プリンキピア

付録

Key Concepts and Summary重要概念とまとめ

An indifference curve is drawn on a budget constraint diagram that shows the tradeoffs between two goods. All points along a single indifference curve provide the same level of utility. Higher indifference curves represent higher levels of utility. Indifference curves slope downward because, if utility is to remain the same at all points along the curve, a reduction in the quantity of the good on the vertical axis must be counterbalanced by an increase in the quantity of the good on the horizontal axis (or vice versa). Indifference curves are steeper on the far left and flatter on the far right, because of diminishing marginal utility.
英語のヒント
無差別曲線は、二つの財の交換関係を示す予算制約の図に描く。同じ曲線上の点はすべて同じ効用を与え、高い曲線ほど高い効用を表す。曲線が右下がりなのは、効用を同じに保つには、縦軸の財の減少を横軸の財の増加で補う必要があるためだ。逆も同様である。左が急、右が平らになるのは限界効用逓減による。
The utility-maximizing choice along a budget constraint will be the point of tangency where the budget constraint touches an indifference curve at a single point. A change in the price of any good has two effects: a substitution effect and an income effect. The substitution effect motivation encourages a utility-maximizer to buy less of what is relatively more expensive and more of what is relatively cheaper. The income effect motivation encourages a utility-maximizer to buy more of both goods if utility rises or less of both goods if utility falls (if they are both normal goods).
英語のヒント
予算制約上で効用を最大にするのは、無差別曲線と一点で接する接点だ。財の価格変化には代替効果と所得効果がある。代替効果は相対的に高いものを減らし、安いものを増やすよう促す。両方が上級財なら、所得効果は効用が上がると両方を増やし、下がると両方を減らすよう促す。
In a labor-leisure choice, every wage change has a substitution and an income effect. The substitution effect of a wage increase is to choose more income, since it is cheaper to earn, and less leisure, since its opportunity cost has increased. The income effect of a wage increase is to choose more of leisure and income, since they are both normal goods. The substitution and income effects of a wage decrease would reverse these directions.
英語のヒント
労働・余暇の選択では、賃金変化には必ず代替効果と所得効果がある。賃金上昇の代替効果は、得る費用の下がった所得を増やし、機会費用の上がった余暇を減らすことだ。所得効果は、両方が上級財なので、余暇と所得の両方を増やすことになる。賃金低下なら両効果の向きは逆になる。
In an intertemporal consumption choice, every interest rate change has a substitution and an income effect. The substitution effect of an interest rate increase is to choose more future consumption, since it is now cheaper to earn future consumption and less present consumption (more savings), since the opportunity cost of present consumption in terms of what is being given up in the future has increased. The income effect of an interest rate increase is to choose more of both present and future consumption, since they are both normal goods. The substitution and income effects of an interest rate decrease would reverse these directions.
英語のヒント
異時点間の消費選択では、利子率変化には必ず代替効果と所得効果がある。利子率上昇の代替効果は、得る費用の下がった将来の消費を増やし、現在の消費を減らす、すなわち貯蓄を増やすことだ。現在消費するために諦める将来の消費、つまり機会費用が増えたためである。所得効果は、両方が上級財なので、現在と将来の消費をともに増やすことになる。利子率低下なら、両効果の向きは逆になる。

Review Questions復習問題

Exercises 1–11練習問題 1–11
Exercise 1問題 1
What point is preferred along an indifference curve?
英語のヒント
同じ無差別曲線上では、どの点が好まれるか。
Exercise 2問題 2
Why do indifference curves slope down?
英語のヒント
無差別曲線が右下がりになるのはなぜか。
Exercise 3問題 3
Why are indifference curves steep on the left and flatter on the right?
英語のヒント
無差別曲線が左側で急、右側で平らになるのはなぜか。
Exercise 4問題 4
How many indifference curves does a person have?
英語のヒント
一人の人には、何本の無差別曲線があるか。
Exercise 5問題 5
How can you tell which indifference curves represent higher or lower levels of utility?
英語のヒント
無差別曲線のどれが高い効用、低い効用を表すか、どう見分けるか。
Exercise 6問題 6
What is a substitution effect?
英語のヒント
代替効果とは何か。
Exercise 7問題 7
What is an income effect?
英語のヒント
所得効果とは何か。
Exercise 8問題 8
Does the “income effect” involve a change in income? Explain.
英語のヒント
「所得効果」には、所得そのものの変化が伴うか。説明しなさい。
Exercise 9問題 9
Does a change in price have both an income effect and a substitution effect? Does a change in income have both an income effect and a substitution effect?
英語のヒント
価格変化には所得効果と代替効果の両方があるか。所得変化には両方あるか。
Exercise 10問題 10
Would you expect, in some cases, to see only an income effect or only a substitution effect? Explain.
英語のヒント
所得効果だけ、または代替効果だけが見られる場合はあると考えるか。説明しなさい。
Exercise 11問題 11
Which is larger, the income effect or the substitution effect?
英語のヒント
所得効果と代替効果では、どちらが大きいか。