第34章グローバル化と保護貿易主義
Self-Check Questions理解度確認問題
Exercises 9–14練習問題 9–14
Exercise 9問題 9
Explain how trade barriers save jobs in protected industries, but only by costing jobs in other industries.
英語のヒント
貿易障壁は保護産業の雇用を守るが、それは他産業の雇用を犠牲にしてのみ可能であることを説明しなさい。
Solution解き方
Trade barriers raise the price of goods in protected industries. If those products are inputs in other industries, it raises their production costs and then prices, so sales fall in those other industries. Lower sales lead to lower employment. Additionally, if the protected industries are consumer goods, their customers pay higher prices, which reduce demand for other consumer products and thus employment in those industries.
英語のヒント
貿易障壁は、保護産業の財の価格を上げる。その製品が他産業の投入物なら、その生産費用と価格が上がり、他産業の売上は減る。売上の低下は雇用の低下につながる。また、保護産業が消費財なら、顧客は高い価格を払い、他の消費財の需要、したがってその産業の雇用が減る。
Exercise 10問題 10
Explain how trade barriers raise wages in protected industries by reducing average wages economy-wide.
英語のヒント
貿易障壁が、経済全体の平均賃金を下げることで、保護産業の賃金を上げる仕組みを説明しなさい。
Solution解き方
Trade based on comparative advantage raises the average wage rate economy-wide, though it can reduce the incomes of import-substituting industries. By moving away from a country’s comparative advantage, trade barriers do the opposite: they give workers in protected industries an advantage, while reducing the average wage economy-wide.
英語のヒント
比較優位に基づく貿易は、輸入代替産業の所得を減らすことはあっても、経済全体の平均賃金率を上げる。貿易障壁は、国の比較優位から離れることによって逆のことをする。保護産業の労働者に有利に働く一方、経済全体の平均賃金を下げる。
Exercise 11問題 11
How does international trade affect working conditions of low-income countries?
英語のヒント
国際貿易は、低所得国の労働条件にどう影響するか。
Solution解き方
By raising incomes, trade tends to raise working conditions also, even though those conditions may not (yet) be equivalent to those in high-income countries.
英語のヒント
貿易は所得を上げることで、労働条件も改善する傾向がある。たとえその条件が、まだ高所得国と同等でないとしてもである。
Exercise 12問題 12
Do the jobs for workers in low-income countries that involve making products for export to high-income countries typically pay these workers more or less than their next-best alternative?
英語のヒント
低所得国で、高所得国への輸出品を作る仕事は、通常、次善の選択肢より多くの賃金を払うか、少なく払うか。
Solution解き方
They typically pay more than the next-best alternative. If a Nike firm did not pay workers at least as much as they would earn, for example, in a subsistence rural lifestyle, they many never come to work for Nike.
英語のヒント
通常、次善の選択肢より多く払う。たとえば、自給自足の農村生活で得られるのと同じだけの額さえNikeが労働者に払わなければ、労働者はNikeで働きに来ないかもしれない。
Exercise 13問題 13
How do trade barriers affect the average income level in an economy?
英語のヒント
貿易障壁は、経済の平均所得水準にどう影響するか。
Solution解き方
Since trade barriers raise prices, real incomes fall. The average worker would also earn less.
英語のヒント
貿易障壁は物価を上げるため、実質所得は下がる。平均的な労働者の収入も減るだろう。
Exercise 14問題 14
How does the cost of “saving” jobs in protected industries compare to the workers’ wages and salaries?
英語のヒント
保護産業で雇用を「守る」費用は、労働者の賃金・給与とどう比較できるか。
Solution解き方
Workers working in other sectors and the protected sector see a decrease in their real wage.
英語のヒント
他部門と保護部門で働く労働者は、実質賃金の低下を経験する。
Review Questions復習問題
Exercises 15–18練習問題 15–18
Exercise 15問題 15
Does international trade, taken as a whole, increase the total number of jobs, decrease the total number of jobs, or leave the total number of jobs about the same?
英語のヒント
国際貿易は、全体として、総雇用数を増やすか、減らすか、それともほぼ同じに保つか。
Exercise 16問題 16
Is international trade likely to have roughly the same effect on the number of jobs in each individual industry?
英語のヒント
国際貿易は、個々の産業の雇用数に、ほぼ同じ影響を与えそうか。
Exercise 17問題 17
How is international trade, taken as a whole, likely to affect the average level of wages?
英語のヒント
国際貿易は、全体として、平均賃金水準にどう影響しそうか。
Exercise 18問題 18
Is international trade likely to have about the same effect on everyone’s wages?
英語のヒント
国際貿易は、皆の賃金にほぼ同じ影響を与えそうか。
Critical Thinking Questions考察問題
Exercises 19–20練習問題 19–20
Exercise 19問題 19
If trade barriers hurt the average worker in an economy (due to lower wages), why does government create trade barriers?
英語のヒント
貿易障壁が、賃金低下によって経済の平均的な労働者を損なうなら、政府はなぜ貿易障壁を作るのか。
Exercise 20問題 20
Why do you think labor standards and working conditions are lower in the low-income countries of the world than in countries like the United States?
英語のヒント
世界の低所得国では、アメリカのような国より労働基準や労働条件が低いのは、なぜだと思うか。
References参考文献
Bureau of Labor Statistics. “Data Retrieval: Employment, Hours, and Earnings (CES).” Last modified February 1, 2013. http://www.bls.gov/webapps/legacy/cesbtab1.htm.
英語のヒント
労働統計局。「データ取得：雇用、労働時間、所得（CES）」。最終更新2013年2月1日。http://www.bls.gov/webapps/legacy/cesbtab1.htm。
Dhillon, Kiran. 2015. “Why Are U.S. Oil Imports Falling?” Time.com. Accessed April 1, 2015. http://time.com/67163/why-are-u-s-oil-imports-falling/.
英語のヒント
Dhillon, Kiran。2015年。「なぜアメリカの石油輸入は減っているのか」。Time.com。2015年4月1日閲覧。http://time.com/67163/why-are-u-s-oil-imports-falling/。
Kristof, Nicholas. “Let Them Sweat.” The New York Times, June 25, 2002. http://www.nytimes.com/2002/06/25/opinion/let-them-sweat.html.
Kristof, Nicholas。「彼らに汗を流させよう」。『ニューヨーク・タイムズ』、2002年6月25日。http://www.nytimes.com/2002/06/25/opinion/let-them-sweat.html。