第34章グローバル化と保護貿易主義
34.1 Protectionism: An Indirect Subsidy from Consumers to Producers34.1 保護主義:消費者から生産者への間接的な補助金
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Explain protectionism and its three main forms
英語のヒント
保護主義とその三つの主な形を説明する - Analyze protectionism through concepts of demand and supply, noting its effects on equilibrium
英語のヒント
需要と供給の概念を通じ、均衡への影響に注目して保護主義を分析する - Calculate the effects of trade barriers
英語のヒント
貿易障壁の効果を計算する
When a government legislates policies to reduce or block international trade it is engaging in protectionism. Protectionist policies often seek to shield domestic producers and domestic workers from foreign competition. Protectionism takes three main forms: tariffs, import quotas, and nontariff barriers.
英語のヒント
政府が国際貿易を減らしたり阻止したりする政策を法制化するとき、保護主義を行っている。保護主義政策は、国内生産者と国内労働者を外国との競争から守ろうとすることが多い。保護主義には、関税、輸入割当て、非関税障壁という三つの主な形がある。
Recall from International Trade that tariffs are taxes that governments impose on imported goods and services. This makes imports more expensive for consumers, discouraging imports. For example, in 2018, President Trump increased tariffs on Chinese-manufactured goods by 2–25%, including TVs, monitors, desktop PCs, smartwatches, and many other consumer goods. The intention behind the policy was to shelter U.S. manufacturers from competition, helping companies that operate domestically. China responded with tariffs on American goods, launching a trade war. President Biden retained these tariffs and considered additional ones, but as of August 2022, the administration was considering changes designed to reduce inflation.
英語のヒント
「国際貿易」で学んだように、関税は政府が輸入財・サービスに課す税である。関税は消費者にとって輸入品を高くし、輸入を抑える。たとえば2018年、トランプ大統領は、テレビ、モニター、デスクトップPC、スマートウォッチ、その他多くの消費財を含む中国製品への関税を、2~25%引き上げた。この政策の意図は、アメリカの製造業者を競争から保護し、国内で活動する企業を助けることだった。中国はアメリカ製品への関税で対応し、貿易戦争が始まった。バイデン大統領はこれらの関税を維持し、追加関税も検討したが、2022年8月時点では、政権はインフレを下げるための変更を検討していた。
Another way to control trade is through import quotas, which are numerical limitations on the quantity of products that a country can import. For instance, during the early 1980s, the Reagan Administration imposed a quota on the import of Japanese automobiles. In the 1970s, many developed countries, including the United States, found themselves with declining textile industries. Textile production does not require highly skilled workers, so producers were able to set up lower-cost factories in developing countries. In order to “manage” this loss of jobs and income, the developed countries established an international Multifiber Agreement that essentially divided the market for textile exports between importers and the remaining domestic producers. The agreement, which ran from 1974 to 2004, specified the exact quota of textile imports that each developed country would accept from each low-income country. A similar story exists for sugar imports into the United States, which are still governed by quotas.
英語のヒント
貿易を管理するもう一つの方法は、国が輸入できる製品の量を数値で制限する輸入割当てである。たとえば1980年代初頭、レーガン政権は日本製自動車の輸入に割当てを課した。1970年代には、アメリカを含む多くの先進国で、繊維産業が衰退していた。繊維生産は高度な技能の労働者を必要としないため、生産者は発展途上国に低費用の工場を作ることができた。この雇用と所得の喪失を「管理」するため、先進国は国際的な多国間繊維協定を設け、繊維輸出市場を、実質的に輸入業者と残存する国内生産者の間で分割した。1974年から2004年まで続いたこの協定は、各先進国が各低所得国から受け入れる繊維輸入量を、正確に指定した。アメリカへの砂糖輸入にも同様の事情があり、現在も割当てで管理されている。
Nontariff barriers are all the other ways that a nation can draw up rules, regulations, inspections, and paperwork to make it more costly or difficult to import products. A rule requiring certain safety standards can limit imports just as effectively as high tariffs or low import quotas, for instance. There are also nontariff barriers in the form of “rules-of-origin” regulations; these rules describe the “Made in Country X” label as the one in which the last substantial change in the product took place. A manufacturer wishing to evade import restrictions may try to change the production process so that the last big change in the product happens in their own country. For example, certain textiles are made in the United States, shipped to other countries, combined with textiles made in those other countries to make apparel—and then re-exported back to the United States for a final assembly, to escape paying tariffs or to obtain a “Made in the USA” label.
