第14章労働市場と所得
Investigating the Female/Male Earnings Gap男女の所得格差を調べる
As a result of changes in law and culture, women began to enter the paid workforce in substantial numbers in the mid- to late-twentieth century. As of February 2022, 56.0% of women aged 20 and over held jobs, while 67.6% of men aged 20 and over did. Moreover, along with entering the workforce, women began to ratchet up their education levels. In 1971, 44% of undergraduate college degrees went to women. As of the 2018–19 academic year, women earned 57% of bachelor’s degrees. In 1970, women received 5.4% of the degrees from law schools and 8.4% of the degrees from medical schools. By 2017, women were receiving just over 50% of the law degrees, and by 2019, 48% of the medical degrees. There are now slightly more women than men in both law schools and medical schools. These gains in education and experience have reduced the female/male wage gap over time. However, concerns remain about the extent to which women have not yet assumed a substantial share of the positions at the top of the largest companies or in the U.S. Congress.
英語のヒント
法律と文化の変化により、20世紀半ばから後半にかけて、女性は大人数で有給の労働力に加わり始めた。2022年2月時点で、20歳以上の女性の56.0%、男性の67.6%が仕事を持っていた。さらに、労働力に加わるとともに、女性は教育水準も高め始めた。1971年には、大学の学士課程の学位の44%が女性に授与された。2018~2019年度には、女性が学士号の57%を得た。1970年には、法科大学院の学位の5.4%、医科大学院の学位の8.4%を女性が得た。2017年までに法律の学位は女性が50%を少し超え、2019年までに医学の学位は48%になった。現在、法科大学院でも医科大学院でも、女性が男性をわずかに上回る。教育と経験のこうした向上は、時とともに男女賃金格差を縮めた。しかし、最大級の企業の最上位の地位や米国議会で、女性がまだ十分な割合を占めていない程度については、懸念が残る。
There are factors that can lower women’s average wages. Women are likely to bear a disproportionately large share of household responsibilities. A mother of young children is more likely to drop out of the labor force for several years or work on a reduced schedule than is the father. As a result, women in their 30s and 40s are likely, on average, to have less job experience than men. In the United States, childless women with the same education and experience levels as men are typically paid comparably. However, women with families and children are typically paid about 7% to 14% less than other women of similar education and work experience. Meanwhile, married men earn about 10% to 15% more than single men with comparable education and work experience. This circumstance or practice is often referred to as the "motherhood penalty" and the "fatherhood bonus."
英語のヒント
女性の平均賃金を下げうる要因がある。女性は、家事責任の不釣合いに大きな部分を負担する可能性が高い。幼い子どもの母親は、父親よりも、数年間労働力から離れたり、短い勤務時間で働いたりする可能性が高い。その結果、30代・40代の女性は平均的に、男性より職務経験が少ない傾向がある。米国では、男性と同じ教育・経験水準を持つ子どものいない女性は、通常、同程度の給与を得る。しかし、家族と子どもを持つ女性は、同程度の教育と職務経験を持つほかの女性より、通常約7~14%少なく支払われる。一方、既婚男性は、同等の教育と職務経験を持つ独身男性より約10~15%多く稼ぐ。この状況や慣行は、しばしば「母親であることの不利益」と「父親であることの上乗せ」と呼ばれる。
Another aspect of the gender pay gap relates to work that isn’t actually paid, such as household chores, caring for children and other family members, and cooking. Studies have found that globally and within the United States, women undertake far more of this work than do men; even women who work full time and/or bring in the majority of family income take on more of this unpaid work than the men in their households.
英語のヒント
男女賃金格差の別の側面は、家事、子どもやほかの家族の世話、料理といった、実際には賃金が払われない仕事に関係する。研究によると、世界全体でも米国内でも、女性は男性よりはるかに多くこの仕事を担う。フルタイムで働く女性や、家計所得の大半を稼ぐ女性でさえ、世帯内の男性より多くの無償労働を引き受ける。
Economists study many aspects of sex- and gender-based earnings gaps, often revealing unexpected causes and impacts. For example, economists Jessica Pan, Jonathan Guryan, and Kerwin Kofi Charles analyzed decades of sociological and employment data and uncovered that the amount of sexism in the U.S. state where a woman was born is an indicator of the woman's earnings throughout her life, even if she moves away from her home state. In other words, women born in states with more pronounced sexist attitudes earn less, no matter where they live later on. Other economists showed that from 1950–2000, as women's representation increased in the workforce, jobs that became occupied by women experienced wage reductions relative to jobs being done by men—an outcome often referred to as "devaluation." The value of this research and similar investigations comes from the deeper understanding of the origins of the earnings gap, so that workers, employers, and governments can take steps to address them.
