プリンキピア

第28章金融政策と銀行規制

28.3 How a Central Bank Executes Monetary Policy28.3 中央銀行はどのように金融政策を実施するか

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Explain the reason for open market operations
    英語のヒント
    公開市場操作を行う理由を説明する
  • Evaluate reserve requirements and discount rates
    英語のヒント
    準備要件と公定歩合を評価する
  • Interpret and show bank activity through balance sheets
    英語のヒント
    貸借対照表を通じて銀行の活動を解釈し示す
  • Distinguish between monetary policy in an environment of limited reserves and monetary policy in an environment of ample reserves
    英語のヒント
    限定的準備の環境の金融政策と、潤沢な準備の環境の金融政策を区別する
The Federal Reserve's most important function is to conduct the nation’s monetary policy. Article I, Section 8 of the U.S. Constitution gives Congress the power “to coin money” and “to regulate the value thereof.” As part of the 1913 legislation that created the Federal Reserve, Congress delegated these powers to the Fed. Monetary policy involves managing interest rates and credit conditions, which influences the level of economic activity, as we describe in more detail below.
英語のヒント
連邦準備制度の最も重要な機能は、国の金融政策を実施することである。アメリカ合衆国憲法第1条第8節は、議会に「貨幣を鋳造する」権限と「その価値を規制する」権限を与えている。連邦準備制度を創設した1913年の法律の一環として、議会はこれらの権限をFedへ委任した。金融政策は、金利や信用条件を管理することで経済活動の水準に影響を与える。その詳細は後で説明する。
We discussed in Money and Banking the difference between when banks keep limited reserves and when banks keep ample reserves. In an environment of limited reserves, a central bank has three traditional tools to implement monetary policy in the economy:
英語のヒント
「貨幣と銀行」では、銀行が限定的準備を保有する場合と、潤沢な準備を保有する場合の違いを論じた。限定的準備の環境では、中央銀行には金融政策を実施するための伝統的な手段が三つある。
  • Open market operations
    英語のヒント
    公開市場操作
  • Changing reserve requirements
    英語のヒント
    準備要件の変更
  • Changing the discount rate
    英語のヒント
    公定歩合の変更
In discussing how these three tools work, it is useful to think of the central bank as a “bank for banks”—that is, each private-sector bank has its own account at the central bank. As noted, these monetary policy tools are used in an environment of limited reserves. However, since the financial crisis of 2008–2009, also known as the Great Recession, banks have kept what we defined earlier as ample reserves. As such, the FOMC no longer utilizes the limited reserves tools. But, there is nothing that says banks will not return to keeping limited reserves, so understanding how these tools work is still important. We will discuss each of these monetary policy tools in the sections below.
英語のヒント
これら三つの手段の働きを考えるとき、中央銀行を「銀行のための銀行」と考えると役立つ。つまり、それぞれの民間銀行は中央銀行に自分の口座をもつ。先に述べたように、これらの金融政策手段は限定的準備の環境で使われる。しかし、大不況として知られる2008~2009年の金融危機以降、銀行は、先に定義した潤沢な準備を保有してきた。そのためFOMCは、限定的準備のための手段をもはや使っていない。それでも、銀行が再び限定的準備の保有に戻らないとは限らないので、これらの働きを理解することは依然として重要である。以下では、各手段について論じる。