英語のヒント
非関税障壁は、国が規則、規制、検査、書類手続きを設けて、製品の輸入をより高く、または難しくする、他のあらゆる方法である。たとえば、一定の安全基準を求める規則は、高い関税や低い輸入割当てと同じほど効果的に輸入を制限できる。「原産地規則」という形の非関税障壁もある。これらの規則は、「X国製」の表示を、製品に最後の実質的な変更が加えられた国の表示と定める。輸入制限を逃れたい製造業者は、製品への最後の大きな変更が自国で行われるよう、生産工程を変えようとするかもしれない。たとえば、一部の繊維はアメリカで作られ、他国へ送られ、その国製の繊維と組み合わせて衣料品にされる。その後、関税の支払いを避けたり「アメリカ製」の表示を得たりするため、最終組立て用としてアメリカへ再輸出される。
Despite import quotas, tariffs, and nontariff barriers, the share of apparel sold in the United States that is imported rose from about half in 1999 to about three-quarters today. According to the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS), estimated the number of U.S. jobs in textiles and apparel fell 44% from 2007 to 2014, and will fall by another 25% by 2024. Even more U.S. textile industry jobs would have been lost without tariffs. However, domestic jobs that are saved by import quotas come at a cost. Because textile and apparel protectionism adds to the costs of imports, consumers end up paying billions of dollars more for clothing each year.
英語のヒント
輸入割当て、関税、非関税障壁があっても、アメリカで売られる衣料品のうち輸入品の割合は、1999年の約半分から、今日の約4分の3へ上がった。アメリカ労働統計局(BLS)は、アメリカの繊維・衣料品の雇用が2007年から2014年に44%減り、2024年までにさらに25%減ると推計した。関税がなければ、アメリカの繊維産業の雇用はさらに多く失われていただろう。しかし、輸入割当てで守られる国内雇用には、費用が伴う。繊維・衣料品の保護主義が輸入費用を増やすため、消費者は結局、毎年、衣服に何十億ドルも余分に払う。
When the United States eliminates trade barriers in one area, consumers spend the money they save on that product elsewhere in the economy. Thus, while eliminating trade barriers in one sector of the economy will likely result in some job loss in that sector, consumers will spend the resulting savings in other sectors of the economy and hence increase the number of jobs in those other sectors. Of course, workers in some of the poorest countries of the world who would otherwise have jobs producing textiles, would gain considerably if the United States reduced its barriers to trade in textiles. That said, there are good reasons to be wary about reducing barriers to trade. The 2012 and 2013 Bangladeshi fires in textile factories, which resulted in a horrific loss of life, present complications that our simplified analysis in the chapter will not capture.
英語のヒント
アメリカがある分野の貿易障壁をなくすと、消費者は、その製品で節約した金を経済の他の場所で使う。したがって、ある部門の貿易障壁撤廃は、その部門でいくらかの失職を招く可能性が高いが、消費者は節約分を経済の他部門で使い、それらの部門の雇用数を増やす。もちろん、アメリカが繊維貿易の障壁を減らせば、そうでなければ繊維生産の仕事を得られる世界の最貧国の労働者は、大きな利益を得るだろう。とはいえ、貿易障壁の削減に慎重になるべき理由もある。2012年と2013年にバングラデシュの繊維工場で起き、恐ろしい数の命が失われた火災は、この章の単純化された分析では捉えられない複雑さを示す。
Realizing the compromises between nations that come about due to trade policy, many countries came together in 1947 to form the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). (We’ll cover the GATT in more detail later in the chapter.) This agreement has since been superseded by the World Trade Organization (WTO), whose membership includes about 150 nations and most of the world's economies. It is the primary international mechanism through which nations negotiate their trade rules—including rules about tariffs, quotas, and nontariff barriers. The next section examines the results of such protectionism and develops a simple model to show the impact of trade policy.
英語のヒント
貿易政策によって生じる国家間の妥協を認識し、多くの国は1947年に集まり、「関税および貿易に関する一般協定」(GATT)を結んだ。(GATTは章の後半でより詳しく扱う。)その後この協定は、約150か国、世界の大半の経済が加盟する世界貿易機関(WTO)に取って代わられた。WTOは、関税、割当て、非関税障壁の規則を含め、各国が貿易規則を交渉する主要な国際的仕組みである。次の節では、こうした保護主義の結果を調べ、貿易政策の影響を示す単純なモデルを展開する。