プリンキピア

第34章グローバル化と保護貿易主義

Key Concepts and Summary重要概念とまとめ

International trade certainly has income distribution effects. This is hardly surprising. All domestic or international competitive market forces are disruptive. They cause companies and industries to rise and fall. Government has a role to play in cushioning workers against the disruptions of the market. However, just as it would be unwise in the long term to clamp down on new technology and other causes of disruption in domestic markets, it would be unwise to clamp down on foreign trade. In both cases, the disruption brings with it economic benefits.
英語のヒント
国際貿易には確かに所得分配への効果がある。これはほとんど驚くことではない。国内外の競争的市場の力は、すべて混乱をもたらす。企業や産業の盛衰を引き起こすのである。政府には、市場の混乱による衝撃から労働者を守る役割がある。しかし、国内市場に混乱をもたらす新技術やその他の原因を抑え込むことが、長期的には賢明でないのと同様に、外国貿易を抑え込むことも賢明ではない。どちらの場合も、混乱は経済的便益を伴う。

Self-Check Questions理解度確認問題

Exercises 49–50練習問題 49–50
Exercise 49問題 49
How does competition, whether domestic or foreign, harm businesses?
英語のヒント
国内外を問わず、競争はどのように企業を害するか。
Solution解き方
Competition from firms with better or cheaper products can reduce a business’s profits, and may drive it out of business. Workers would similarly lose income or even their jobs.
英語のヒント
より優れた、あるいはより安い製品を持つ企業との競争は、企業の利潤を減らし、その企業を廃業に追い込むこともある。同様に、労働者も所得や、場合によっては職そのものを失う。
Exercise 50問題 50
What are the gains from competition?
英語のヒント
競争から得られる利益は何か。
Solution解き方
Consumers get better or less expensive products. Businesses with the better or cheaper products increase their profits. Employees of those businesses earn more income. On balance, the gains outweigh the losses to a nation.
英語のヒント
消費者は、より優れた製品や、より安い製品を手に入れる。より優れた、あるいはより安い製品を持つ企業は、利潤を増やす。その企業の従業員の所得は増える。差し引きすると、国全体では利益が損失を上回る。

Review Questions復習問題

Exercises 51–53練習問題 51–53
Exercise 51問題 51
Who gains and who loses from trade?
英語のヒント
貿易で誰が利益を得て、誰が損をするか。
Exercise 52問題 52
Why is trade a good thing if some people lose?
英語のヒント
損をする人がいるのに、貿易がよいことなのはなぜか。
Exercise 53問題 53
What are some ways that governments can help people who lose from trade?
英語のヒント
貿易で損をする人を、政府が助ける方法をいくつか挙げなさい。

Critical Thinking Questions考察問題

Exercises 54–57練習問題 54–57
Exercise 54問題 54
What are some examples of innovative products that have disrupted their industries for the better?
英語のヒント
それぞれの産業に、よりよい方向への混乱をもたらした革新的製品の例を挙げなさい。
Exercise 55問題 55
In principle, the benefits of international trade to a country exceed the costs, no matter whether the country is importing or exporting. In practice, it is not always possible to compensate the losers in a country, for example, workers who lose their jobs due to foreign imports. In your opinion, does that mean that trade should be inhibited to prevent the losses?
英語のヒント
原則として、ある国にとって国際貿易の便益は、その国が輸入していても輸出していても、費用を上回る。実際には、外国からの輸入で職を失う労働者など、その国で損失を被る人々に補償することが、常に可能とは限らない。あなたの考えでは、このことは、損失を防ぐために貿易を抑えるべきだという意味になるか。
Exercise 56問題 56
Economists sometimes say that protectionism is the “second-best” choice for dealing with any particular problem. What they mean is that there is often a policy choice that is more direct or effective for dealing with the problem—a choice that would still allow the benefits of trade to occur. Explain why protectionism is a “second-best” choice for:
英語のヒント
経済学者は、どのような特定の問題に対処する場合でも、保護主義は「次善」の選択だと言うことがある。これは、その問題への対処には、より直接的または効果的で、しかも貿易の便益が生じることを認める政策の選択肢が、しばしば存在するという意味である。以下について、保護主義が「次善」の選択である理由を説明しなさい。
  1. helping workers as a group
    英語のヒント
    労働者を集団として助けること
  2. helping industries stay strong
    英語のヒント
    産業の強さを維持するのを助けること
  3. protecting the environment
    英語のヒント
    環境を保護すること
  4. advancing national defense
    英語のヒント
    国防を推進すること
Exercise 57問題 57
Trade has income distribution effects. For example, suppose that because of a government-negotiated reduction in trade barriers, trade between Germany and the Czech Republic increases. Germany sells house paint to the Czech Republic. The Czech Republic sells alarm clocks to Germany. Would you expect this pattern of trade to increase or decrease jobs and wages in the paint industry in Germany? The alarm clock industry in Germany? The paint industry in Czech Republic? The alarm clock industry in Czech Republic? What has to happen for there to be no increase in total unemployment in both countries?
英語のヒント
貿易は所得分配に影響する。たとえば政府が交渉して貿易障壁を下げたため、ドイツとチェコの貿易が増えたとする。ドイツはチェコに住宅用塗料を売り、チェコはドイツに目覚まし時計を売る。この貿易の形は、ドイツの塗料産業の雇用と賃金を増やすと思うか、減らすと思うか。ドイツの目覚まし時計産業ではどうか。チェコの塗料産業ではどうか。チェコの目覚まし時計産業ではどうか。両国で総失業が増えないためには、何が起こる必要があるか。

