第15章貧困と経済的不平等
15.5 Government Policies to Reduce Income Inequality15.5 所得不平等を減らす政府政策
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Explain the arguments for and against government intervention in a market economy
英語のヒント
市場経済への政府介入に賛成する議論と反対する議論を説明する。 - Identify beneficial ways to reduce the economic inequality in a society
英語のヒント
社会の経済的不平等を減らす有益な方法を挙げる。 - Show the tradeoff between incentives and income equality
英語のヒント
誘因と所得平等のトレードオフを示す。
No society should expect or desire complete equality of income at a given point in time, for a number of reasons. First, most workers receive relatively low earnings in their first few jobs, higher earnings as they reach middle age, and then lower earnings after retirement. Thus, a society with people of varying ages will have a certain amount of income inequality. Second, people’s preferences and desires differ. Some are willing to work long hours to have income for large houses, fast cars and computers, luxury vacations, and the ability to support children and grandchildren.
英語のヒント
いくつかの理由から、どの社会も、ある時点で所得が完全に平等になることを期待したり、望んだりするべきではない。第1に、労働者の大半は、最初のいくつかの仕事では比較的低い所得を受け取り、中年になると高くなり、退職後にはまた低くなる。したがって、さまざまな年齢の人がいる社会には、一定の所得不平等が生じる。第2に、人々の好みや望みは異なる。大きな家、高速の車やコンピューター、豪華な休暇、子や孫を援助する能力のための所得を得ようと、長時間働くことをいとわない人もいる。
These factors all imply that a snapshot of inequality in a given year does not provide an accurate picture of how people’s incomes rise and fall over time. Even if we expect some degree of economic inequality at any point in time, how much inequality should there be? There is also the difference between income and wealth, as the following Clear It Up feature explains.
英語のヒント
これらの要因は、ある1年の不平等を切り取っても、人々の所得が時とともにどう増減するかを、正確には示さないことを意味する。どの時点でもある程度の経済的不平等を予想するとして、どれほどの不平等があるべきなのだろうか。次の「疑問を解こう」が説明するように、所得と富の違いもある。
Even if they cannot answer the question of how much inequality is too much, economists can still play an important role in spelling out policy options and tradeoffs. If a society decides to reduce the level of economic inequality, it has three main sets of tools: redistribution from those with high incomes to those with low incomes; trying to assure that a ladder of opportunity is widely available; and a tax on inheritance.
英語のヒント
どの程度の不平等が過大かという問いに答えられなくても、経済学者は、政策の選択肢とトレードオフを明らかにする重要な役割を果たせる。社会が経済的不平等を減らすと決めた場合、主な道具は3種類ある。高所得者から低所得者への再分配、機会のはしごを広く利用できるようにすること、相続への課税である。
Redistribution再分配
Redistribution means taking income from those with higher incomes and providing income to those with lower incomes. Earlier in this chapter, we considered some of the key government policies that provide support for people experiencing poverty: the welfare program TANF, the earned income tax credit, SNAP, and Medicaid. If a reduction in inequality is desired, these programs could receive additional funding.
英語のヒント
再分配は、高所得者から所得を取り、低所得者へ所得を与えることを意味する。この章の前半では、貧困を経験する人々を支援する主要な政府政策として、福祉事業のTANF、勤労所得税額控除、SNAP、メディケイドを考えた。不平等の縮小を望むなら、これらの事業に追加の資金を与えられる。
The federal income tax, which is a progressive tax system designed in such a way that the rich pay a higher percent in income taxes than the poor, funds the programs. Data from household income tax returns in 2018 shows that the top 1% of households had an average income of $1,679,000 per year in pre-tax income and paid an average federal tax rate of 25.4%. The effective income tax, which is total taxes paid divided by total income (all sources of income such as wages, profits, interest, rental income, and government transfers such as veterans’ benefits), was much lower. The effective tax paid by that top 1% of householders paid was 20.4%, while the bottom two quintiles actually paid negative effective income taxes, because of provisions like the earned income tax credit. News stories occasionally report on a high-income person who has managed to pay very little in taxes, but while such individual cases exist, according to the Congressional Budget Office, the typical pattern is that people with higher incomes pay a higher average share of their income in federal income taxes.
英語のヒント
連邦所得税がこれらの事業の財源となる。これは、富裕者が貧困者より高い所得割合を税として払うよう設計された累進税制である。2018年の世帯の所得税申告データによると、上位1%の世帯の税引前平均年収は1,679,000ドルで、平均連邦税率25.4%を払っていた。支払った総税額を、賃金、利潤、利子、賃貸所得、退役軍人給付などの政府移転を含む全所得で割った実効所得税率は、はるかに低かった。上位1%の世帯主が払う実効税率は20.4%だった一方、下位2五分位は、勤労所得税額控除のような規定により、実際には負の実効所得税を払っていた。高所得なのに税をほとんど払わずに済ませた人が、時折報道される。そのような個別例はあるが、議会予算局によると、通常は、所得が高い人ほど、所得に対する連邦所得税の平均負担割合が高い。
Of course, the fact that some degree of redistribution occurs now through the federal income tax and government antipoverty programs does not settle the questions of how much redistribution is appropriate, and whether more redistribution should occur.
英語のヒント
もちろん、現在、連邦所得税と政府の貧困対策事業を通じて、ある程度の再分配が行われているという事実は、どの程度が適切か、さらに再分配すべきかという問いを解決しない。