プリンキピア

第30章政府予算と財政政策

30.7 The Question of a Balanced Budget30.7 均衡予算をめぐる問題

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Understand the arguments for and against requiring the U.S. federal budget to be balanced
    英語のヒント
    アメリカ連邦予算の均衡を義務づけることへの賛否の論拠を理解する
  • Consider the long-run and short-run effects of a federal budget deficit
    英語のヒント
    連邦財政赤字の長期効果と短期効果を考える
For many decades, going back to the 1930s, various legislators have put forward proposals to require that the U.S. government balance its budget every year. In 1995, a proposed constitutional amendment that would require a balanced budget passed the U.S. House of Representatives by a wide margin, and failed in the U.S. Senate by only a single vote. (For the balanced budget to have become an amendment to the Constitution would have required a two-thirds vote by Congress and passage by three-quarters of the state legislatures.)
英語のヒント
1930年代にさかのぼる何十年もの間、さまざまな議員が、アメリカ政府に毎年の予算均衡を義務づける提案をしてきた。1995年には、均衡予算を求める憲法修正案が、アメリカ下院を大差で通過したが、上院ではわずか1票差で否決された。(均衡予算を憲法修正条項にするには、議会の3分の2の賛成と、州議会の4分の3での可決が必要だった。)
Most economists view the proposals for a perpetually balanced budget with bemusement. After all, in the short term, economists would expect the budget deficits and surpluses to fluctuate up and down with the economy and the automatic stabilizers. Economic recessions should automatically lead to larger budget deficits or smaller budget surpluses, while economic booms lead to smaller deficits or larger surpluses. A requirement that the budget be balanced each and every year would prevent these automatic stabilizers from working and would worsen the severity of economic fluctuations.
英語のヒント
大半の経済学者は、恒常的な均衡予算の提案を、当惑しながら見ている。そもそも短期には、経済や自動安定化装置とともに、財政赤字と黒字が上下すると経済学者は予想する。景気後退は、自動的に財政赤字を増やすか財政黒字を減らし、好況は赤字を減らすか黒字を増やすはずである。毎年必ず予算を均衡させるという要件は、こうした自動安定化装置の働きを妨げ、経済変動を深刻にするだろう。
Some supporters of the balanced budget amendment like to argue that, since households must balance their own budgets, the government should too. However, this analogy between household and government behavior is severely flawed. Most households do not balance their budgets every year. Some years households borrow to buy houses or cars or to pay for medical expenses or college tuition. Other years they repay loans and save funds in retirement accounts. After retirement, they withdraw and spend those savings. Also, the government is not a household for many reasons, one of which is that the government has macroeconomic responsibilities. The argument of Keynesian macroeconomic policy is that the government needs to lean against the wind, spending when times are hard and saving when times are good, for the sake of the overall economy.
英語のヒント
均衡予算の憲法修正の支持者の中には、家計が自分の予算を均衡させなければならないのだから、政府もそうすべきだと論じたがる人がいる。しかし、家計と政府の行動を比べるこのたとえには、重大な欠陥がある。大半の家計は、毎年予算を均衡させてはいない。住宅や自動車の購入、医療費や大学の授業料のために借りる年もある。別の年には借入れを返済し、退職後に備えた口座に貯蓄する。退職後は、その貯蓄を引き出して使う。また、多くの理由から政府は家計ではない。その一つは、政府がマクロ経済上の責任を負うことである。ケインズ派のマクロ経済政策の議論は、経済全体のために、政府は向かい風に身を乗り出す必要があるとする。つまり、苦しいときに支出し、景気がよいときに貯蓄するのである。
There is also no particular reason to expect a government budget to be balanced in the medium term of a few years. For example, a government may decide that by running large budget deficits, it can make crucial long-term investments in human capital and physical infrastructure that will build the country's long-term productivity. These decisions may work out well or poorly, but they are not always irrational. Such policies of ongoing government budget deficits may persist for decades. As the U.S. experience from the end of World War II up to about 1980 shows, it is perfectly possible to run budget deficits almost every year for decades, but as long as the percentage increases in debt are smaller than the percentage growth of GDP, the debt/GDP ratio will decline at the same time.
英語のヒント
数年間という中期に、政府予算が均衡すべきだと考える特別な理由もない。たとえば政府は、大きな財政赤字を計上することで、その国の長期的な生産性を高める、人的資本や物的インフラへの重要な長期投資を行えると判断するかもしれない。こうした決定は、うまくいくことも、いかないこともあるが、常に不合理というわけではない。このような継続的な政府財政赤字の政策は、何十年も続く場合がある。第二次世界大戦の終わりから1980年ごろまでのアメリカの経験が示すように、何十年もほぼ毎年財政赤字を計上しても、債務の増加率がGDP成長率より小さい限り、同時に債務のGDP比が下がることは十分可能である。
Nothing in this argument is a claim that budget deficits are always a wise policy. In the short run, a government that runs a very large budget deficit can shift aggregate demand to the right and trigger severe inflation. Additionally, governments may borrow for foolish or impractical reasons. The Impacts of Government Borrowing will discuss how large budget deficits, by reducing national saving, can in certain cases reduce economic growth and even contribute to international financial crises. A requirement that the budget be balanced in each calendar year, however, is a misguided overreaction to the fear that in some cases, budget deficits can become too large.
英語のヒント
この議論は、財政赤字が常に賢明な政策だと主張しているわけでは、まったくない。短期には、非常に大きな財政赤字を計上する政府は、総需要を右へ移し、深刻なインフレを起こすことがある。さらに、政府は愚かな理由や非現実的な理由で借りることもある。「政府借入れの影響」では、大きな財政赤字が国民貯蓄を減らすことによって、場合によっては経済成長を弱め、国際金融危機の一因にさえなりうることを論じる。しかし、毎暦年に予算の均衡を義務づけることは、場合によっては財政赤字が大きくなりすぎるという恐れに対する、見当違いの過剰反応である。