Open Market Operations公開市場操作

Since the early 1920s, the most common monetary policy tool in the U.S. has been open market operations. These take place when the central bank sells or buys U.S. Treasury bonds in order to influence the quantity of bank reserves and the level of interest rates. The specific interest rate targeted in open market operations is the federal funds rate. The name is a bit of a misnomer since the federal funds rate is the interest rate that commercial banks charge making overnight loans to other banks. As such, it is a very short term interest rate, but one that reflects credit conditions in financial markets very well.
英語のヒント
1920年代初め以来、アメリカで最も一般的な金融政策手段は公開市場操作であった。これは、銀行準備の量や金利水準に影響を与えるため、中央銀行が米国財務省証券を売買することである。公開市場操作が具体的に目標とする金利はフェデラル・ファンド金利である。この名称はやや紛らわしい。フェデラル・ファンド金利は、商業銀行がほかの銀行へ翌日物の融資をするときに課す金利だからである。そのため非常に短期の金利だが、金融市場の信用条件をよく反映する。
The Federal Open Market Committee (FOMC) makes the decisions regarding these open market operations. The FOMC comprises seven members of the Federal Reserve’s Board of Governors. It also includes five voting members who the Board draws, on a rotating basis, from the regional Federal Reserve Banks. The New York district president is a permanent FOMC voting member and the Board fills other four spots on a rotating, annual basis, from the other 11 districts. The FOMC typically meets every six weeks, but it can meet more frequently if necessary. The FOMC tries to act by consensus; however, the Federal Reserve's chairman has traditionally played a very powerful role in defining and shaping that consensus. For the Federal Reserve, and for most central banks, open market operations have, over the last few decades, been the most commonly used tool of monetary policy.
英語のヒント
こうした公開市場操作を決定するのが連邦公開市場委員会(FOMC)である。FOMCには連邦準備制度理事会の7人が参加する。これに、地区連邦準備銀行から輪番で選ばれる、議決権をもつ5人が加わる。ニューヨーク地区の総裁は常任の議決権メンバーであり、残る4枠は他の11地区から年ごとに交代で選ばれる。FOMCは通常6週間ごとに会合を開くが、必要ならもっと頻繁に開催できる。合意に基づいて行動しようとするものの、その合意の内容や形を決めるうえで、連邦準備制度議長は伝統的に非常に強い役割を果たしてきた。Fedにとっても、多くの中央銀行にとっても、ここ数十年間、公開市場操作は最もよく使われる金融政策手段であった。
Additional Resources追加教材
To understand how open market operations affect the money supply in a limited reserves environment, assume that Happy Bank starts with $460 million in assets, divided among reserves, bonds and loans, and $400 million in liabilities in the form of deposits, with a net worth of $60 million. When the central bank purchases $20 million in bonds from Happy Bank, the bond holdings of Happy Bank fall by $20 million and the bank’s reserves rise by $20 million. However, Happy Bank only wants to hold $40 million in reserves, so the bank decides to loan out the extra $20 million in reserves and its loans rise by $20 million. The central bank's open market operation causes Happy Bank to make loans instead of holding its assets in the form of government bonds, which expands the money supply. As the new loans are deposited in banks throughout the economy, these banks will, in turn, loan out some of the deposits they receive, triggering the money multiplier that we discussed in Money and Banking. To see the impact on Happy Bank's balance sheet, refer to the appendix How Open Market Operations Affect Balance Sheets in a Limited Reserves Environment.
英語のヒント
限定的準備の環境で、公開市場操作が貨幣供給に与える影響を理解するため、ハッピー銀行が、準備・債券・貸出金に分かれた4億6,000万ドルの資産と、預金という形の4億ドルの負債をもち、純資産が6,000万ドルであるとする。中央銀行がハッピー銀行から2,000万ドルの債券を買うと、同行の債券保有は2,000万ドル減り、準備が2,000万ドル増える。しかし同行は4,000万ドルの準備だけを保有したいため、余分な2,000万ドルを貸し出すことを決め、貸出金が2,000万ドル増える。中央銀行の公開市場操作によって、ハッピー銀行は国債の形で資産を保有する代わりに融資を行い、貨幣供給が拡大する。新たな融資金が経済内の銀行に預けられると、それらの銀行も受け入れた預金の一部を貸し出し、「貨幣と銀行」で論じた貨幣乗数が働き始める。同行の貸借対照表への影響については、付録「限定的準備の環境で公開市場操作が貸借対照表に及ぼす影響」を参照しよう。
