プリンキピア

第28章金融政策と銀行規制

Changing the Discount Rate公定歩合の変更

In the Federal Reserve Act, the phrase “...to afford means of rediscounting commercial paper” is contained in its long title. This was the main tool for monetary policy when the Fed was initially created. Today, the Federal Reserve has even more tools at its disposal, including quantitative easing, overnight repurchase agreements, and interest on excess reserves. This illustrates how monetary policy has evolved and how it continues to do so.
英語のヒント
連邦準備法の長い正式名称には、「……商業手形を再割引する手段を提供するために」という文言が含まれる。Fed設立当初、これが金融政策の主要な手段だった。今日、連邦準備制度は、量的緩和、翌日物買戻し契約、超過準備への付利など、さらに多くの手段を使える。これは金融政策がどのように進化してきたか、そして進化し続けているかを示す。
The second traditional method for conducting monetary policy in a limited reserve environment is to raise or lower the discount rate. If the central bank raises the discount rate, then commercial banks will reduce their borrowing of reserves from the Fed, and instead call in loans to replace those reserves. Since fewer loans are available, the money supply falls and market interest rates rise. If the central bank lowers the discount rate it charges to banks, the process works in reverse.
英語のヒント
限定的準備の環境における伝統的な金融政策の第二の方法は、公定歩合を上げたり下げたりすることである。中央銀行が公定歩合を上げると、商業銀行はFedからの準備の借入れを減らし、代わりに貸出金を回収して準備を補う。融資が少なくなるため貨幣供給が減り、市場金利が上がる。中央銀行が銀行に課す公定歩合を下げれば、逆の過程が働く。
In recent decades, the Federal Reserve has made relatively few discount loans. Before a bank borrows from the Federal Reserve to fill out its required reserves, the bank is expected to first borrow from other available sources, like other banks. This is encouraged by the Fed charging a higher discount rate than the federal funds rate. Given that most banks borrow little at the discount rate, changing the discount rate up or down has little impact on their behavior. More importantly, the Fed has found from experience that open market operations are a more precise and powerful means of executing any desired monetary policy.
英語のヒント
ここ数十年、連邦準備制度による割引窓口融資は比較的少ない。銀行は所要準備を補うためにFedから借りる前に、他の銀行など、利用可能な別の資金源から借りることが期待される。Fedが公定歩合をフェデラル・ファンド金利より高く設定することも、この行動を促す。多くの銀行は公定歩合でほとんど借りないため、その引上げや引下げは銀行の行動にあまり影響しない。さらに重要なのは、Fedが経験を通じ、望む金融政策を実施するうえでは公開市場操作の方が精密で強力な手段だと分かったことである。

