プリンキピア

第28章金融政策と銀行規制

28.2 Bank Regulation28.2 銀行規制

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Discuss the relationship between bank regulation and monetary policy
    英語のヒント
    銀行規制と金融政策の関係を論じる
  • Explain bank supervision
    英語のヒント
    銀行監督を説明する
  • Explain how deposit insurance and lender of last resort are two strategies to protect against bank runs
    英語のヒント
    預金保険と最後の貸し手が、取り付けを防ぐ二つの戦略であることを説明する
A safe and stable national financial system is a critical concern of the Federal Reserve. The goal is not only to protect individuals’ savings, but to protect the integrity of the financial system itself. This esoteric task is usually behind the scenes, but came into view during the 2008–2009 financial crisis, when for a brief period of time, critical parts of the financial system failed and firms became unable to obtain financing for ordinary parts of their business. Imagine if suddenly you were unable to access the money in your bank accounts because your checks were not accepted for payment and your debit cards were declined. This gives an idea of a failure of the payments/financial system.
英語のヒント
安全で安定した国内金融制度は、連邦準備制度の重要な関心事である。その目標は、個人の貯蓄を保護するだけでなく、金融制度そのものの健全性を守ることにある。この専門的で分かりにくい仕事は、通常は舞台裏にある。しかし2008~2009年の金融危機では、短期間ながら金融制度の重要な部分が機能せず、企業が通常の事業活動に必要な資金を調達できなくなったことで、表面に現れた。小切手が支払いに受け入れられず、デビットカードも拒否され、突然、銀行口座の金が使えなくなったと想像してみよう。これが決済・金融制度の機能不全のイメージである。
Bank regulation is intended to maintain banks' solvency by avoiding excessive risk. Regulation falls into a number of categories, including reserve requirements, capital requirements, and restrictions on the types of investments banks may make. In Money and Banking, we learned that banks are required to hold a minimum percentage of their deposits on hand as reserves. “On hand” is a bit of a misnomer because, while a portion of bank reserves are held as cash in the bank, the majority are held in the bank’s account at the Federal Reserve, and their purpose is to cover desired withdrawals by depositors. Another part of bank regulation is restrictions on the types of investments banks are allowed to make. Banks are permitted to make loans to businesses, individuals, and other banks. They can purchase U.S. Treasury securities but, to protect depositors, they are not permitted to invest in the stock market or other assets that are perceived as too risky.
英語のヒント
銀行規制は、過度のリスクを避け、銀行の支払い能力を維持することを目的とする。規制には、準備要件、自己資本要件、許される投資の種類の制限など、いくつかの区分がある。「貨幣と銀行」では、銀行が預金の一定の最低割合を準備として手元に保有する義務があると学んだ。「手元に」は少し不適切な表現である。準備の一部は銀行内の現金として保有されるが、大部分は連邦準備制度にある銀行の口座に置かれ、預金者が希望する引出しに対応することを目的とするからである。銀行規制のもう一つの部分は、銀行が行える投資の種類の制限である。銀行は企業、個人、ほかの銀行に融資できる。米国財務省証券も買えるが、預金者を保護するため、株式市場や、リスクが高すぎると判断される他の資産への投資は認められていない。
Bank capital is the difference between a bank’s assets and its liabilities. In other words, it is a bank’s net worth. A bank must have positive net worth; otherwise it is insolvent or bankrupt, meaning it would not have enough assets to pay back its liabilities. Regulation requires that banks maintain a minimum net worth, usually expressed as a percent of their assets, to protect their depositors and other creditors.
英語のヒント
銀行資本とは、銀行の資産と負債の差である。言い換えれば、銀行の純資産である。銀行の純資産は正でなければならない。そうでなければ債務超過または破綻状態となり、負債を返済するだけの資産がないことになる。規制は、預金者や他の債権者を保護するため、銀行に最低限の純資産を維持するよう求める。通常、その最低額は資産に対する割合で表される。
Additional Resources追加教材

