第34章グローバル化と保護貿易主義
The Environmental Protection Argument環境保護論
The potential for global trade to affect the environment has become controversial. A president of the Sierra Club, an environmental lobbying organization, once wrote: “The consequences of globalization for the environment are not good. … Globalization, if we are lucky, will raise average incomes enough to pay for cleaning up some of the mess that we have made. But before we get there, globalization could also destroy enough of the planet’s basic biological and physical systems that prospects for life itself will be radically compromised.”
英語のヒント
世界貿易が環境に影響する可能性は、論争の的となっている。環境保護のロビー団体シエラ・クラブの会長は、かつてこう書いた。「グローバル化の環境への結果は、よくない。…運がよければ、グローバル化は、私たちが作り出した混乱の一部を片付ける費用を払えるだけ、平均所得を上げるだろう。しかし、そこに達する前に、グローバル化は地球の基本的な生物・物理システムを十分に破壊し、生命そのものの見通しを根本から損なうこともありうる」。
If free trade meant the destruction of life itself, then even economists would convert to protectionism! While globalization—and economic activity of all kinds—can pose environmental dangers, it seems quite possible that, with the appropriate safeguards in place, we can minimize the environmental impacts of trade. In some cases, trade may even bring environmental benefits.
英語のヒント
自由貿易が生命そのものの破壊を意味するなら、経済学者でさえ保護主義へ転向するだろう。グローバル化、そしてあらゆる経済活動は環境上の危険をもたらしうるが、適切な保護策があれば、貿易の環境への影響を最小限にできる可能性は十分にありそうである。場合によっては、貿易が環境上の便益さえもたらすことがある。
In general, high-income countries such as the United States, Canada, Japan, the United Kingdom, and the nations of the European Union have relatively strict environmental standards. In contrast, middle- and low-income countries like Brazil, Nigeria, India, and China have lower environmental standards. The general view of the governments of such countries is that environmental protection is a luxury: as soon as their people have enough to eat, decent healthcare, and longer life expectancies, then they will spend more money on items such as sewage treatment plants, scrubbers to reduce air pollution from factory smokestacks, and national parks to protect wildlife.
英語のヒント
一般に、アメリカ、カナダ、日本、イギリス、EU諸国のような高所得国は、比較的厳しい環境基準を持つ。対して、ブラジル、ナイジェリア、インド、中国のような中所得・低所得国では、環境基準は低い。そうした国の政府の一般的な見解では、環境保護はぜいたく品である。国民が十分な食べ物、まともな医療、より長い平均余命を得たら、下水処理施設、工場の煙突からの大気汚染を減らす洗浄装置、野生生物を守る国立公園などに、より多くの金を使うというのである。
This gap in environmental standards between high-income and low-income countries raises two worrisome possibilities in a world of increasing global trade: the “race to the bottom” scenario and the question of how quickly environmental standards will improve in low-income countries.
英語のヒント
高所得国と低所得国の環境基準の差は、世界貿易が増える世界で、二つの懸念される可能性を生む。「底辺への競争」という筋書きと、低所得国の環境基準がどれほど速く改善するかという問題である。
The Race to the Bottom Scenario
英語のヒント
底辺への競争という筋書き
The race to the bottom scenario of global environmental degradation runs like this. Profit-seeking multinational companies shift their production from countries with strong environmental standards to countries with weak standards, thus reducing their costs and increasing their profits. Faced with such behavior, countries reduce their environmental standards to attract multinational firms, which, after all, provide jobs and economic clout. As a result, global production becomes concentrated in countries where firms can pollute the most and environmental laws everywhere “race to the bottom.”
英語のヒント
世界的な環境悪化をもたらす「底辺への競争」の筋書きは、次のようなものである。利潤を求める多国籍企業が、厳しい環境基準の国から緩い基準の国へ生産を移し、費用を減らして利潤を増やす。こうした行動に直面した国々は、雇用と経済力をもたらす多国籍企業を誘致するため、環境基準を下げる。その結果、世界の生産は企業が最も汚染できる国に集中し、各地の環境法は「底辺への競争」をする。
Although the race-to-the-bottom scenario sounds plausible, it does not appear to describe reality. In fact, the financial incentive for firms to shift production to poor countries to take advantage of their weaker environmental rules does not seem especially powerful. When firms decide where to locate a new factory, they look at many different factors: the costs of labor and financial capital; whether the location is close to a reliable suppliers of the inputs that they need; whether the location is close to customers; the quality of transportation, communications, and electrical power networks; the level of taxes; and the competence and honesty of the local government. The cost of environmental regulations is a factor, too, but typically environmental costs are no more than 1 to 2% of the costs that a large industrial plant faces. The other factors that determine location are much more important to these companies than trying to skimp on environmental protection costs.
英語のヒント
底辺への競争という筋書きはもっともらしく聞こえるが、現実を描いているようには見えない。実際、緩い環境規則を利用するために貧しい国へ生産を移すという、企業の金銭的誘因は、とくに強いようには見えない。新工場の場所を決めるとき、企業は多くの要因を見る。労働と金融資本の費用、必要な投入物を供給する信頼できる業者に近いか、顧客に近いか、交通・通信・電力網の質、税率、地方政府の能力と誠実さなどである。環境規制の費用も一つの要因だが、通常、環境費用は大規模工場の費用の1~2%以下にすぎない。これらの企業には、環境保護費用をけちることより、立地を決める他の要因の方がはるかに重要である。
When an international company does choose to build a plant in a low-income country with lax environmental laws, it typically builds a plant similar to those that it operates in high-income countries with stricter environmental standards. Part of the reason for this decision is that designing an industrial plant is a complex and costly task, and so if a plant works well in a high-income country, companies prefer to use the same design everywhere. Also, companies realize that if they create an environmental disaster in a low-income country, it is likely to cost them a substantial amount of money in paying for damages, lost trust, and reduced sales—by building up-to-date plants everywhere they minimize such risks. As a result of these factors, foreign-owned plants in low-income countries often have a better record of compliance with environmental laws than do locally-owned plants.
