プリンキピア

第15章貧困と経済的不平等

15.4 Income Inequality: Measurement and Causes15.4 所得不平等:測定と原因

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Explain the distribution of income, and analyze the sources of income inequality in a market economy
    英語のヒント
    所得分配を説明し、市場経済における所得不平等の源を分析する。
  • Measure income distribution in quintiles
    英語のヒント
    五分位で所得分配を測る。
  • Calculate and graph a Lorenz curve
    英語のヒント
    ローレンツ曲線を計算し、グラフに描く。
  • Show income inequality through demand and supply diagrams
    英語のヒント
    需要・供給図で所得不平等を示す。
Poverty levels can be subjective based on the overall income levels of a country. Typically a government measures poverty based on a percentage of the median income. Income inequality, however, has to do with the distribution of that income, in terms of which group receives the most or the least income. Income inequality involves comparing those with high incomes, middle incomes, and low incomes—not just looking at those below or near the poverty line. In turn, measuring income inequality means dividing the population into various groups and then comparing the groups, a task that we can be carry out in several ways, as the next Clear It Up feature shows.
英語のヒント
貧困の水準は、国全体の所得水準に応じて主観的になりうる。政府は通常、所得中央値の一定割合を基準に貧困を測る。しかし所得不平等は、どの集団が最も多い、または最も少ない所得を受け取るかという、その所得の分配に関係する。所得不平等は、貧困線以下やその近くの人々だけを見るのでなく、高所得者、中所得者、低所得者を比べることである。したがって所得不平等の測定は、人口をさまざまな集団に分け、それらを比べることを意味する。次の「疑問を解こう」が示すように、これにはいくつかの方法がある。
Why did inequality of household income increase in the United States in recent decades? A trend toward greater income inequality has occurred in many countries around the world, although the effect has been more powerful in the U.S. economy. Economists have focused their explanations for the increasing inequality on two factors that changed more or less continually from the 1970s into the 2000s. One set of explanations focuses on the changing shape of American households. The other focuses on greater inequality of wages, what some economists call “winner take all” labor markets. We will begin with how we measure inequality, and then consider the explanations for growing inequality in the United States.
英語のヒント
近年の数十年間、米国で世帯所得の不平等が拡大したのはなぜだろうか。所得不平等が増す傾向は世界の多くの国で生じたが、米国経済では影響がより強かった。経済学者は、1970年代から2000年代にかけて、ほぼ継続的に変わった2つの要因に、不平等拡大の説明を集中させてきた。一方の説明群は、米国の世帯の形の変化に注目する。もう一方は、賃金不平等の拡大、すなわち一部の経済学者が「勝者総取り」の労働市場と呼ぶものに注目する。まず不平等の測り方から始め、その後、米国の不平等拡大の説明を考える。