Changing Reserve Requirements準備要件の変更

A potential third method of conducting monetary policy in a limited reserves environment is for the central bank to raise or lower the reserve requirement, which, as we noted earlier, is the percentage of each bank’s deposits that it is legally required to hold either as cash in their vault or on deposit with the central bank. If banks are required to hold a greater amount in reserves, they have less money available to lend out. If banks are allowed to hold a smaller amount in reserves, they will have a greater amount of money available to lend out.
英語のヒント
限定的準備の環境で金融政策を行う第三の方法として、中央銀行が所要準備率を上げたり下げたりすることが考えられる。先に述べたように、これは各銀行が預金のうち、金庫の現金か中央銀行への預金として保有することを法律上義務づけられる割合である。より多くの準備を求められれば、貸し出せる資金は減る。より少ない準備でよければ、貸し出せる資金は増える。
Until very recently, the Federal Reserve required banks to hold reserves equal to 0% of the first $14.5 million in deposits, then to hold reserves equal to 3% of the deposits up to $103.6 million, and 10% of any amount above $103.6 million. The Fed makes small changes in the reserve requirements almost every year. For example, the $103.6 million dividing line is sometimes bumped up or down by a few million dollars. Today, these rates are no longer in effect; as of March 2020 (when the pandemic-induced recession hit), the 10% and 3% requirements were reduced to 0%, effectively eliminating the reserve requirement for all depository institutions.
英語のヒント
ごく最近まで、連邦準備制度は銀行に対し、預金の最初の1,450万ドルには0%、1億360万ドルまでには3%、それを超える部分には10%の準備を求めていた。Fedはほぼ毎年、準備要件を小幅に変更する。たとえば、1億360万ドルという境界は、数百万ドル上下することがある。今日、これらの率は適用されていない。パンデミックによる不況が始まった2020年3月に、10%と3%の要件は0%へ下げられ、事実上、すべての預金取扱機関の準備要件が撤廃された。
The Fed rarely uses large changes in reserve requirements to execute monetary policy; the pandemic was an exception for obvious reasons. Also, a sudden demand that all banks increase their reserves would be extremely disruptive and difficult for them to comply. While loosening requirements too much might create a danger of banks’ inability to meet withdrawal demands, the benefits of reducing the reserve requirements in March 2020 exceeded the risks.
英語のヒント
Fedは金融政策の実施に、準備要件の大幅な変更をめったに使わない。パンデミックは明らかな理由で例外だった。また、すべての銀行に突然、準備の増加を求めれば、極めて大きな混乱が生じ、銀行は対応しにくい。要件を緩めすぎると、銀行が引出し要求に応じられなくなる危険はあるが、2020年3月の要件引下げの便益はリスクを上回った。
In the following section, we will discuss how interest on excess reserves is used as a monetary policy tool.
英語のヒント
次の節では、超過準備への利息が、金融政策の手段としてどのように使われるかを論じる。

