プリンキピア

第34章グローバル化と保護貿易主義

The Unsafe Consumer Products Argument危険な消費者製品という議論

One argument for shutting out certain imported products is that they are unsafe for consumers. Consumer rights groups have sometimes warned that the World Trade Organization would require nations to reduce their health and safety standards for imported products. However, the WTO explains its current agreement on the subject in this way: “It allows countries to set their own standards.” It also says “regulations must be based on science. . . . And they should not arbitrarily or unjustifiably discriminate between countries where identical or similar conditions prevail.” Thus, for example, under WTO rules it is perfectly legitimate for the United States to pass laws requiring that all food products or cars sold in the United States meet certain safety standards approved by the United States government, whether or not other countries choose to pass similar standards. However, such standards must have some scientific basis. It is improper to impose one set of health and safety standards for domestically produced goods but a different set of standards for imports, or one set of standards for imports from Europe and a different set of standards for imports from Latin America.
英語のヒント
特定の輸入品を締め出す理由の一つは、消費者にとって危険だというものである。消費者権利団体は、世界貿易機関が各国に輸入品の健康・安全基準の引下げを要求するだろうと、警告することがあった。しかしWTOは、この問題についての現在の協定をこう説明する。「各国が独自の基準を設けることを認める」。また、「規制は科学に基づかなければならない。…そして同じ、または似た条件にある国の間で、恣意的に、あるいは正当な理由なく差別してはならない」ともいう。したがって、たとえばWTO規則の下では、他国が同様の基準を採るかどうかにかかわらず、アメリカ国内で売るすべての食品や自動車が、アメリカ政府の認める一定の安全基準を満たすよう法律で求めることは、完全に正当である。しかし、その基準には科学的な根拠が必要である。国産品と輸入品に異なる健康・安全基準を課したり、ヨーロッパからの輸入品とラテンアメリカからの輸入品に異なる基準を課したりするのは、不適切である。
In 2007, Mattel recalled nearly two million toys imported from China due to concerns about high levels of lead in the paint, as well as some loose parts. It is unclear if other toys were subject to similar standards. In 2013, Japan blocked imports of U.S. wheat because of concerns that genetically modified (GMO) wheat might be included in the shipments. The science on the impact of GMOs on health is still developing.
英語のヒント
2007年、マテルは、塗料中の高濃度の鉛と、一部の外れやすい部品への懸念から、中国から輸入した約200万個の玩具を回収した。他の玩具にも同様の基準が適用されたかは不明である。2013年、日本は、遺伝子組換え(GMO)小麦が出荷品に含まれるかもしれないという懸念から、アメリカ産小麦の輸入を止めた。GMOの健康への影響に関する科学は、なお発展途上である。

