付録
Present Discounted Value割引現在価値
As explained in Financial Markets, the prices of stocks and bonds depend on future events. The price of a bond depends on the future payments that the bond is expected to make, including both payments of interest and the repayment of the face value of the bond. The price of a stock depends on the expected future profits earned by the firm. The concept of a present discounted value (PDV), which is defined as the amount you should be willing to pay in the present for a stream of expected future payments, can be used to calculate appropriate prices for stocks and bonds. To place a present discounted value on a future payment, think about what amount of money you would need to have in the present to equal a certain amount in the future. This calculation will require an interest rate. For example, if the interest rate is 10%, then a payment of $110 a year from now will have a present discounted value of $100—that is, you could take $100 in the present and have $110 in the future. We will first shows how to apply the idea of present discounted value to a stock and then we will show how to apply it to a bond.
英語のヒント
「金融市場」で説明したように、株式と債券の価格は将来の出来事に依存する。債券価格は、利払いと額面金額の返済の両方を含む、その債券が将来行うと予想される支払に依存する。株価は、企業が将来得ると予想される利潤に依存する。割引現在価値(PDV)という概念は、予想される将来の一連の支払に対して、現在支払ってもよいと考える金額として定義され、株式と債券の適切な価格の計算に使える。将来の支払に割引現在価値を付けるには、将来の一定額に等しくなるために、現在いくらの資金を持っている必要があるかを考える。この計算には利子率が必要になる。たとえば利子率が10%なら、1年後の110ドルの支払の割引現在価値は100ドルである。つまり現在の100ドルを用意すれば、将来110ドルを持つことができる。まず割引現在価値の考え方を株式にどう適用するかを示し、その後、債券への適用を示す。
Applying Present Discounted Value to a Stock割引現在価値を株式に適用する
Consider the case of Babble, Inc., a company that offers speaking lessons. For the sake of simplicity, say that the founder of Babble is 63 years old and plans to retire in two years, at which point the company will be disbanded. The company is selling 200 shares of stock and profits are expected to be $15 million right away, in the present, $20 million one year from now, and $25 million two years from now. All profits will be paid out as dividends to shareholders as they occur. Given this information, what will an investor pay for a share of stock in this company?
英語のヒント
話し方のレッスンを提供する会社、バブル社の場合を考えよう。簡単にするため、バブル社の創業者は63歳で、2年後に引退を予定し、その時点で会社を解散するとしよう。同社は200株を販売しており、利潤は今すぐ現在に1,500万ドル、1年後に2,000万ドル、2年後に2,500万ドルと予想される。すべての利潤は、発生するつど配当として株主に支払われる。この情報から、投資家はこの会社の株式1株にいくら支払うだろうか。
A financial investor, thinking about what future payments are worth in the present, will need to choose an interest rate. This interest rate will reflect the rate of return on other available financial investment opportunities, which is the opportunity cost of investing financial capital, and also a risk premium (that is, using a higher interest rate than the rates available elsewhere if this investment appears especially risky). In this example, say that the financial investor decides that appropriate interest rate to value these future payments is 15%.
英語のヒント
将来の支払が現在いくらの価値を持つかを考える金融投資家は、利子率を選ぶ必要がある。この利子率には、他の利用可能な金融投資機会の収益率、すなわち金融資本を投資する機会費用に加えて、リスク・プレミアムも反映される。この投資が特に危険に見えるなら、ほかで得られる利率より高い利子率を使うということである。この例では、投資家が将来の支払を評価する適切な利子率を15%と判断するとしよう。
Table C.1 shows how to calculate the present discounted value of the future profits. For each time period, when a benefit is going to be received, apply the formula:
英語のヒント
表C.1は、将来の利潤の割引現在価値を計算する方法を示す。便益を受け取る各時点について、次の式を適用する。
Payments from Firm 企業からの支払 |
Present Value 現在価値 |
|---|---|
$15 million in present 現在の1,500万ドル |
$15 million 1,500万ドル |
$20 million in one year 1年後の2,000万ドル |
$20 million/(1 + 0.15)1 = $17.4 million 2,000万ドル/(1 + 0.15)1 = 1,740万ドル |
$25 million in two years 2年後の2,500万ドル |
$25 million/(1 + 0.15)2 = $18.9 million 2,500万ドル/(1 + 0.15)2 = 1,890万ドル |
Total 合計 |
$51.3 million 5,130万ドル |
Next, add up all the present values for the different time periods to get a final answer. The present value calculations ask what the amount in the future is worth in the present, given the 15% interest rate. Notice that a different PDV calculation needs to be done separately for amounts received at different times. Then, divide the PDV of total profits by the number of shares, 200 in this case: 51.3 million/200 = 0.2565 million. The price per share should be about $256,500 per share.
英語のヒント
次に、異なる時点の現在価値をすべて合計して最終的な答えを求める。現在価値の計算は、利子率を15%としたとき、将来の金額が現在いくらの価値を持つかを問うものである。受取時点が異なる金額については、それぞれ別にPDVを計算する必要があることに注意しよう。次に利潤総額のPDVを株数、この場合は200で割る。5,130万/200 = 25.65万となる。1株当たりの価格は、およそ25万6,500ドルとなるはずである。
Of course, in the real world expected profits are a best guess, not a hard piece of data. Deciding which interest rate to apply for discounting to the present can be tricky. One needs to take into account both potential capital gains from the future sale of the stock and also dividends that might be paid. Differences of opinion on these issues are exactly why some financial investors want to buy a stock that other people want to sell: they are more optimistic about its future prospects. Conceptually, however, it all comes down to what you are willing to pay in the present for a stream of benefits to be received in the future.
英語のヒント
もちろん現実世界での予想利潤は、確かなデータではなく、最善の推測である。現在への割引にどの利子率を適用するかの判断は、難しい場合がある。将来の株式売却で得る可能性のあるキャピタル・ゲインと、支払われるかもしれない配当の双方を考慮する必要がある。これらについての見解の相違こそ、他の人が売りたい株式を、ある金融投資家が買いたいと思う理由である。買いたい投資家のほうが、その将来見通しについて楽観的なのである。しかし概念的には、すべては将来受け取る一連の便益に対して、現在いくら支払ってもよいと思うかという問題に帰着する。