プリンキピア

第28章金融政策と銀行規制

Quantitative Easing量的緩和

The most powerful and commonly used of the three traditional tools of monetary policy—open market operations—works by expanding or contracting the money supply in a way that influences the interest rate. In late 2008, as the U.S. economy struggled with recession, the Federal Reserve had already reduced the interest rate to near-zero. With the recession still ongoing, the Fed decided to adopt an innovative and nontraditional policy known as quantitative easing (QE). This is the purchase of long-term government and private mortgage-backed securities by central banks to make credit available so as to stimulate aggregate demand.
英語のヒント
三つの伝統的な金融政策手段のうち、最も強力でよく使われる公開市場操作は、貨幣供給を拡大・縮小して金利に影響を与える。2008年末、アメリカ経済が不況に苦しむ中、Fedはすでに金利をほぼゼロへ下げていた。それでも不況が続いたため、量的緩和(QE)という革新的で非伝統的な政策を採用することを決めた。これは、総需要を刺激するために信用を供給できるよう、中央銀行が長期国債や民間の住宅ローン担保証券を買うことである。
Quantitative easing differed from traditional monetary policy in several key ways. First, it involved the Fed purchasing long term Treasury bonds, rather than short term Treasury bills. In 2008, however, it was impossible to stimulate the economy any further by lowering short term rates because they were already as low as they could get. (Read the closing Bring it Home feature for more on this.) Therefore, Chairman Bernanke sought to lower long-term rates utilizing quantitative easing.
英語のヒント
量的緩和は、いくつかの重要な点で従来の金融政策と異なった。第一に、Fedが短期財務省証券ではなく、長期財務省証券を買う点である。2008年には短期金利がすでに下限に達していたため、さらに下げて景気を刺激することはできなかった。(詳しくは章末の「身近な経済」を参照。)そこでバーナンキ議長は、量的緩和を使って長期金利を下げようとした。
This leads to a second way QE is different from traditional monetary policy. Instead of purchasing Treasury securities, the Fed also began purchasing private mortgage-backed securities, something it had never done before. During the financial crisis, which precipitated the recession, mortgage-backed securities were termed “toxic assets,” because when the housing market collapsed, no one knew what these securities were worth, which put the financial institutions which were holding those securities on very shaky ground. By offering to purchase mortgage-backed securities, the Fed was both pushing long term interest rates down and also removing possibly “toxic assets” from the balance sheets of private financial firms, which would strengthen the financial system.
英語のヒント
ここから、QEと従来の金融政策との第二の違いが生じる。Fedは財務省証券の購入だけでなく、それまで行ったことのなかった民間の住宅ローン担保証券の購入も始めた。不況を引き起こした金融危機の際、住宅ローン担保証券は「有毒資産」と呼ばれた。住宅市場が崩壊すると、その価値が誰にも分からなくなり、保有していた金融機関は非常に不安定な立場に置かれたからである。Fedは住宅ローン担保証券を買うと申し出ることで、長期金利を押し下げると同時に、民間金融機関の貸借対照表から「有毒資産」かもしれないものを取り除き、金融制度を強化しようとした。
Quantitative easing (QE) occurred in three episodes:
英語のヒント
量的緩和(QE)は三つの段階で実施された。
  1. During QE1, which began in November 2008, the Fed purchased $600 billion in mortgage-backed securities from government enterprises Fannie Mae and Freddie Mac.
    英語のヒント
    2008年11月に始まったQE1では、Fedは政府系企業ファニーメイとフレディマックから、6,000億ドルの住宅ローン担保証券を購入した。
  2. In November 2010, the Fed began QE2, in which it purchased $600 billion in U.S. Treasury bonds.
    英語のヒント
    2010年11月、FedはQE2を開始し、6,000億ドルの米国財務省証券を購入した。
  3. QE3, began in September 2012 when the Fed commenced purchasing $40 billion of additional mortgage-backed securities per month. This amount was increased in December 2012 to $85 billion per month. The Fed stated that, when economic conditions permit, it will begin tapering (or reducing the monthly purchases). By October 2014, the Fed had announced the final $15 billion bond purchase, ending Quantitative Easing.
    英語のヒント
    QE3は2012年9月に始まり、Fedは毎月400億ドルの住宅ローン担保証券を追加購入し始めた。この金額は2012年12月に月850億ドルへ増えた。Fedは、経済状況が許せばテーパリング、すなわち毎月の購入額の縮小を始めると述べた。2014年10月には最後の150億ドルの債券購入を発表し、量的緩和を終了した。
We usually think of the quantitative easing policies that the Federal Reserve adopted (as did other central banks around the world) as temporary emergency measures. If these steps are to be temporary, then the Federal Reserve will need to stop making these additional loans and sell off the financial securities it has accumulated. The concern is that the process of quantitative easing may prove more difficult to reverse than it was to enact. The evidence suggests that QE1 was somewhat successful, but that QE2 and QE3 have been less so.
英語のヒント
Fedや世界各地の中央銀行が採用した量的緩和政策は、通常、一時的な緊急措置と考えられる。一時的な措置なら、Fedは追加の貸出しをやめ、積み上げた金融証券を売却する必要がある。懸念されるのは、量的緩和を元に戻すことが、実行するより難しいかもしれない点である。証拠は、QE1がある程度成功した一方、QE2とQE3の成功度はそれより低かったことを示している。
Fast forward to March 2020, when the Fed under the leadership of Jerome Powell promised another round of asset purchases which was dubbed by some as “QE4,” intended once again to provide liquidity to a distressed financial system in the wake of the pandemic. This round was much faster, increasing Fed assets by $2 trillion in just a few months. Recently, the Fed has begun to slow down the purchase of these assets once again through a taper, and the pace of the tapering is expected to increase through 2022. But as of the end of 2021, total Fed assets exceed $8 trillion, compared to $4 trillion in February 2020.
英語のヒント
時を進めて2020年3月、ジェローム・パウエル率いるFedは、一部で「QE4」と呼ばれる新たな資産購入を約束した。パンデミックを受けて困窮する金融制度へ、再び流動性を供給するためだった。今回ははるかに速く、わずか数か月でFedの資産は2兆ドル増えた。最近、Fedは再びテーパリングによって資産購入を減速させ始めており、2022年を通じて縮小の速度は上がると予想される。しかし2021年末の総資産は8兆ドルを超えており、2020年2月の4兆ドルと比べて大きく増えている。

Key Concepts and Summary重要概念とまとめ

In a limited reserves environment, the central bank has three traditional tools to conduct monetary policy: open market operations, which involves buying and selling government bonds with banks; reserve requirements, which determine what level of reserves a bank is legally required to hold; and discount rates, which is the interest rate charged by the central bank on the loans that it gives to other commercial banks. In a limited reserves environment, the most commonly used tool is open market operations. Since the financial crisis, the U.S. banking system is in an ample reserves environment. The FOMC has moved away from the traditional tools of a limited reserve environment and now uses changes in the interest rate on reserve balances (IORB) as its main monetary policy tool.
英語のヒント
限定的準備の環境では、中央銀行には三つの伝統的な金融政策手段がある。銀行との国債売買である公開市場操作、銀行が法的に保有すべき準備水準を決める準備要件、そして中央銀行が商業銀行への融資に課す公定歩合である。この環境で最もよく使われる手段は公開市場操作である。金融危機以降、アメリカの銀行制度は潤沢な準備の環境にある。FOMCは限定的準備の環境における伝統的な手段から離れ、現在は準備残高付利金利(IORB)の変更を主要な金融政策手段として使っている。