The National Interest Argument国益論

Some argue that a nation should not depend too heavily on other countries for supplies of certain key products, such as oil, or for special materials or technologies that might have national security applications. On closer consideration, this argument for protectionism proves rather weak.
英語のヒント
石油のような特定の主要製品や、国家安全保障に使われうる特殊な材料・技術の供給について、国は他国に過度に依存すべきでないと論じる人がいる。より詳しく考えると、この保護主義論はかなり弱いと分かる。
As an example, in the United States, oil provides about 36% of all the energy and 21% of the oil used in the United States economy is imported. Several times in the last few decades, when disruptions in the Middle East have shifted the supply curve of oil back to the left and sharply raised the price, the effects have been felt across the United States economy. This is not, however, a very convincing argument for restricting oil imports. If the United States needs to be protected from a possible cutoff of foreign oil, then a more reasonable strategy would be to import 100% of the petroleum supply now, and save U.S. domestic oil resources for when or if the foreign supply is cut off. It might also be useful to import extra oil and put it into a stockpile for use in an emergency, as the United States government did by starting a Strategic Petroleum Reserve in 1977. Moreover, it may be necessary to discourage people from using oil, and to start a high-powered program to seek out alternatives to oil. A straightforward way to do this would be to raise taxes on oil. Additionally, it makes no sense to argue that because oil is highly important to the United States economy, then the United States should shut out oil imports and use up its domestic supplies more quickly. U.S. domestic oil production is increasing. Shale oil is adding to domestic supply using fracking extraction techniques.
英語のヒント
一例として、アメリカでは、石油が全エネルギーの約36%を供給し、経済で使われる石油の21%が輸入されている。過去数十年間に何度か、中東の混乱によって石油の供給曲線が左へ戻り、価格が急上昇した際、その影響はアメリカ経済全体に及んだ。しかし、これは石油輸入を制限するための、あまり説得力のある議論ではない。外国の石油が途絶する可能性からアメリカを守る必要があるなら、今は石油供給の100%を輸入し、外国供給が途絶した時に備えて、アメリカ国内の石油資源を温存する方が合理的な戦略だろう。アメリカ政府が1977年に戦略石油備蓄を始めたように、余分に石油を輸入し、緊急時用に備蓄することも有用だろう。さらに、人々の石油利用を抑え、石油の代替物を探す強力な事業を始める必要があるかもしれない。その直接的な方法は、石油への税を上げることである。また、石油がアメリカ経済に非常に重要だから、輸入を締め出して国内供給をもっと速く使い尽くすべきだというのは、理にかなわない。アメリカの国内石油生産は増えている。シェールオイルは、水圧破砕の採取技術で国内供給を増やしている。
Whether or not to limit certain kinds of imports of key technologies or materials that might be important to national security and weapons systems is a slightly different issue. If weapons’ builders are not confident that they can continue to obtain a key product in wartime, they might decide to avoid designing weapons that use this key product, or they can go ahead and design the weapons and stockpile enough of the key high-tech components or materials to last through an armed conflict. There is a U.S. Defense National Stockpile Center that has built up reserves of many materials, from aluminum oxides, antimony, and bauxite to tungsten, vegetable tannin extracts, and zinc (although many of these stockpiles have been reduced and sold in recent years). Think every country is pro-trade? How about the U.S.? The following Clear It Up might surprise you.
英語のヒント
国家安全保障や兵器システムに重要かもしれない主要技術・材料の、特定の輸入を制限すべきかどうかは、少し異なる問題である。兵器製造者が、戦時中も主要製品を入手し続けられると確信できなければ、その製品を使う兵器の設計を避けると決めるかもしれない。あるいは設計を進め、武力紛争の間、持ちこたえるだけの主要な高度技術部品や材料を備蓄してもよい。アメリカには国防国家備蓄センターがあり、酸化アルミニウム、アンチモン、ボーキサイトから、タングステン、植物性タンニン抽出物、亜鉛まで、多くの材料を備蓄してきた(近年、これらの備蓄の多くは削減・売却されている)。どの国も貿易に賛成だと思うだろうか。アメリカはどうだろうか。次の「疑問を解こう」には驚くかもしれない。
One final reason why economists often treat the national interest argument skeptically is that lobbyists and politicians can tout almost any product as vital to national security. In 1954, the United States became worried that it was importing half of the wool required for military uniforms, so it declared wool and mohair to be “strategic materials” and began to give subsidies to wool and mohair farmers. Although the government removed wool from the official list of “strategic” materials in 1960, the subsidies for mohair continued for almost 40 years until the government repealed them in 1993, and then reinstated them in 2002. All too often, the national interest argument has become an excuse for handing out the indirect subsidy of protectionism to certain industries or companies. After all, politicians, not nonpartisan analysts make decisions about what constitutes a key strategic material.
英語のヒント
経済学者が国益論をしばしば懐疑的に扱う最後の理由は、ロビイストや政治家が、ほぼどんな製品でも国家安全保障に不可欠だと売り込めることである。1954年、アメリカは軍服に必要な羊毛の半分を輸入していることを心配し、羊毛とモヘアを「戦略物資」と宣言して、生産農家への補助金を始めた。政府は1960年に羊毛を公式の「戦略」物資一覧から外したが、モヘアの補助金は約40年続き、1993年に撤廃された後、2002年に復活した。あまりに多くの場合、国益論は、特定の産業や企業へ保護主義という間接的な補助金を配る口実となってきた。結局、何が主要な戦略物資かを決めるのは、党派に属さない分析者ではなく政治家なのである。