Monetary Policy and Ample Reserves金融政策と潤沢な準備

As we noted previously, banks in the United States have historically had very little reason to keep more than their minimum required reserves because their regional Federal Reserve bank did not pay any interest on those reserves. This behavior changed dramatically during the 2008–2009 financial crisis.
英語のヒント
前述のとおり、アメリカの銀行には従来、最低所要額を超える準備を保有する理由がほとんどなかった。地区連邦準備銀行がその準備に利息を払わなかったからである。この行動は2008~2009年の金融危機の際に劇的に変わった。
During this period of time, 389 banks failed. The banks that survived responded to the financial crisis by increasing their reserves well beyond their required minimum. Combined with the measures undertaken by the FOMC and the U.S. government to respond to the financial crisis, banks’ reserves increased from around $15 billion in 2007, to $2.7 trillion by late 2014. While reserves did decrease to around $1.7 trillion by 2017, this was no longer an environment of limited reserves, but an environment of ample reserves. In fact, in 2019, the FOMC issued a statement indicating that monetary policy would be based on ample reserves. While it may be a good decision for banks to keep ample reserves, as we know, the banking system facilitates both short-term and long-term economic activity when it makes loans to finance consumption, for business investment and expansion, and to help fund and support innovation, among many other possibilities. In a sense, loans allow for the economy to ultimately become more productive, causing an increase in long-run economic growth. The point is that we need the banking system to be willing to make loans and not just keep ample excess reserves. However, when banks are keeping a trillion or more dollars as excess reserves, these are funds that they are choosing not to lend out, potentially causing the economy to grow at a slower rate than it otherwise might.
英語のヒント
この時期に389の銀行が破綻した。生き残った銀行は、所要最低額を大きく上回るまで準備を増やして金融危機に対応した。FOMCやアメリカ政府の危機対応策も重なり、銀行準備は2007年の約150億ドルから、2014年末までに2.7兆ドルへ増えた。2017年までに約1.7兆ドルへ減ったものの、もはや限定的準備の環境ではなく、潤沢な準備の環境だった。実際、2019年にFOMCは、金融政策が潤沢な準備を基礎とすると表明した。潤沢な準備の保有は銀行にはよい判断かもしれない。しかし、銀行制度は、消費資金、企業の投資や拡張、革新への資金援助など、さまざまな融資を通じて、短期と長期の経済活動を支える。ある意味では、貸出しが最終的に経済の生産性を高め、長期の経済成長を増大させる。要点は、銀行制度には潤沢な超過準備を保有するだけでなく、積極的に融資してもらう必要があるということである。しかし銀行が1兆ドル以上を超過準備として保有すると、それは貸し出さないと選んだ資金であり、そのため経済成長が本来可能な速さより遅くなるおそれがある。
How then can the FOMC incentivize banks to lend out these excess reserves? This is where the interest rate on reserve balances (IORB) comes in. The IORB is the interest rate paid to banks for their holdings of excess reserves. Congress granted the Federal Reserve the ability to pay this interest in 2006. The policy was originally slated to begin in 2011, but the financial crisis accelerated its start date to 2008. (For a few years there were two separate rates, the interest rate on required reserves and the interest rate on excess reserves, but these two were combined into the IORB in 2021.) The FOMC controls the IORB directly. It sets the IORB at whatever rate it chooses, based on macroeconomic conditions and forecasts.
英語のヒント
では、FOMCはどうすれば銀行にこの超過準備の貸出しを促せるだろうか。ここで登場するのが、準備残高付利金利(IORB)である。IORBは、銀行の超過準備保有に対して支払われる金利である。議会は2006年、Fedにこの利息を払う権限を与えた。政策は当初2011年開始の予定だったが、金融危機によって2008年へ前倒しされた。(数年間は所要準備への金利と超過準備への金利の二つが別々に存在したが、2021年にIORBへ統合された。)FOMCはIORBを直接管理し、マクロ経済の状況と予測に基づいて、選択した水準に設定する。
We can now explore how the IORB may affect banks’ decisions to hold more or fewer excess reserves. As we noted in our discussion of open market operations, the federal funds rate (FFR) is the specific interest rate targeted by the FOMC. The federal funds market is where banks borrow and lend their excess reserves from one another over a very short period of time, often described as overnight. It is a market, as we explained in Demand and Supply, with supply, demand, and a price. In the federal funds market, you can think of the FFR as the price a bank gets paid for lending (or selling) excess reserves in the federal funds market, and you can think of the FFR as the price a bank pays for borrowing (or buying) those excess reserves. The FFR is targeted by the FOMC because as the FFR increases and decreases, most other interest rates eventually increase or decrease too. In Monetary Policy and Economic Outcomes, we’ll show how changes in interest rates affect the macroeconomy.