Where did the Federal Reserve get the $20 million that it used to purchase the bonds? A central bank has the power to create money. In practical terms, the Federal Reserve would write a check to Happy Bank, so that Happy Bank can have that money credited to its bank account at the Federal Reserve. In truth, the Federal Reserve created the money to purchase the bonds out of thin air—or with a few clicks on some computer keys.
英語のヒント
連邦準備制度は、債券購入に使った2,000万ドルをどこから手に入れたのだろうか。中央銀行には貨幣を創造する力がある。実務的には、Fedがハッピー銀行宛てに小切手を振り出し、ハッピー銀行がFed内の自行の口座へ入金できるようにする。実際には、Fedは債券購入用の貨幣を、無から、あるいはコンピューターのキーを数回たたくだけで創り出したのである。
Open market operations can also reduce the quantity of money and loans in an economy. When Happy Bank purchases $30 million in bonds, Happy Bank sends $30 million of its reserves to the central bank, but now holds an additional $30 million in bonds. However, Happy Bank wants to hold $40 million in reserves, as in our previous example, so it will adjust down the quantity of its loans by $30 million, to bring its reserves back to the desired level. In practical terms, a bank can easily reduce its quantity of loans. At any given time, a bank is receiving payments on loans that it made previously and also making new loans. If the bank just slows down or briefly halts making new loans, and instead adds those funds to its reserves, then its overall quantity of loans will decrease. A decrease in the quantity of loans also means fewer deposits in other banks, and other banks reducing their lending as well, as the money multiplier that we discussed in Money and Banking takes effect. To see the impact on Happy Bank's balance sheet, refer to the appendix How Open Market Operations Affect Balance Sheets in a Limited Reserves Environment. What about all those bonds? How do they affect the money supply? Read the following Clear It Up feature for the answer.
英語のヒント
公開市場操作は、経済内の貨幣と貸出しの量を減らすこともできる。ハッピー銀行が3,000万ドルの債券を購入すると、準備から3,000万ドルを中央銀行へ送り、その代わりに債券を3,000万ドル多く保有する。しかし、前の例と同じく4,000万ドルの準備をもちたいため、貸出量を3,000万ドル減らし、準備を望む水準に戻す。実務上、銀行は貸出量を容易に減らせる。銀行は常に、過去の貸出金の返済を受けながら新たな融資も行っている。新規融資のペースを落とすか一時停止し、その資金を準備に回せば、貸出しの総量は減る。貸出量の減少は他行の預金を減らし、「貨幣と銀行」で論じた貨幣乗数が働くにつれて、他行も融資を減らす。ハッピー銀行の貸借対照表への影響は、付録「限定的準備の環境で公開市場操作が貸借対照表に及ぼす影響」を参照しよう。それでは、これらの債券はどうなのか。貨幣供給にどう影響するのか。答えは次の「疑問を解く」のコーナーにある。
The Federal Reserve was founded in the aftermath of the 1907 Financial Panic when many banks failed as a result of bank runs. As mentioned earlier, since banks make profits by lending out their deposits, no bank, even those that are not bankrupt, can withstand a bank run. As a result of the Panic, the Federal Reserve was founded to be the “lender of last resort.” In the event of a bank run, sound banks, (banks that were not bankrupt) could borrow as much cash as they needed from the Fed’s discount “window” to quell the bank run. We call the interest rate banks pay for such loans the discount rate. (They are so named because the bank makes loans against its outstanding loans “at a discount” of their face value.) Once depositors became convinced that the bank would be able to honor their withdrawals, they no longer had a reason to make a run on the bank. In short, the Federal Reserve was originally intended to provide credit passively, but in the years since its founding, the Fed has taken on a more active role with monetary policy.
英語のヒント
連邦準備制度は、銀行取り付けによって多数の銀行が破綻した1907年の金融恐慌を受けて設立された。前述のとおり、銀行は預金を貸し出して利益を得るため、破綻状態にない銀行であっても、取り付けには耐えられない。そこで、Fedは「最後の貸し手」として設立された。取り付けが起きた場合、健全な銀行、すなわち破綻していない銀行は、Fedの割引「窓口」で必要なだけ現金を借り、取り付けを鎮めることができた。この融資に銀行が払う金利を公定歩合と呼ぶ。(銀行が保有する貸出債権を、その額面から「割り引いて」担保融資するため、この名称がある。)預金者が、銀行は引出しに応じられると確信すれば、取り付けを続ける理由はなくなる。つまり、Fedは本来、受動的に信用を提供するためのものだったが、設立後の年月を通じて、金融政策でより積極的な役割を担うようになった。