プリンキピア

第28章金融政策と銀行規制

28.5 Pitfalls for Monetary Policy28.5 金融政策の落とし穴

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Analyze whether monetary policy decisions should be made more democratically
    英語のヒント
    金融政策の決定が、もっと民主的になされるべきかを分析する
  • Calculate the velocity of money
    英語のヒント
    貨幣流通速度を計算する
  • Evaluate the central bank’s influence on inflation, unemployment, asset bubbles, and leverage cycles
    英語のヒント
    中央銀行が、インフレ、失業、資産バブル、レバレッジ循環に及ぼす影響を評価する
  • Calculate the effects of monetary stimulus
    英語のヒント
    金融刺激策の効果を計算する
In the real world, effective monetary policy faces a number of significant hurdles. Monetary policy affects the economy only after a time lag that is typically long and of variable length. Remember, monetary policy involves a chain of events: the central bank must perceive a situation in the economy, hold a meeting, and make a decision to react by tightening or loosening monetary policy. The change in monetary policy must percolate through the banking system, changing the quantity of loans and affecting interest rates. When interest rates change, businesses must change their investment levels and consumers must change their borrowing patterns when purchasing homes or cars. Then it takes time for these changes to filter through the rest of the economy.
英語のヒント
現実の世界では、有効な金融政策の実施には、いくつもの大きな障害がある。金融政策が経済に影響するまでには、通常長く、しかも長さが一定しない時間の遅れがある。金融政策には一連の出来事が伴うことを思い出そう。中央銀行は経済の状況を認識し、会議を開き、金融政策の引締めまたは緩和によって対応する決定をしなければならない。金融政策の変更は銀行制度を通じて浸透し、貸出量を変え、金利に影響しなければならない。金利が変わると、企業は投資水準を変え、消費者は住宅や自動車を買う際の借入れの仕方を変えなければならない。その変化が経済のほかの部分へ波及するにも時間がかかる。
As a result of this chain of events, monetary policy has little effect in the immediate future. Instead, its primary effects are felt perhaps one to three years in the future. The reality of long and variable time lags does not mean that a central bank should refuse to make decisions. It does mean that central banks should be humble about taking action, because of the risk that their actions can create as much or more economic instability as they resolve.
英語のヒント
この一連の出来事のため、金融政策は、ごく近い将来にはほとんど効果を持たない。主な効果が現れるのは、おそらく1~3年先である。時間の遅れが長く、一定しないという現実は、中央銀行が意思決定を拒むべきことを意味しない。意味するのは、行動するときに中央銀行が謙虚であるべきだということである。その行動が、解消するのと同程度かそれ以上の経済的不安定を生み出す危険があるからだ。

Excess Reserves超過準備

Banks are legally required to hold a minimum level of reserves, but no rule prohibits them from holding additional excess reserves above the legally mandated limit. For example, during a recession banks may be hesitant to lend, because they fear that when the economy is contracting, a high proportion of loan applicants become less likely to repay their loans.
英語のヒント
銀行は法により最低水準の準備を保有する義務があるが、法律上の基準を超えて、追加の超過準備を保有することを禁じる規則はない。たとえば景気後退期には、銀行が融資をためらうことがある。経済が縮小すると、融資申請者の多くについて返済の見込みが低くなると恐れるためである。
When many banks are choosing to hold excess reserves, expansionary monetary policy may not work well. This may occur because the banks are concerned about a deteriorating economy, while the central bank is trying to expand the money supply. If the banks prefer to hold excess reserves above the legally required level, the central bank cannot force individual banks to make loans. Similarly, sensible businesses and consumers may be reluctant to borrow substantial amounts of money in a recession, because they recognize that firms’ sales and employees’ jobs are more insecure in a recession, and they do not want to face the need to make interest payments. The result is that during an especially deep recession, an expansionary monetary policy may have little effect on either the price level or the real GDP.
英語のヒント
多くの銀行が超過準備の保有を選ぶと、拡張的金融政策はうまく機能しないかもしれない。中央銀行が貨幣供給を拡大しようとしていても、銀行が景気悪化を懸念しているために、この事態が起こりうる。銀行が法定水準を超える超過準備の保有を望むなら、中央銀行は個々の銀行に融資を強制できない。同様に、分別のある企業や消費者は、景気後退期に多額の借入れをためらうかもしれない。景気後退期には企業の売上や従業員の雇用が一層不安定になると認識し、利息支払いの必要に直面したくないからである。その結果、とりわけ深刻な景気後退期には、拡張的金融政策が物価水準にも実質GDPにもほとんど影響を与えないことがある。
Japan experienced this situation in the 1990s and early 2000s. Japan’s economy entered a period of very slow growth, dipping in and out of recession, in the early 1990s. By February 1999, the Bank of Japan had lowered the equivalent of its federal funds rate to 0%. It kept it there most of the time through 2003. Moreover, in the two years from March 2001 to March 2003, the Bank of Japan also expanded the country's money supply by about 50%—an enormous increase. Even this highly expansionary monetary policy, however, had no substantial effect on stimulating aggregate demand. Japan’s economy continued to experience extremely slow growth into the mid-2000s.
英語のヒント
日本は1990年代と2000年代初頭にこの状況を経験した。日本経済は1990年代初頭、景気後退に出入りしながら成長が非常に遅い時期に入った。1999年2月までに、日本銀行はフェデラル・ファンド金利に相当する金利を0%へ引き下げた。2003年までのほとんどの期間、その金利を維持した。さらに、2001年3月から2003年3月までの2年間に、日本銀行は国内の貨幣供給量を約50%も増やした。これは莫大な増加だった。しかし、この非常に拡張的な金融政策でさえ、総需要を刺激するうえで大きな効果を持たなかった。日本経済は2000年代半ばまで、きわめて遅い成長を経験し続けた。
The problem of excess reserves does not affect contractionary policy. Central bankers have an old saying that monetary policy can be like pulling and pushing on a string: when the central bank pulls on the string and uses contractionary monetary policy, it can definitely raise interest rates and reduce aggregate demand. However, when the central bank tries to push on the string of expansionary monetary policy, the string may sometimes just fold up limp and have little effect, because banks decide not to loan out their excess reserves. Do not take this analogy too literally—expansionary monetary policy usually does have real effects, after that inconveniently long and variable lag. There are also times, like Japan’s economy in the late 1990s and early 2000s, when expansionary monetary policy has been insufficient to lift a recession-prone economy.
英語のヒント
超過準備の問題は、引締め政策には影響しない。中央銀行家の古い格言に、金融政策はひもを引いたり押したりするようなものだという言葉がある。中央銀行がひもを引き、引締め的金融政策を用いるときには、確実に金利を上げ、総需要を減らせる。しかし、拡張的金融政策というひもを押そうとすると、銀行が超過準備を貸し出さないと決めるため、ひもは力なく折れ曲がるだけで、ほとんど効果を持たないことがある。このたとえを文字どおりに受け取りすぎてはならない。拡張的金融政策は通常、厄介なほど長く一定しない遅れの後ではあるが、実際に効果を持つ。それでも、1990年代後半と2000年代初頭の日本経済のように、景気後退に陥りがちな経済を持ち上げるには、拡張的金融政策では不十分な時期もある。