Bank Supervision銀行監督

Several government agencies monitor banks' balance sheets to make sure they have positive net worth and are not taking too high a level of risk. Within the U.S. Department of the Treasury, the Office of the Comptroller of the Currency has a national staff of bank examiners who conduct on-site reviews of the 1,500 or so of the largest national banks. The bank examiners also review any foreign banks that have branches in the United States. The Office of the Comptroller of the Currency also monitors and regulates about 800 savings and loan institutions.
英語のヒント
複数の政府機関が、銀行の純資産が正であり、過大なリスクをとっていないことを確認するため、貸借対照表を監視する。米国財務省の通貨監督庁には全国の銀行検査官がおり、大手の国法銀行約1,500行の実地検査を行う。検査官は、アメリカに支店をもつ外国銀行も調べる。通貨監督庁は、約800の貯蓄貸付機関の監視と規制も行う。
The National Credit Union Administration (NCUA) supervises credit unions, which are nonprofit banks that their members run and own. There are about 5,000 credit unions in the U.S. economy today, although the typical credit union is small compared to most banks.
英語のヒント
全米信用組合管理庁(NCUA)は、組合員が運営し所有する非営利銀行である信用組合を監督する。今日のアメリカ経済には約5,000の信用組合があるが、一般的な信用組合の規模は大部分の銀行より小さい。
The Federal Reserve also has some responsibility for supervising financial institutions. For example, we call conglomerate firms that own banks and other businesses “bank holding companies.” While other regulators like the Office of the Comptroller of the Currency supervises the banks, the Federal Reserve supervises the holding companies.
英語のヒント
連邦準備制度も、金融機関の監督について一定の責任をもつ。たとえば、銀行やその他の事業を所有する複合企業を「銀行持株会社」と呼ぶ。通貨監督庁などの他の規制機関が銀行を監督する一方、連邦準備制度は持株会社を監督する。
When bank supervision (and bank-like institutions such as savings and loans and credit unions) works well, most banks will remain financially healthy most of the time. If the bank supervisors find that a bank has low or negative net worth, or is making too high a proportion of risky loans, they can require that the bank change its behavior—or, in extreme cases, even force the bank to close or be sold to a financially healthy bank.
英語のヒント
銀行、および貯蓄貸付組合や信用組合のような銀行類似機関への監督がうまく機能すれば、大部分の銀行は、ほとんどの期間、財務の健全性を保てる。監督当局が、銀行の純資産が少ないか負になっている、あるいはリスクの高い貸出しの割合が高すぎると判断すると、銀行に行動の変更を求められる。極端な場合には、閉鎖や、財務の健全な銀行への売却を強制することもできる。
Bank supervision can run into both practical and political questions. The practical question is that measuring the value of a bank’s assets is not always straightforward. As we discussed in Money and Banking, a bank’s assets are its loans, and the value of these assets depends on estimates about the risk that customers will not repay these loans. These issues can become even more complex when a bank makes loans to banks or firms in other countries, or arranges financial deals that are much more complex than a basic loan.
英語のヒント
銀行監督は実務上の問題にも政治上の問題にも直面する。実務上の問題は、銀行の資産価値の測定が必ずしも簡単ではないことである。「貨幣と銀行」で論じたように、銀行の資産は貸出金であり、その価値は顧客が返済しないリスクの見積りに依存する。外国の銀行や企業に融資する場合や、単純な融資よりはるかに複雑な金融取引を組む場合には、これらの問題はいっそう複雑になりうる。
The political question arises because a bank supervisor's decision to require a bank to close or to change its financial investments is often controversial, and the bank supervisor often comes under political pressure from the bank's owners and the local politicians to keep quiet and back off.
英語のヒント
政治上の問題が生じるのは、銀行に閉鎖や金融投資の変更を求める監督当局の判断が、しばしば議論を呼ぶからである。監督当局は、黙って手を引くよう、銀行の所有者や地元の政治家から政治的圧力を受けることが多い。
For example, many observers have pointed out that Japan’s banks were in deep financial trouble through most of the 1990s; however, nothing substantial had been done about it by the early 2000s. A similar unwillingness to confront problems with struggling banks is visible across the rest of the world, in East Asia, Latin America, Eastern Europe, Russia, and elsewhere.
英語のヒント
たとえば多くの論者は、日本の銀行が1990年代の大部分にわたり深刻な財務上の問題を抱えていたと指摘してきた。しかし2000年代初めまで、それに対する実質的な対策はとられていなかった。経営難の銀行の問題に向き合おうとしない同様の姿勢は、東アジア、ラテンアメリカ、東ヨーロッパ、ロシアなど、世界のほかの地域にも見られる。
In the United States, the government passed laws in the 1990s requiring that bank supervisors make their findings open and public, and that they act as soon as they identify a problem. However, as many U.S. banks were staggered by the 2008-2009 recession, critics of the bank regulators asked pointed questions about why the regulators had not foreseen the banks' financial shakiness earlier, before such large losses had a chance to accumulate.
英語のヒント
アメリカでは政府が1990年代に法律を制定し、銀行監督当局に、調査結果を公開し、問題を見つけ次第、行動するよう求めた。しかし2008~2009年の不況で多くの銀行が大きく揺らぐと、規制当局への批判者は、多額の損失が積み上がる前に、なぜ銀行の財務の不安定さをもっと早く見抜けなかったのかと、厳しく問いただした。