英語のヒント
ここで、IORBが銀行の超過準備を増減させる判断にどう影響するかを検討できる。公開市場操作の説明で述べたように、FOMCが具体的に目標とする金利はフェデラル・ファンド金利(FFR)である。フェデラル・ファンド市場では、銀行同士が超過準備を、しばしば翌日物と呼ばれる非常に短い期間で貸し借りする。「需要と供給」で説明したように、ここにも供給、需要、価格がある。この市場では、FFRは、超過準備を貸す、つまり売る銀行が受け取る価格であり、借りる、つまり買う銀行が払う価格である。FOMCがFFRを目標とするのは、それが上下すると、ほかの大部分の金利もやがて上下するからである。「金融政策と経済への結果」では、金利の変化がマクロ経済に与える影響を示す。
To illustrate how changes in the IORB can affect the FFR, assume that the IORB is 2%, which means that a bank can earn 2% on its excess reserves, free of risk. Because in the federal funds market, the lending period is often very short-term, sometimes even shorter than one day, those loans are nearly risk-free. As a result, most banks view the IORB as a very close alternative to the FFR. If the FFR also pays 2% interest, generally, a bank will be indifferent to where it keeps its excess reserves.
英語のヒント
IORBの変更がFFRに与える影響を示すため、IORBが2%だとしよう。銀行は超過準備からリスクなしで2%を得られる。フェデラル・ファンド市場の貸出期間は非常に短く、1日より短いこともあるため、その融資もほぼ無リスクである。そのため、多くの銀行はIORBをFFRと非常に近い代替手段とみなす。FFRも2%なら、一般に銀行にとって超過準備をどこに置くかは無差別となる。
Let’s say that macroeconomic conditions convince the FOMC to lower the FFR. To do this, it will lower the IORB. Let’s see why. If the IORB decreases to 1.75%, banks will generally choose to reduce their excess reserves holdings at their regional Federal Reserve bank and instead lend those excess reserves in the federal funds market in order to earn the currently higher FFR of 2%. But this increase in the supply of excess reserves in the federal funds market will act to lower the price in the federal funds market, which is the FFR.
英語のヒント
マクロ経済の状況から、FOMCがFFRを下げるべきだと判断したとしよう。そのためにIORBを下げる。理由を見てみよう。IORBが1.75%へ下がると、銀行は通常、地区連邦準備銀行に置く超過準備を減らし、代わりにフェデラル・ファンド市場で貸し出して、現在は高い2%のFFRを得ようとする。しかし同市場への超過準備の供給が増えると、その市場の価格、すなわちFFRは下がる。
When the FOMC lowers the IORB, it also tends to lower the discount rate at the same time. Some banks could then engage in arbitrage, which is the simultaneous (or near-simultaneous) purchase and sale of a good to profit from a difference in the price of that good across markets. In our example, if the discount rate also decreases from 2% to 1.75%, a bank could borrow excess reserves from the Federal Reserve at the 1.75% discount rate and then lend those same excess reserves in the federal funds market at 2%, earning $0.0025 on every $1.00 borrowed. (This may not seem like much, but multiply this by $1 million or $10 million and it adds up quickly.) But this arbitrage activity also ensures that the FFR will decrease as the FOMC desires because the increase in the supply of excess reserves will cause the FFR to decrease, and as banks leave the federal funds market to borrow from the Federal Reserve, the decrease in the demand for excess reserves will cause the FFR to decrease too.
英語のヒント
FOMCはIORBを下げるとき、通常、公定歩合も同時に下げる。すると一部の銀行は裁定取引を行える。裁定取引とは、市場間の価格差から利益を得るため、一つの財を同時、またはほぼ同時に売買することである。この例で公定歩合も2%から1.75%へ下がると、銀行はFedから1.75%で超過準備を借り、それをフェデラル・ファンド市場で2%で貸し出し、借りた1.00ドルごとに0.0025ドルを得られる。(小さく見えるかもしれないが、100万ドルや1,000万ドルを掛ければ、すぐに大きな金額になる。)この裁定活動は、FOMCが望むFFRの低下も確実にする。超過準備の供給増加がFFRを下げるからである。また銀行がフェデラル・ファンド市場を離れてFedから借りると、同市場での超過準備の需要が減り、それもFFRを下げる。
Alternatively, let’s say that macroeconomic conditions convince the FOMC to raise the FFR. If the FOMC increases the IORB to 2.25%, banks will then choose to keep more excess reserves at their regional Federal Reserve bank and earn the higher IORB. This decrease in supply in the federal funds market will cause the FFR to increase as well.
英語のヒント
逆に、マクロ経済の状況から、FOMCがFFRを上げるべきだと判断したとしよう。IORBを2.25%へ引き上げれば、銀行は地区連邦準備銀行により多くの超過準備を置き、高くなったIORBを得ようとする。フェデラル・ファンド市場で供給が減るため、FFRも上がる。
Arbitrage will also ensure that the FFR increases. As the IORB increases, banks will borrow more excess reserves in the federal funds market and deposit them with their regional Federal Reserve bank in order to earn a profit on the difference between the IORB and the FFR. This increase in demand will then cause the FFR to increase as well.
英語のヒント
裁定取引もFFRの上昇を確実にする。IORBが上がると、銀行はIORBとFFRの差から利益を得るため、フェデラル・ファンド市場で超過準備をより多く借り、地区連邦準備銀行に預ける。この需要増加によってFFRも上がる。