プリンキピア

第14章労働市場と所得

Competitive Markets and Discrimination競争市場と差別

Gary Becker (1930–2014), who won the Nobel Prize in economics in 1992, was one of the first to analyze discrimination in economic terms. Becker pointed out that while competitive markets can allow some employers to practice discrimination, it can also provide profit-seeking firms with incentives not to discriminate. Given these incentives, Becker explored the question of why discrimination persists.
英語のヒント
1992年にノーベル経済学賞を受賞したゲーリー・ベッカー(1930~2014年)は、差別を経済学的に分析した最初の人々の1人だった。競争市場は、一部の雇用者が差別を行うことを許す一方、利潤を求める企業に差別をしない誘因も与えうる、とベッカーは指摘した。このような誘因があるにもかかわらず、なぜ差別が続くのかという問いを探究した。
If a business is located in an area with a large minority population and refuses to sell to minorities, it will cut into its own profits. If some businesses run by bigoted employers refuse to pay women and/or minorities a wage based on their productivity, then other profit-seeking employers can hire these workers. In a competitive market, if the business owners care more about the color of money than about the color of skin, they will have an incentive to make buying, selling, hiring, and promotion decisions strictly based on economic factors.
英語のヒント
少数者が多く住む地域にある企業が、少数者への販売を拒めば、自分の利潤を削る。偏見を持つ雇用者が経営する一部の企業が、女性や少数者にその生産性に基づく賃金を払うことを拒めば、ほかの利潤を求める雇用者がその労働者を雇える。競争市場で、事業主が肌の色より金の色を重視するなら、購入、販売、採用、昇進を、経済的要因だけに基づいて決める誘因を持つ。
Do not underestimate the power of markets to offer at least a degree of freedom to oppressed groups. In many countries, cohesive minority population groups like Jewish people and emigrant Chinese people have managed to carve out a space for themselves through their economic activities, despite legal and social discrimination against them. Many immigrants, including those who come to the United States, have taken advantage of economic freedom to make new lives for themselves. However, history teaches that market forces alone are unlikely to eliminate discrimination. After all, discrimination against African Americans persisted in the market-oriented U.S. economy during the century between the ratification of the 13th Amendment, which abolished slavery in 1865, and the passage of the Civil Rights Act of 1964—and has continued since then, too.
英語のヒント
抑圧される集団に、少なくともある程度の自由を与える市場の力を過小評価してはいけない。多くの国で、ユダヤ人や国外へ移住した中国人のように結束の強い少数者集団は、法的・社会的差別を受けながらも、経済活動を通じて自分たちの場所を切り開いてきた。米国へ来る人々を含め、多くの移民は、経済的自由を利用して新しい生活を築いた。しかし歴史は、市場の力だけで差別がなくなるとは考えにくいことを教える。結局、アフリカ系米国人への差別は、市場志向の米国経済で、1865年に奴隷制を廃止した憲法修正第13条の批准から、1964年公民権法の成立までの1世紀にわたり存続し、それ以後も続いてきた。
Why does discrimination persist in competitive markets? Gary Becker sought to explain this persistence. Discriminatory impulses can emerge at a number of levels: among managers, among workers, and among customers. Consider the situation of a store owner or manager who is not personally prejudiced, but who has many customers who are prejudiced. If that manager treats all groups fairly, the manager may find it drives away prejudiced customers. In such a situation, a policy of nondiscrimination could reduce the firm’s profits. After all, a business firm is part of society, and a firm that does not follow the societal norms is likely to suffer.
英語のヒント
なぜ競争市場でも差別が続くのだろうか。ゲーリー・ベッカーは、その持続を説明しようとした。差別的な衝動は、経営者、労働者、顧客という多くの水準で生じうる。自分自身には偏見がないが、偏見を持つ顧客が多い店主や経営者を考えよう。すべての集団を公平に扱えば、偏見のある顧客が離れていくと気づくかもしれない。このような場合、差別をしない方針が企業の利潤を減らす可能性がある。結局、企業は社会の一部であり、社会規範に従わない企業は、不利益を被る可能性が高い。
As economist William A. Darity Jr. points out, however, the "prejudiced customer" rationale falls apart when considering the many jobs that have no customer contact. Darity examined several theories regarding the persistence of employment discrimination, including rationales regarding group membership and employers' lack of information about candidates of other genders or races. Darity also directly studies and interprets others' work on discrimination in other countries, such as wage disparities between Sikh and Hindu men in India. Darity concludes that the competitive forces of the market have not been enough to overcome employment and wage discrimination, and, on their own, are unlikely to end such discrimination in the future.
英語のヒント
しかし経済学者ウィリアム・A・ダリティ・ジュニアが指摘するように、顧客との接触がない多くの仕事を考えると、「偏見のある顧客」という説明は成り立たなくなる。ダリティは、集団への所属や、別の性別・人種の応募者について雇用者が情報を持たないことに関する説明を含め、雇用差別が続くことについてのいくつかの理論を検討した。ダリティはまた、インドのシク教徒とヒンドゥー教徒の男性の賃金格差など、他国の差別を直接研究し、他者の研究も解釈している。市場の競争力は、雇用・賃金差別を克服するには不十分であり、それだけで将来そのような差別を終わらせる可能性は低い、と結論づける。
Additional Resources追加教材