英語のヒント
国際企業が、環境法の緩い低所得国に工場を建てることを実際に選ぶとき、通常は、より厳しい環境基準の高所得国で運営する工場と似たものを建てる。その理由の一つは、工場設計が複雑で高価な作業であるため、高所得国でうまく働く工場があれば、企業はどこでも同じ設計を使いたがることである。また、企業は、低所得国で環境災害を起こせば、賠償、信頼の喪失、売上減少によって多額の費用がかかりそうだと認識している。どこでも最新の工場を建てることで、その危険を最小限にする。これらの要因の結果、低所得国の外資系工場は、地元所有の工場より、環境法遵守の実績が良いことが多い。
Pressuring Low-Income Countries for Higher Environmental Standards
英語のヒント
低所得国に環境基準の引上げを迫る
In some cases, the issue is not so much whether globalization will pressure low-income countries to reduce their environmental standards, but instead whether the threat of blocking international trade can pressure these countries into adopting stronger standards. For example, restrictions on ivory imports in high-income countries, along with stronger government efforts to catch elephant poachers, have been credited with helping to reduce the illegal poaching of elephants in certain African countries.
英語のヒント
場合によっては、問題は、グローバル化が低所得国に環境基準を下げる圧力をかけるかどうかよりも、国際貿易を阻止するという脅しが、より厳しい基準を採るよう、これらの国に圧力をかけられるかどうかである。たとえば、高所得国の象牙輸入制限は、象の密猟者を捕える政府の取組の強化とともに、アフリカの特定の国で違法な象の密猟を減らすのに役立ったと評価されている。
However, it would be highly undemocratic for the well-fed citizens of high-income countries to attempt to dictate to the ill-fed citizens of low-income countries what domestic policies and priorities they must adopt, or how they should balance environmental goals against other priorities for their citizens. Furthermore, if high-income countries want stronger environmental standards in low-income countries, they have many options other than the threat of protectionism. For example, high-income countries could pay for anti-pollution equipment in low-income countries, or could help to pay for national parks. High-income countries could help pay for and carry out the scientific and economic studies that would help environmentalists in low-income countries to make a more persuasive case for the economic benefits of protecting the environment.
英語のヒント
しかし、高所得国の十分に食べられる市民が、低所得国の十分に食べられない市民に、どの国内政策や優先順位を採るべきか、国民にとっての他の優先事項と環境目標をどう釣り合わせるべきかを、指図しようとするのは、非常に非民主的である。さらに、高所得国が低所得国のより厳しい環境基準を望むなら、保護主義の脅し以外に多くの選択肢がある。たとえば、低所得国の公害防止設備の費用を負担したり、国立公園の費用を援助したりできる。また、高所得国は、低所得国の環境保護活動家が、環境保護の経済的便益についてより説得力のある主張をできるようにする、科学的・経済的研究の費用と実施を支援できる。
After all, environmental protection is vital to two industries of key importance in many low-income countries—agriculture and tourism. Environmental advocates can set up standards for labeling products, like “this tuna caught in a net that kept dolphins safe” or “this product made only with wood not taken from rainforests,” so that consumer pressure can reinforce environmentalist values. The United Nations also reinforces these values, by sponsoring treaties to address issues such as climate change and global warming, the preservation of biodiversity, the spread of deserts, and the environmental health of the seabed. Countries that share a national border or are within a region often sign environmental agreements about air and water rights, too. The WTO is also becoming more aware of environmental issues and more careful about ensuring that increases in trade do not inflict environmental damage.
英語のヒント
そもそも環境保護は、多くの低所得国で重要な二つの産業、農業と観光にとって不可欠である。環境保護の提唱者は、「このマグロはイルカの安全を守る網で捕獲された」や「この製品は熱帯雨林から採っていない木材だけで作られた」といった製品表示の基準を設け、消費者の圧力が環境保護の価値を強めるようにできる。国連も、気候変動と地球温暖化、生物多様性の保全、砂漠の拡大、海底の環境衛生などの問題に対処する条約を支援し、これらの価値を強める。国境を接する国や同じ地域内の国は、大気や水に関する権利についても、環境協定を結ぶことが多い。WTOも、環境問題をより認識し、貿易の増加が環境被害をもたらさないよう、より慎重になっている。
Finally, note that these concerns about the race to the bottom or pressuring low-income countries for more strict environmental standards do not apply very well to the roughly half of all U.S. trade that occurs with other high-income countries. Many European countries have stricter environmental standards in certain industries than the United States.
英語のヒント
最後に、底辺への競争や、より厳しい環境基準を低所得国へ迫ることへの懸念は、アメリカの全貿易のおよそ半分を占める、他の高所得国との貿易には、あまり当てはまらないことに注意しよう。ヨーロッパの多くの国では、特定産業の環境基準はアメリカより厳しい。