第34章グローバル化と保護貿易主義
34.3 Arguments in Support of Restricting Imports34.3 輸入制限を支持する議論
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Explain and analyze various arguments that are in support of restricting imports, including the infant industry argument, the anti-dumping argument, the environmental protection argument, the unsafe consumer products argument, and the national interest argument
英語のヒント
幼稚産業保護論、反ダンピング論、環境保護論、危険な消費者製品という議論、国益論を含め、輸入制限を支持するさまざまな議論を説明し、分析する - Explain dumping and race to the bottom
英語のヒント
ダンピングと底辺への競争を説明する - Evaluate the significance of countries’ perceptions on the benefits of growing trade
英語のヒント
貿易拡大の便益について各国の人々がどう認識しているか、その重要性を評価する
As we previously noted, protectionism requires domestic consumers of a product to pay higher prices to benefit domestic producers of that product. Countries that institute protectionist policies lose the economic gains achieved through a combination of comparative advantage, specialized learning, and economies of scale. With these overall costs in mind, let us now consider, one by one, a number of arguments that support restricting imports.
英語のヒント
先に述べたように、保護主義は、ある製品の国内生産者の利益のため、国内消費者に高い価格を払わせる。保護主義政策を導入する国は、比較優位、専門的学習、規模の経済の組合せで得られる経済的利益を失う。こうした全体的な費用を念頭に置き、輸入制限を支持するいくつかの議論を、一つずつ考えよう。
The Infant Industry Argument幼稚産業保護論
Imagine Bhutan wants to start its own computer industry, but it has no computer firms that can produce at a low enough price and high enough quality to compete in world markets. However, Bhutanese politicians, business leaders, and workers hope that if the local industry had a chance to get established, before it needed to face international competition, then a domestic company or group of companies could develop the skills, management, technology, and economies of scale that it needs to become a successful profit-earning domestic industry. Thus, the infant industry argument for protectionism is to block imports for a limited time, to give the infant industry time to mature, before it starts competing on equal terms in the global economy. (Revisit Macroeconomic Policy Around the World for more information on the infant industry argument.)
英語のヒント
ブータンが自国のコンピューター産業を始めたいと考えるが、世界市場で競争できるほど低い価格と高い品質で生産できるコンピューター企業がないと想像しよう。しかし、ブータンの政治家、企業指導者、労働者は、国内産業が国際競争に直面する前に確立する機会を得られれば、国内企業または企業群が、利益を稼ぐ成功した国内産業となるために必要な技能、経営、技術、規模の経済を育てられると期待する。したがって、保護主義を支持する幼稚産業保護論とは、世界経済で対等に競争し始める前に、幼い産業へ成熟する時間を与えるため、一定期間輸入を阻止するというものである。(幼稚産業保護論について詳しくは、「世界のマクロ経済政策」を振り返ろう。)
The infant industry argument is theoretically possible, even sensible: give an industry a short-term indirect subsidy through protection, and then reap the long-term economic benefits of having a vibrant, healthy industry. Implementation, however, is tricky. In many countries, infant industries have gone from babyhood to senility and obsolescence without ever having reached the profitable maturity stage. Meanwhile, the protectionism that was supposed to be short-term often took a very long time to be repealed.
英語のヒント
幼稚産業保護論は理論的には可能で、理にかなってさえいる。保護を通じて産業に短期の間接的補助金を与え、その後、活力ある健全な産業を持つ長期的な経済便益を得るのである。しかし、実施は難しい。多くの国では、幼稚産業が、利益を上げる成熟段階に一度も達せず、幼児期から老衰・陳腐化へ進んでしまった。その間、短期のはずだった保護主義の撤廃には、非常に長い時間がかかることが多かった。
As one example, Brazil treated its computer industry as an infant industry from the late 1970s until about 1990. In an attempt to establish its computer industry in the global economy, Brazil largely barred imports of computer products for several decades. This policy guaranteed increased sales for Brazilian computers. However, by the mid-1980s, due to lack of international competition, Brazil had a backward and out-of-date industry, typically lagging behind world standards for price and performance by three to five years—a long time in this fast-moving industry. After more than a decade, during which Brazilian consumers and industries that would have benefited from up-to-date computers paid the costs and Brazil’s computer industry never competed effectively on world markets, Brazil phased out its infant industry policy for the computer industry.
