プリンキピア

第30章政府予算と財政政策

In the next module we shift to the use of fiscal policy to counteract business cycle fluctuations. In addition, we will explore proposals requiring a balanced budget—that is, for government spending and taxes to be equal each year. The Impacts of Government Borrowing will also cover how fiscal policy and government borrowing will affect national saving—and thus affect economic growth and trade imbalances.
英語のヒント
次の節では、財政政策を用いて景気循環の変動に対抗することへ話題を移す。また、政府支出と税収を毎年等しくする、つまり均衡予算を義務づける提案も検討する。「政府借入れの影響」では、財政政策と政府借入れが国民貯蓄にどう影響し、それによって経済成長や貿易不均衡にどう影響するかも扱う。

Key Concepts and Summary重要概念とまとめ

For most of the twentieth century, the U.S. government took on debt during wartime and then paid down that debt slowly in peacetime. However, it took on quite substantial debts in peacetime in the 1980s and early 1990s, before a brief period of budget surpluses from 1998 to 2001, followed by a return to annual budget deficits since 2002, with very large deficits in the recession of 2008 and 2009. A budget deficit or budget surplus is measured annually. Total government debt or national debt is the sum of budget deficits and budget surpluses over time.
英語のヒント
20世紀の大半では、アメリカ政府は戦時に債務を負い、平時にゆっくり返済した。しかし、1980年代と1990年代初頭には、平時にもかなり大きな債務を負った。その後、1998～2001年の短い財政黒字期を経て、2002年以降、毎年の財政赤字へ戻り、2008年と2009年の景気後退では非常に大きな赤字となった。財政赤字または財政黒字は、年ごとに測定する。政府債務総額、つまり国の債務は、時間を通じた財政赤字と財政黒字の合計である。

Self-Check Questions理解度確認問題

Exercises 21–22練習問題 21–22
Exercise 21問題 21
Debt has a certain self-reinforcing quality to it. There is one category of government spending that automatically increases along with the federal debt. What is it?
英語のヒント
債務には、ある種の自己強化的な性質がある。連邦債務とともに自動的に増える政府支出の分類が一つある。それは何か。
Solution解き方
As debt increases, interest payments also rise, so that the deficit grows even if we keep other government spending constant.
英語のヒント
債務が増えると利払いも増えるため、ほかの政府支出を一定に保っても、赤字は増える。
Exercise 22問題 22
True or False:
英語のヒント
正しいか、誤りか。
  1. Federal spending has grown substantially in recent decades.
    英語のヒント
    連邦支出は、近年の数十年間に大幅に増えた。
  2. By world standards, the U.S. government controls a relatively large share of the U.S. economy.
    英語のヒント
    世界の基準に照らすと、アメリカ政府はアメリカ経済の比較的大きな部分を管理している。
  3. A majority of the federal government’s revenue is collected through personal income taxes.
    英語のヒント
    連邦政府歳入の過半数は、個人所得税を通じて徴収される。
  4. Education spending is slightly larger at the federal level than at the state and local level.
    英語のヒント
    教育支出は、州・地方の段階より連邦段階の方がわずかに大きい。
  5. State and local government spending has not risen much in recent decades.
    英語のヒント
    州・地方政府の支出は、近年の数十年間にあまり増えていない。
  6. Defense spending is higher now than ever.
    英語のヒント
    国防支出は、現在、かつてないほど高い。
  7. The share of the economy going to federal taxes has increased substantially over time.
    英語のヒント
    経済のうち連邦税に向かう割合は、時間とともに大幅に増えた。
  8. Foreign aid is a large portion, although less than half, of federal spending.
    英語のヒント
    対外援助は、連邦支出の半分には満たないが、大きな部分を占める。
  9. Federal deficits have been very large for the last two decades.
    英語のヒント
    過去20年間、連邦財政赤字は非常に大きかった。
  10. The accumulated federal debt as a share of GDP is near an all-time high.
    英語のヒント
    GDPに対する累積連邦債務の割合は、過去最高に近い。
Solution解き方
  1. As a share of GDP, this is false. In nominal dollars, it is true.
    英語のヒント
    GDP比で見れば誤り。名目ドルで見れば正しい。
  2. False.
    英語のヒント
    誤り。
  3. False.
    英語のヒント
    誤り。
  4. False. Education spending is much higher at the state level.
    英語のヒント
    誤り。教育支出は州の段階の方が、はるかに大きい。
  5. False. As a share of GDP, it is up about 50.
    英語のヒント
    誤り。GDP比では、約50増えている。
  6. As a share of GDP, this is false, and in real dollars, it is also false.
    英語のヒント
    GDP比で見ても誤りであり、実質ドルで見ても誤りである。
  7. False.
    英語のヒント
    誤り。
  8. False; it’s about 1%.
    英語のヒント
    誤り。約1％である。
  9. True. Federal deficits have been relatively large for the last two decades, driven by increased government spending on defense, entitlement spending, and responses to economic crises, including the 2008 financial crisis and the COVID-19 pandemic.
    英語のヒント
    正しい。過去20年間、連邦財政赤字は比較的大きかった。国防、受給資格に基づく給付、そして2008年の金融危機やCOVID-19パンデミックなどの経済危機への対応について、政府支出が増えたことによる。
  10. True. The accumulated federal debt as a share of GDP is near an all-time high. This is due to persistent annual deficits and significant fiscal responses to economic downturns, especially the 2008 financial crisis and the COVID-19 pandemic, which have increased borrowing needs.
    英語のヒント
    正しい。GDPに対する累積連邦債務の割合は、過去最高に近い。これは、毎年の赤字が続いていることと、景気後退への大規模な財政対応、とくに借入れの必要を増やした2008年の金融危機やCOVID-19パンデミックへの対応による。