Public Policies to Reduce Discrimination差別を減らす公共政策

A first public policy step against discrimination in the labor market is to make it illegal. For example, the Equal Pay Act of 1963 said that employers must pay men and women who do equal work the same. The Civil Rights Act of 1964 prohibits employment discrimination based on race, color, religion, sex, or national origin. The Age Discrimination in Employment Act of 1967 prohibited discrimination on the basis of age against individuals who are 40 years of age or older. The Civil Rights Act of 1991 provides monetary damages in cases of intentional employment discrimination. The Pregnancy Discrimination Act of 1978 was aimed at prohibiting discrimination against people in the workplace who are planning pregnancy, are pregnant, or are returning after pregnancy. Passing a law, however, is only part of the answer, since discrimination by prejudiced employers may be less important than broader social patterns and systems.
英語のヒント
労働市場の差別に対する公共政策の最初の一歩は、それを違法にすることである。例えば1963年同一賃金法は、同じ仕事をする男女に、雇用者が同額を払わなければならないと定めた。1964年公民権法は、人種、肌の色、宗教、性別、出身国に基づく雇用差別を禁止する。1967年雇用における年齢差別禁止法は、40歳以上の人に対する年齢に基づく差別を禁止した。1991年公民権法は、意図的な雇用差別の場合に金銭賠償を認める。1978年妊娠差別禁止法は、妊娠を予定する人、妊娠中の人、妊娠後に復職する人への職場での差別を禁止することを目的とした。しかし、法律を成立させることは答えの一部でしかない。偏見を持つ雇用者による差別より、広い社会的な傾向や制度のほうが重要かもしれないためである。
The 1964 Civil Rights Act created an important government organization, the Equal Employment Opportunity Commission, to investigate employment discrimination and protect workers who filed complaints against employers. Economist Phyllis Ann Wallace, who had previously worked for U.S. intelligence services, was appointed as the commission's chief of technical studies. In this role she collected and organized a massive amount of public and private sector data, as well as mentored and directed economists and other analysts in their investigations.
英語のヒント
1964年公民権法は、雇用差別を調査し、雇用者に対する申立てを行った労働者を保護するため、重要な政府機関である雇用機会均等委員会を設置した。以前は米国の情報機関で働いていた経済学者フィリス・アン・ウォレスが、委員会の専門調査責任者に任命された。この役職で彼女は、官民の膨大なデータを収集・整理するとともに、経済学者やほかの分析者の調査を指導し、育成した。
These laws against discrimination have reduced the gender wage gap. A 2007 Department of Labor study compared salaries of men and women who have similar educational achievement, work experience, and occupation and found that the gender wage gap is only 5%.
英語のヒント
これらの差別禁止法は、男女賃金格差を縮めた。2007年の労働省の研究は、同程度の教育達成度、職務経験、職業を持つ男女の給与を比較し、男女賃金格差はわずか5%だと見いだした。
In the case of the earnings gap between Black people and White people (and also between Hispanic people and White people), probably the single largest step that could be taken at this point in U.S. history to close the earnings gap would be to reduce the gap in educational attainment. Part of the answer to this issue involves finding ways to improve the performance of schools, which is a highly controversial topic in itself. In addition, the education gap is unlikely to close unless Black and Hispanic families and peer groups strengthen their culture of support for educational attainment.
英語のヒント
黒人と白人、またヒスパニックと白人の所得格差については、米国史の現在の時点で格差を縮めるために取りうる、単独でおそらく最大の措置は、教育達成度の格差を減らすことである。この問題の答えの一部は、学校の成果を改善する方法を見つけることにあるが、これはそれ自体が大きな論争を招く主題である。さらに、黒人やヒスパニックの家族や仲間集団が、教育達成を支える文化を強めない限り、教育格差が閉じる可能性は低い。
Affirmative action is the name given to active efforts by government or businesses that give special rights to minorities in hiring and promotion to make up for past discrimination. Affirmative action, in its limited and not especially controversial form, means making an effort to reach out to a broader range of minority candidates for jobs. In its more aggressive and controversial form, affirmative action required government and companies to hire a specific number or percentage of minority employees. However, the U.S. Supreme Court has ruled against state affirmative action laws. Today, the government applies affirmative action policies only to federal contractors who have lost a discrimination lawsuit. The federal Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) enforces this type of redress.
英語のヒント
積極的是正措置とは、過去の差別を埋め合わせるため、採用や昇進において少数者に特別な権利を与える、政府や企業の積極的な取組の名称である。限定的で、とくに論争的でない形では、より広い範囲の少数者の求職者へ働きかける努力を意味する。より積極的で論争的な形では、政府や企業に、特定の人数または割合の少数者従業員を雇うよう求めた。しかし米国最高裁判所は、州の積極的是正措置法に不利な判断を下した。現在、政府がこの政策を適用するのは、差別訴訟で敗訴した連邦政府の契約業者だけである。連邦雇用機会均等委員会(EEOC)が、この種の救済措置を執行する。