting the date for the UK to leave by April 2019. In January 2020, the withdrawal was complete and the United Kingdom is now no longer part of the EU trading bloc. Also, as of 2020, NAFTA has been replaced by the United States-Mexico-Canada (USMCA) free trade agreement.
英語のヒント
* 2016年の国民投票で欧州連合からの離脱を選んだ後、イギリス政府は2017年3月29日に離脱手続を開始し、2019年4月までに離脱する日程を定めた。2020年1月に離脱は完了し、イギリスは現在、EU貿易圏に属していない。また2020年以降、NAFTAは米国・メキシコ・カナダ自由貿易協定(USMCA)に置き換わった。
Trade Agreements
貿易協定
Participating Countries
参加国
Asia Pacific Economic Cooperation (APEC)
アジア太平洋経済協力(APEC)
Australia, Brunei, Canada, Chile, People’s Republic of China, Hong Kong, China, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, United States, Vietnam
オーストラリア、ブルネイ、カナダ、チリ、中華人民共和国、香港(中国)、インドネシア、日本、大韓民国、マレーシア、メキシコ、ニュージーランド、パプアニューギニア、ペルー、フィリピン、ロシア、シンガポール、チャイニーズ・タイペイ、タイ、アメリカ、ベトナム
European Union (EU)
欧州連合(EU)
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom*
オーストリア、ベルギー、ブルガリア、キプロス、チェコ、デンマーク、エストニア、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、アイルランド、イタリア、ラトビア、リトアニア、ルクセンブルク、マルタ、オランダ、ポーランド、ポルトガル、ルーマニア、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、イギリス*
North America Free Trade Agreement (NAFTA)
北米自由貿易協定(NAFTA)
Canada, Mexico, United States
カナダ、メキシコ、アメリカ
Latin American Integration Association (LAIA)
ラテンアメリカ統合連合(LAIA)
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Panama
アルゼンチン、ボリビア、ブラジル、チリ、コロンビア、エクアドル、メキシコ、パラグアイ、ペルー、ウルグアイ、ベネズエラ、パナマ
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
東南アジア諸国連合(ASEAN)
Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
ブルネイ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、ミャンマー、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナム
Southern African Development Community (SADC)
南部アフリカ開発共同体(SADC)
Angola, Botswana, Comoros, Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
アンゴラ、ボツワナ、コモロ、コンゴ、レソト、マダガスカル、マラウイ、モーリシャス、モザンビーク、ナミビア、セーシェル、南アフリカ、スワジランド、タンザニア、ザンビア、ジンバブエ