Measuring Income Distribution by Quintiles五分位による所得分配の測定

One common way of measuring income inequality is to rank all households by income, from lowest to highest, and then to divide all households into five groups with equal numbers of people, known as quintiles. This calculation allows for measuring the distribution of income among the five groups compared to the total. The first quintile is the lowest fifth or 20%, the second quintile is the next lowest, and so on. We can measure income inequality by comparing what share of the total income each quintile earns.
英語のヒント
所得不平等を測る一般的な方法の1つは、すべての世帯を所得の低い順に並べ、人数が等しい5つの集団、すなわち五分位に分けることである。この計算によって、総額に対する5集団間の所得分配を測れる。第1五分位は最も低い5分の1、すなわち20%、第2五分位は次に低い集団、というように続く。各五分位が総所得のどれだけの割合を稼ぐかを比べることで、所得不平等を測れる。
U.S. income distribution by quintile appears in Table 15.5. In 2020, for example, the bottom quintile of the income distribution received 3.2% of income; the second quintile received 8.1%; the third quintile, 14.0%; the fourth quintile, 22.6%; and the top quintile, 52.2%. The final column of Table 15.5 shows what share of income went to households in the top 5% of the income distribution: 23.0% in 2020. Over time, from the late 1960s to the early 1980s, the top fifth of the income distribution typically received between about 43% to 44% of all income. The share of income that the top fifth received then begins to rise. Census Bureau researchers trace, much of this increase in the share of income going to the top fifth to an increase in the share of income going to the top 5%. The quintile measure shows how income inequality has increased in recent decades.
英語のヒント
米国の五分位別所得分配を表15.5に示す。例えば2020年、所得分布の最下位五分位は所得の3.2%、第2五分位は8.1%、第3五分位は14.0%、第4五分位は22.6%、最上位五分位は52.2%を受け取った。表15.5の最後の列は、所得分布の上位5%の世帯が受け取った割合を示し、2020年には23.0%だった。1960年代末から1980年代初めまで、所得分布の上位5分の1は、通常、全所得の約43~44%を受け取っていた。その後、この割合は上がり始めた。国勢調査局の研究者は、上位5分の1の所得割合の増加の多くを、上位5%の所得割合の増加に結びつけている。五分位の指標は、近年の数十年間に所得不平等がどう拡大したかを示す。

Share of Aggregate Income Received by Each Fifth and Top 5% of Households, 1967–2020世帯の各五分位と上位5%が受け取る総所得の割合、1967~2020年

Table 15.5表 15.5
(Source: U.S. Census Bureau, https://www.census.gov/data/tables/time-series/demo/income-poverty/historical-income-households.html, Table H-1, All Races.)
英語のヒント
(出典:米国国勢調査局、https://www.census.gov/data/tables/time-series/demo/income-poverty/historical-income-households.html、表H-1、全人種。)
Year
年
Lowest Quintile
最下位五分位
Second Quintile
第2五分位
Third Quintile
第3五分位
Fourth Quintile
第4五分位
Highest Quintile
最上位五分位
Top 5%
上位5%
1967
4.0
10.8
17.3
24.2
43.6
17.2
1970
4.1
10.8
17.4
24.5
43.3
16.6
1975
4.3
10.4
17.0
24.7
43.6
16.5
1980
4.2
10.2
16.8
24.7
44.1
16.5
1985
3.9
9.8
16.2
24.4
45.6
17.6
1990
3.8
9.6
15.9
24.0
46.6
18.5
1995
3.7
9.1
15.2
23.3
48.7
21.0
2000
3.6
8.9
14.8
23.0
49.8
22.1
2005
3.4
8.6
14.6
23.0
50.4
22.2
2010
3.3
8.5
14.6
23.4
50.3
21.3
2015
3.1
8.2
14.3
23.2
51.1
22.1
2020
3.0
8.1
14.0
22.6
52.2
23.0
It can also be useful to divide the income distribution in ways other than quintiles; for example, into tenths or even into percentiles (that is, hundredths). A more detailed breakdown can provide additional insights. For example, the last column of Table 15.5 shows the income received by the top 5% of the income distribution. Between 1980 and 2020, the share of income going to the top 5% increased by 6.5 percentage points (from 16.5% in 1980 to 23.0% in 2020). From 1980 to 2020 the share of income going to the top quintile increased by 8.1 percentage points (from 44.1% in 1980 to 52.2% in 2013). Thus, the top 20% of householders (the fifth quintile) received over half (51%) of all the income in the United States in 2020.
英語のヒント
所得分布を五分位以外、例えば十分位や百分位、すなわち100分の1に分けることも有用である。より細かい内訳から、追加の知見が得られる。例えば表15.5の最後の列は、所得分布の上位5%が受け取る所得を示す。1980~2020年、上位5%の所得割合は、16.5%から23.0%へ、6.5パーセントポイント増えた。1980~2020年、最上位五分位の所得割合は、1980年の44.1%から2013年の52.2%へ、8.1パーセントポイント増えた。したがって2020年、世帯主の上位20%、すなわち第5五分位は、米国の全所得の半分以上(51%)を受け取った。