プリンキピア

第1章生命の探究

Reporting Scientific Work科学の成果を報告する

Whether scientific research is basic science or applied science, scientists must share their findings in order for other researchers to expand and build upon their discoveries. Collaboration with other scientists—when planning, conducting, and analyzing results—is important for scientific research. For this reason, important aspects of a scientist’s work are communicating with peers and disseminating results to peers. Scientists can share results by presenting them at a scientific meeting or conference, but this approach can reach only the select few who are present. Instead, most scientists present their results in peer-reviewed manuscripts that are published in scientific journals. Peer-reviewed manuscripts are scientific papers that a scientist’s colleagues or peers review. These colleagues are qualified individuals, often experts in the same research area, who judge whether or not the scientist’s work is suitable for publication. The process of peer review helps to ensure that the research in a scientific paper or grant proposal is original, significant, logical, and thorough. Grant proposals, which are requests for research funding, are also subject to peer review. Scientists publish their work so other scientists can reproduce their experiments under similar or different conditions to expand on the findings.
英語のヒント
研究が基礎科学であれ応用科学であれ、ほかの研究者がその発見を広げ、さらに発展させられるよう、科学者は成果を共有しなければならない。計画、実施、結果の分析の際に、ほかの科学者と協力することは、科学研究にとって重要である。そのため、同じ分野の研究者と情報をやり取りし、成果を広めることは、科学者の仕事の重要な側面となる。科学者は学会や研究集会で発表することで成果を共有できるが、この方法で届けられるのは、その場にいる限られた人々だけである。そのため、大半の科学者は、科学雑誌に掲載される査読済みの論文で成果を発表する。査読済みの論文とは、科学者の同僚や同じ分野の研究者が審査した科学論文である。審査する同僚は、しばしば同じ研究領域の専門家である、適格な人々であり、その研究が公表にふさわしいかどうかを判断する。査読は、科学論文や研究費申請書に記された研究に独創性と重要性があり、論理的で、十分に検討されていることを確かめるのに役立つ。研究費の支給を求める研究費申請書も、査読の対象となる。科学者が研究成果を公表するのは、ほかの科学者が同じ条件や異なる条件で実験を再現し、得られた知見を発展させられるようにするためである。
A scientific paper is very different from creative writing. Although creativity is required to design experiments, there are fixed guidelines when it comes to presenting scientific results. First, scientific writing must be brief, concise, and accurate. A scientific paper needs to be succinct but detailed enough to allow peers to reproduce the experiments.
英語のヒント
科学論文は、創作の文章とは大きく異なる。実験の設計には創造性が必要だが、科学的な結果を発表する際には、定まった指針がある。まず、科学の文章は短く、簡潔で、正確でなければならない。科学論文には、簡潔でありながら、ほかの研究者が実験を再現できるだけの詳しさが必要である。
The scientific paper consists of several specific sections—introduction, materials and methods, results, and discussion. This structure is sometimes called the “IMRaD” format. There are usually acknowledgment and reference sections as well as an abstract (a concise summary) at the beginning of the paper. There might be additional sections depending on the type of paper and the journal where it will be published. For example, some review papers require an outline.
英語のヒント
科学論文は、序論、材料と方法、結果、考察という、いくつかの決まった節で構成される。この構成は「IMRaD」形式と呼ばれることがある。通常は、論文の冒頭に要旨(簡潔な要約)があり、謝辞と参考文献の節も設けられる。論文の種類や掲載先の雑誌によっては、さらに別の節を設けることもある。例えば、総説論文の中には概要を必要とするものもある。
The introduction starts with brief, but broad, background information about what is known in the field. A good introduction also gives the rationale of the work. It justifies the work carried out and also briefly mentions the end of the paper, where the researcher will present the hypothesis or research question driving the research. The introduction refers to the published scientific work of others and therefore requires citations following the style of the journal. Using the work or ideas of others without proper citation is plagiarism.
英語のヒント
序論は、その分野で何が知られているかについて、短くても幅広い背景情報を示すところから始まる。よい序論は、研究の根拠や理由も示す。行った研究の意義を説明し、研究を進める仮説や問いを研究者が提示する論文の終わりについても、簡単に触れる。序論では、すでに公表されたほかの人の科学研究に言及するため、雑誌の様式に従った引用が必要になる。適切に出典を示さずに他人の成果や考えを使うことは、剽窃である。
The materials and methods section includes a complete and accurate description of the substances the researchers use, and the method and techniques they use to gather data. The description should be thorough enough to allow another researcher to repeat the experiment and obtain similar results, but it does not have to be verbose. This section will also include information on how the researchers made measurements and the types of calculations and statistical analyses they used to examine raw data. Although the materials and methods section gives an accurate description of the experiments, it does not discuss them.
英語のヒント
材料と方法の節には、研究者が使った物質と、データを集めるために用いた方法や技術について、完全で正確な説明を記す。説明は、ほかの研究者が実験を繰り返して同様の結果を得られるほど十分であるべきだが、冗長である必要はない。この節には、測定の仕方と、生のデータを調べるために用いた計算や統計分析の種類も記す。材料と方法の節は実験を正確に説明するが、実験についての考察は行わない。
Some journals require a results section followed by a discussion section, but it is more common to combine both. If the journal does not allow combining both sections, the results section simply narrates the findings without any further interpretation. The researchers present results with tables or graphs, but they do not present duplicate information. In the discussion section, the researchers will interpret the results, describe how variables may be related, and attempt to explain the observations. It is indispensable to conduct an extensive literature search to put the results in the context of previously published scientific research. Therefore, researchers include proper citations in this section as well.
英語のヒント
結果の節の後に考察の節を置くよう求める雑誌もあるが、両者をまとめる方が一般的である。雑誌が両方の節をまとめることを認めていない場合、結果の節では、それ以上の解釈を加えず、得られた知見だけを述べる。研究者は結果を表やグラフで示すが、同じ情報を重複して提示しない。考察の節では、結果を解釈し、変数同士がどのように関係しうるかを述べ、観察したことの説明を試みる。結果を、すでに公表された科学研究の中に位置づけるため、幅広く文献を検索することが欠かせない。そのため、この節でも適切な出典を示す。
Finally, the conclusion section summarizes the importance of the experimental findings. While the scientific paper almost certainly answers one or more scientific questions that the researchers stated, any good research should lead to more questions. Therefore, a well-done scientific paper allows the researchers and others to continue and expand on the findings.
英語のヒント
最後に、結論の節で、実験から得られた知見の重要性を要約する。科学論文はほぼ確実に、研究者が提示した一つ以上の科学的な問いに答えるが、よい研究であれば、さらなる問いにもつながるはずである。したがって、よくできた科学論文は、その研究者やほかの人が、得られた知見を引き継ぎ、発展させることを可能にする。
Review articles do not follow the IMRAD format because they do not present original scientific findings, or primary literature. Instead, they summarize and comment on findings that were published as primary literature and typically include extensive reference sections.
英語のヒント
総説論文は、独自の科学的知見、すなわち一次文献を発表するものではないため、IMRAD形式に従わない。その代わりに、一次文献として公表された知見をまとめて論評し、通常は充実した参考文献の節を含む。