プリンキピア

第34章グローバル化と保護貿易主義

Trade and Wages貿易と賃金

Even if trade does not reduce the number of jobs, it could affect wages. Here, it is important to separate issues about the average level of wages from issues about whether the wages of certain workers may be helped or hurt by trade.
英語のヒント
貿易が雇用数を減らさなくても、賃金に影響することはありうる。ここでは、平均賃金水準の問題と、特定の労働者の賃金が貿易によって得をするか損をするかの問題を分けることが重要である。
Because trade raises the amount that an economy can produce by letting firms and workers play to their comparative advantage, trade will also cause the average level of wages in an economy to rise. Workers who can produce more will be more desirable to employers, which will shift the demand for their labor out to the right, and increase wages in the labor market. By contrast, barriers to trade will reduce the average level of wages in an economy.
英語のヒント
貿易は、企業と労働者が比較優位を生かすことで、経済の生産可能量を増やすため、経済の平均賃金水準も上げる。より多く生産できる労働者は、雇用主にとってより望ましくなり、その労働需要が右へ移動し、労働市場の賃金が上がる。対して、貿易障壁は経済の平均賃金水準を下げる。
However, even if trade increases the overall wage level, it will still benefit some workers and hurt others. Workers in industries that are confronted by competition from imported products may find that demand for their labor decreases and shifts back to the left, so that their wages decline with a rise in international trade. Conversely, workers in industries that benefit from selling in global markets may find that demand for their labor shifts out to the right, so that trade raises their wages.
英語のヒント
しかし、貿易が全体の賃金水準を上げても、一部の労働者には利益をもたらし、他の労働者には損失を与える。輸入品との競争に直面する産業の労働者は、労働需要が減って左へ移動し、国際貿易の増加によって賃金が下がることがある。逆に、世界市場での販売から利益を得る産業の労働者は、労働需要が右へ移動し、貿易によって賃金が上がることがある。
Additional Resources追加教材
One concern is that while globalization may be benefiting high-skilled, high-wage workers in the United States, it may also impose costs on low-skilled, low-wage workers. After all, high-skilled U.S. workers presumably benefit from increased sales of sophisticated products like computers, machinery, and pharmaceuticals in which the United States has a comparative advantage. Meanwhile, low-skilled U.S. workers must now compete against extremely low-wage workers worldwide for making simpler products like toys and clothing. As a result, the wages of low-skilled U.S. workers are likely to fall. There are, however, a number of reasons to believe that while globalization has helped some U.S. industries and hurt others, it has not focused its negative impact on the wages of low-skilled Americans. First, about half of U.S. trade is intra-industry trade. That means the U.S. trades similar goods with other high-wage economies like Canada, Japan, Germany, and the United Kingdom. For instance, in 2014 the U.S. exported over 2 million cars, from all the major automakers, and also imported several million cars from other countries.
英語のヒント
懸念の一つは、グローバル化がアメリカの高技能・高賃金労働者に利益をもたらす一方、低技能・低賃金労働者に費用を課すこともあるというものである。アメリカが比較優位を持つ、コンピューター、機械、医薬品のような高度な製品の販売増加から、高技能のアメリカ人労働者はおそらく利益を得る。一方、低技能のアメリカ人労働者は、いまや玩具や衣服のような単純な製品の製造をめぐり、世界の極端な低賃金労働者と競争しなければならない。その結果、低技能のアメリカ人労働者の賃金は下がりそうである。しかし、グローバル化はアメリカの一部の産業を助け、他を損なってきたものの、その悪影響が低技能のアメリカ人の賃金に集中したわけではないと考える理由はいくつもある。第一に、アメリカの貿易の約半分は産業内貿易である。つまり、カナダ、日本、ドイツ、イギリスのような他の高賃金経済と、似た財を交換する。たとえば2014年、アメリカはすべての主要自動車メーカーの車を合わせて200万台超輸出し、同時に他国から数百万台を輸入した。
Most U.S. workers in these industries have above-average skills and wages—and many of them do quite well in the world of globalization. Some evidence suggested that intra-industry trade between similar countries had a small impact on domestic workers but later evidence indicates that it all depends on how flexible the labor market is. In other words, the key is how flexible workers are in finding jobs in different industries. The effect of trade on low-wage workers depends considerably on the structure of labor markets and indirect effects felt in other parts of the economy. For example, in the United States and the United Kingdom, because labor market frictions are low, the impact of trade on low income workers is small.
英語のヒント
これらの産業のアメリカ人労働者の多くは、平均以上の技能と賃金を持ち、その多くはグローバル化した世界でうまくやっている。似た国どうしの産業内貿易は国内労働者への影響が小さいと示唆する証拠もあったが、後の証拠は、すべては労働市場の柔軟性次第だと示している。言い換えると、鍵は、労働者が異なる産業で仕事を見つける際にどれほど柔軟かである。低賃金労働者への貿易の効果は、労働市場の構造と、経済の他の部分で感じられる間接効果に、大きく依存する。たとえば、アメリカとイギリスでは労働市場の摩擦が小さいため、低所得労働者への貿易の影響は小さい。
Second, many low-skilled U.S. workers hold service jobs that imports from low-wage countries cannot replace. For example, we cannot import lawn care services or moving and hauling services or hotel maids from countries long distances away like China or Bangladesh. Competition from imported products is not the primary determinant of their wages.
英語のヒント
第二に、低技能のアメリカ人労働者の多くは、低賃金国からの輸入では代替できないサービス職に就いている。たとえば、芝生の手入れ、引越しや運搬、ホテルの客室清掃のサービスを、中国やバングラデシュのような遠い国から輸入することはできない。輸入品との競争は、これらの労働者の賃金の主要な決定要因ではない。
Finally, while the focus of the discussion here is on wages, it is worth pointing out that low-wage U.S. workers suffer due to protectionism in all the industries—even those in which they do not work. For example, food and clothing are protected industries. These low-wage workers therefore pay higher prices for these basic necessities and as such their dollar stretches over fewer goods.
英語のヒント
最後に、ここでは賃金に焦点を当てているが、低賃金のアメリカ人労働者は、自分が働いていない産業も含む、すべての産業の保護主義によって苦しむと指摘しておく価値がある。たとえば、食品と衣料品は保護産業である。そのため、これらの低賃金労働者は、こうした基本的な必需品に高い価格を払い、同じドルで買える財が少なくなる。
The benefits and costs of increased trade in terms of its effect on wages are not distributed evenly across the economy. However, the growth of international trade has helped to raise the productivity of U.S. workers as a whole—and thus helped to raise the average level of wages.
英語のヒント
貿易増加が賃金に与える便益と費用は、経済全体に均等に分配されるわけではない。しかし、国際貿易の成長は、アメリカの労働者全体の生産性を高め、したがって平均賃金水準を上げるのに役立ってきた。