英語のヒント
一例として、ブラジルは1970年代後半から1990年頃まで、コンピューター産業を幼稚産業として扱った。世界経済で自国のコンピューター産業を確立しようとして、ブラジルは何十年もコンピューター製品の輸入を大幅に禁止した。この政策は、ブラジル製コンピューターの販売増加を保証した。しかし1980年代半ばには、国際競争の欠如によって、ブラジルの産業は後進的で時代遅れとなり、通常、価格と性能で世界標準に3~5年遅れていた。動きの速いこの産業では長い時間である。最新のコンピューターから恩恵を受けられたはずのブラジルの消費者や産業が費用を負担し、コンピューター産業が世界市場で有効に競争できないまま10年以上が過ぎ、ブラジルはこの産業への幼稚産業政策を段階的に撤廃した。
Protectionism for infant industries always imposes costs on domestic users of the product, and typically has provided little benefit in the form of stronger, competitive industries. However, several countries in East Asia offer an exception. Japan, Korea, Thailand, and other countries in this region have sometimes provided a package of indirect and direct subsidies targeted at certain industries, including protection from foreign competition and government loans at interest rates below the market equilibrium. In Japan and Korea, for example, subsidies helped get their domestic steel and auto industries up and running.
英語のヒント
幼稚産業の保護主義は、製品の国内利用者に常に費用を課し、通常、より強い競争力ある産業という形の便益は、ほとんどもたらしてこなかった。しかし、東アジアのいくつかの国は例外である。日本、韓国、タイなどの国々は、特定の産業を対象に、外国との競争からの保護や、市場均衡を下回る金利の政府融資を含む、間接・直接の補助金の組合せを提供することがあった。たとえば日本と韓国では、補助金が国内の鉄鋼・自動車産業を軌道に乗せるのに役立った。
Why did the infant industry policy of protectionism and other subsidies work fairly well in East Asia? An early 1990 World Bank study offered three guidelines to countries thinking about infant industry protection:
英語のヒント
なぜ、保護主義と他の補助金による幼稚産業政策は、東アジアでかなりうまく働いたのだろうか。1990年初めの世界銀行の研究は、幼稚産業保護を考える国に、三つの指針を提示した。
- Do not hand out protectionism and other subsidies to all industries, but focus on a few industries where your country has a realistic chance to be a world-class producer.
英語のヒント
すべての産業に保護や他の補助金を配るのではなく、自国が世界水準の生産者になる現実的な見込みのある、少数の産業に集中する。 - Be very hesitant about using protectionism in areas like computers, where many other industries rely on having the best products available, because it is not useful to help one industry by imposing high costs on many other industries.
英語のヒント
コンピューターのように、多くの他産業が最良の製品を利用できることに依存する分野で、保護主義を使うのは非常に慎重にする。多くの他産業に高い費用を課して一つの産業を助けても、有益ではないからである。 - Have clear guidelines for when the infant industry policy will end.
英語のヒント
幼稚産業政策をいつ終えるか、明確な指針を持つ。
In Korea in the 1970s and 1980s, a common practice was to link protectionism and subsidies to export sales in global markets. If export sales rose, then the infant industry had succeeded and the government could phase out protectionism. If export sales did not rise, then the infant industry policy had failed and the government could phase out protectionism. Either way, the protectionism would be temporary.
英語のヒント
1970年代と1980年代の韓国では、保護主義と補助金を、世界市場での輸出売上に結び付けることが一般的だった。輸出売上が増えれば、幼稚産業は成功しており、政府は保護主義を段階的に廃止できた。輸出売上が増えなければ、幼稚産業政策は失敗しており、政府は保護主義を段階的に廃止できた。いずれにしても、保護主義は一時的なものになる。
Following these rules is easier said than done. Politics often intrudes, both in choosing which industries will receive the benefits of treatment as “infants” and when to phase out import restrictions and other subsidies. Also, if the country's government wishes to impose costs on its citizens so that it can provide subsidies to a few key industries, it has many tools for doing such as direct government payments, loans, targeted tax reductions, and government support of research and development of new technologies. In other words, protectionism is not the only or even the best way to support key industries.
英語のヒント
これらの規則を守るのは、言うほど簡単ではない。どの産業が「幼稚」として扱われる便益を受けるかを選ぶときにも、いつ輸入制限や他の補助金を段階的に廃止するかを決めるときにも、政治がしばしば入り込む。また、政府が少数の主要産業に補助金を与えるため国民に費用を課したいなら、直接的な政府支払い、融資、対象を絞った減税、新技術の研究開発への政府支援など、多くの手段がある。言い換えると、主要産業を支える方法は保護主義だけではなく、最良の方法とさえ限らない。