英語のヒント
経済学者は、生物学的性やジェンダーに基づく所得格差の多くの側面を研究し、しばしば予想外の原因や影響を明らかにする。例えば、経済学者ジェシカ・パン、ジョナサン・グリヤン、カーウィン・コフィ・チャールズは、数十年分の社会学的データと雇用データを分析し、女性が生まれた米国の州の性差別の程度が、出身州から転居しても、その生涯の所得の指標になることを見いだした。言い換えれば、性差別的な態度がより強い州で生まれた女性は、その後どこに住んでも、所得が低い。ほかの経済学者は、1950~2000年に、労働力の中で女性の割合が増えるにつれて、女性が占めるようになった仕事は、男性が行う仕事に比べて賃金が下がったと示した。この結果はしばしば「価値の切下げ」と呼ばれる。この研究や同様の調査の価値は、所得格差の起源をより深く理解し、労働者、雇用者、政府が対処できるようにすることにある。
Additional Resources追加教材
Investigating the Earnings Gap Related to Race and Ethnicity人種・民族に関わる所得格差を調べる
Black people experienced blatant labor market discrimination during much of the twentieth century. Until the passage of the Civil Rights Act of 1964, it was legal in many states to refuse to hire a Black worker, regardless of the credentials or experience of that worker. Moreover, Black people were often denied access to educational opportunities, which in turn meant that they had lower levels of qualifications for many jobs. At least one economic study has shown that the 1964 law is partially responsible for the narrowing of the gap in Black–White earnings in the late 1960s and into the 1970s. For example, the ratio of total earnings of Black male workers to White male workers rose from 62% in 1964 to 75.3% in 2013, according to the Bureau of Labor Statistics.
英語のヒント
黒人は、20世紀の大半を通じて露骨な労働市場差別を経験した。1964年公民権法の成立まで、多くの州では、資格や経験にかかわらず黒人労働者の採用を拒否することが合法だった。さらに、黒人は教育機会を拒まれることが多く、それによって、多くの仕事に必要な資格の水準が低くなった。少なくとも1つの経済学の研究は、1960年代末から1970年代にかけて黒人・白人の所得格差が縮まった一因が、1964年法であると示している。例えば労働統計局によると、黒人男性労働者の総所得の白人男性労働者に対する比率は、1964年の62%から2013年の75.3%へ上昇した。
However, the earnings gap between Black and White workers has not changed as much as the earnings gap between men and women has in the last half century. The remaining racial gap seems related both to continuing differences in education levels and to the presence of discrimination. Table 14.12 shows that the percentage of Black people who complete a four-year college degree remains substantially lower than the percentage of White people who complete college. According to the U.S. Census, both White and Black people have higher levels of educational attainment than Hispanic people and lower levels than Asian people. The lower average levels of education for Black workers surely explain part of the earnings gap. In fact, Black women who have the same levels of education and experience as White women receive, on average, about the same level of pay. One study shows that White and Black college graduates have identical salaries immediately after college; however, the racial wage gap widens over time, an outcome that suggests the possibility of continuing discrimination. Other researchers conducted a field experiment by responding to job advertisements with fictitious resumes using names that were either commonly associated with Black/African American people or names commonly associated with White people; they found that the White-associated names received 50 percent more callbacks for interviews. This is suggestive of discrimination in job opportunities. Further, as the following Clear It Up feature explains, there is evidence to support that discrimination in the housing market is connected to employment discrimination.
英語のヒント
しかし、過去半世紀の黒人・白人労働者の所得格差は、男女の所得格差ほど変化していない。残る人種格差は、教育水準の違いが続くことと、差別の存在の両方に関係するように見える。表14.12は、4年制大学を卒業する黒人の割合が、白人より依然としてかなり低いことを示す。米国国勢調査によると、白人と黒人はいずれも、ヒスパニックより教育達成度が高く、アジア系より低い。黒人労働者の平均教育水準が低いことは、所得格差の一部を確かに説明する。実際、白人女性と同じ教育・経験水準を持つ黒人女性は、平均してほぼ同じ給与を受け取る。ある研究は、白人と黒人の大学卒業者の給与は卒業直後には同じだが、時間とともに人種間賃金格差が広がると示しており、差別が続く可能性を示唆する。別の研究者は、一般に黒人・アフリカ系米国人に結びつけられる名前と、白人に結びつけられる名前を使った架空の履歴書で求人に応募する現地実験を行い、白人を連想させる名前は、面接への返答が50%多いことを見いだした。これは就業機会での差別を示唆する。さらに、次の「疑問を解こう」が説明するように、住宅市場の差別が雇用差別とつながることを裏づける証拠がある。
White 白人 |
Hispanic ヒスパニック |
Black 黒人 |
Asian アジア系 |
|
|---|---|---|---|---|
Completed four years of high school or more 高校4年間以上を修了 |
93.8% |
73.0% |
87.2% |
91.0% |
Completed four years of college or more 大学4年間以上を修了 |
37.6% |
16.8% |
23.7% |
54.7% |