Review Questions復習問題

Exercises 23–24練習問題 23–24
Exercise 23問題 23
What has been the general pattern of U.S. budget deficits in recent decades?
英語のヒント
近年の数十年間、アメリカの財政赤字は全般的にどのような傾向を示してきたか。
Exercise 24問題 24
What is the difference between a budget deficit and the national debt?
英語のヒント
財政赤字と国の債務の違いは何か。

Critical Thinking Questions考察問題

Exercises 25–27練習問題 25–27
Exercise 25問題 25
In a booming economy, is the federal government more likely to run surpluses or deficits? What are the various factors at play?
英語のヒント
好況の経済では、連邦政府は黒字と赤字のどちらになりやすいか。どのような要因が働くか。
Exercise 26問題 26
Economist Arthur Laffer famously pointed out that, in some cases, income tax revenue can actually go up when tax rates go down. Why might this be the case?
英語のヒント
経済学者アーサー・ラッファーは、場合によっては、税率が下がると所得税収が実際に増えることがあると指摘し、広く知られるようになった。なぜ、そのようなことが起こりうるか。
Exercise 27問題 27
Is it possible for a nation to run budget deficits and still have its debt/GDP ratio fall? Explain your answer. Is it possible for a nation to run budget surpluses and still have its debt/GDP ratio rise? Explain your answer.
英語のヒント
国が財政赤字を計上しながら、債務のGDP比が低下することはありうるか。理由を説明せよ。国が財政黒字を計上しながら、債務のGDP比が上昇することはありうるか。理由を説明せよ。

Problems問題

Exercises 28練習問題 28
Exercise 28問題 28
If a government runs a budget deficit of $10 billion each year for five years, then a surplus of $1 billion for ten years, and then a balanced budget for another ten years, what is the government debt?
英語のヒント
政府が5年間、毎年100億ドルの財政赤字を計上し、次に10年間、毎年10億ドルの黒字を計上し、その後さらに10年間、均衡予算を維持したとすると、政府債務はいくらか。

References参考文献

Eisner, Robert. The Great Deficit Scares: The Federal Budget, Trade, and Social Security. New York: Priority Press Publications, 1997.
英語のヒント
アイズナー、ロバート。『大きな赤字への恐怖：連邦予算、貿易、社会保障』。ニューヨーク：Priority Press Publications、1997年。
Weisman, Jonathan, and Ashley Parker. “Republicans Back Down, Ending Crisis Over Shutdown and Debt Limit.” The New York Times, October 16, 2013. http://www.nytimes.com/2013/10/17/us/congress-budget-debate.html.
英語のヒント
ワイズマン、ジョナサン、アシュリー・パーカー。「共和党が譲歩し、政府閉鎖と債務上限の危機が終結」。The New York Times、2013年10月16日。http://www.nytimes.com/2013/10/17/us/congress-budget-debate.html。
Wessel, David. Red Ink: Inside the High-Stakes Politics of Federal Budget. New York: Crown Publishing Group, 2013.
英語のヒント
ウェッセル、デイヴィッド。『赤字：連邦予算をめぐる重大な政治の内側』。ニューヨーク：Crown Publishing Group、2013年。
national debt
国の債務
the total accumulated amount the government has borrowed, over time, and not yet paid back
英語のヒント
政府が時間を通じて借り入れ、まだ返済していない額の累積総額