References参考文献

E. Helpman, and O. Itskhoki, “Labour Market Rigidities, Trade and Unemployment,” The Review of Economic Studies, 77. 3 (2010): 1100-1137.
英語のヒント
E. Helpman, and O. Itskhoki.「労働市場の硬直性、貿易、失業」The Review of Economic Studies, 77.3 (2010): 1100–1137.
M.J. Melitz, and D. Trefler. “Gains from Trade when Firms Matter.” The Journal of Economic Perspectives, 26.2 (2012): 91-118.
英語のヒント
M.J. Melitz, and D. Trefler.「企業が重要となるときの貿易利益」The Journal of Economic Perspectives, 26.2 (2012): 91–118.
Rauch, J. “Was Mancur Olson Wrong?” The American, February 15, 2013. http://www.american.com/archive/2013/february/was-mancur-olson-wrong.
Rauch, J.「マンサー・オルソンは間違っていたのか」The American, 2013年2月15日。http://www.american.com/archive/2013/february/was-mancur-olson-wrong.
Office of the United States Trade Representative. “U.S. Trade Representative Froman Announces FY 2014 WTO Tariff-Rate Quota Allocations for Raw Cane Sugar, Refined and Specialty Sugar and Sugar-Containing Products.”Accessed January 6, 2014. http://www.ustr.gov/about-us/press-office/press-releases/2013/september/WTO-trq-for-sugar.
英語のヒント
Office of the United States Trade Representative.「フロマン米通商代表、粗糖、精製糖・特殊糖、砂糖含有製品について2014会計年度のWTO関税割当枠の配分を発表」2014年1月6日閲覧。http://www.ustr.gov/about-us/press-office/press-releases/2013/september/WTO-trq-for-sugar.
The World Bank. “Merchandise trade (% of GDP).” Accessed January 4, 2014. http://data.worldbank.org/indicator/TG.VAL.TOTL.GD.ZS.
英語のヒント
The World Bank.「商品貿易（GDP比%）」2014年1月4日閲覧。http://data.worldbank.org/indicator/TG.VAL.TOTL.GD.ZS.
World Trade Organization. 2014. “Annual Report 2014.” Accessed April 1, 2015. https://www.wto.org/english/res_e/booksp_e/anrep_e/anrep14_chap10_e.pdf.
英語のヒント
World Trade Organization. 2014.「2014年年次報告」2015年4月1日閲覧。https://www.wto.org/english/res_e/booksp_e/anrep_e/anrep14_chap10_e.pdf.
disruptive market change
破壊的な市場変化
innovative new product or production technology which disrupts the status quo in a market, leading the innovators to earn more income and profits and the other firms to lose income and profits, unless they can come up with their own innovations
英語のヒント
市場の現状を揺さぶる革新的な新製品や生産技術。革新を起こした企業の所得と利潤を増やし、ほかの企業は独自の革新を生み出せない限り、所得と利潤を失う