プリンキピア

第29章為替相場と国際資金移動

29.1 How the Foreign Exchange Market Works29.1 外国為替市場の仕組み

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Define "foreign exchange market"
    英語のヒント
    「外国為替市場」を定義する
  • Describe different types of investments like foreign direct investments (FDI), portfolio investments, and hedging
    英語のヒント
    外国直接投資(FDI)、証券投資、ヘッジなど、異なる投資の種類を説明する
  • Explain how appreciating or depreciating currency affects exchange rates
    英語のヒント
    通貨の増価や減価が為替レートにどう影響するかを説明する
  • Identify who benefits from a stronger currency and benefits from a weaker currency
    英語のヒント
    通貨高から利益を得る人と、通貨安から利益を得る人を明らかにする
Most countries have different currencies, but not all. Sometimes small economies use an economically larger neighbor's currency. For example, Ecuador, El Salvador, and Panama have decided to dollarize—that is, to use the U.S. dollar as their currency. Sometimes nations share a common currency. A large-scale example of a common currency is the decision by 17 European nations—including some very large economies such as France, Germany, and Italy—to replace their former currencies with the euro at the start of 1999. With these exceptions, most of the international economy takes place in a situation of multiple national currencies in which both people and firms need to convert from one currency to another when selling, buying, hiring, borrowing, traveling, or investing across national borders. We call the market in which people or firms use one currency to purchase another currency the foreign exchange market.
英語のヒント
大半の国は異なる通貨を持つが、すべての国がそうであるわけではない。小さな経済が、経済規模の大きな隣国の通貨を使うこともある。たとえば、エクアドル、エルサルバドル、パナマは、ドル化、つまり米ドルを自国の通貨として用いることを決めた。国々が共通通貨を共有することもある。大規模な共通通貨の例が、フランス、ドイツ、イタリアといった非常に大きな経済を含むヨーロッパ17か国が、1999年初めに、それまでの通貨をユーロへ置き換えた決定である。こうした例外を除けば、国際経済の大半は、複数の国の通貨が存在する状況で営まれている。そこでは、人も企業も、国境を越えて販売、購入、雇用、借入れ、旅行、投資を行うとき、ある通貨から別の通貨へ交換する必要がある。人や企業が、ある通貨を使って別の通貨を購入する市場を、外国為替市場という。
You have encountered the basic concept of exchange rates in earlier chapters. In The International Trade and Capital Flows, for example, we discussed how economists use exchange rates to compare GDP statistics from countries where they measure GDP in different currencies. These earlier examples, however, took the actual exchange rate as given, as if it were a fact of nature. In reality, the exchange rate is a price—the price of one currency expressed in terms of units of another currency. The key framework for analyzing prices, whether in this course, any other economics course, in public policy, or business examples, is the operation of supply and demand in markets.
英語のヒント
前の章で、為替レートの基本概念を学んだ。たとえば「国際貿易と資本移動」では、GDPを異なる通貨で測定する国々のGDP統計を比べるために、経済学者が為替レートをどのように使うかを論じた。しかし、それまでの例では、実際の為替レートを、自然界の事実であるかのように、所与のものとして扱っていた。実際には、為替レートは価格、つまりある通貨の価格を別の通貨の単位で表したものである。この講座でも、ほかの経済学の講座でも、公共政策でも、企業の事例でも、価格を分析するための中心的な枠組みは、市場における需要と供給の働きである。
Additional Resources追加教材

The Extraordinary Size of the Foreign Exchange Markets外国為替市場の驚くべき規模

If you travel to a foreign country that uses a different currency, you will undoubtedly need to make a trip to a bank or foreign currency office to exchange whatever currency you’re holding for that country’s currency. Even though this is a simple transaction, it is part of a very large market. The quantities traded in foreign exchange markets are breathtaking. A 2019 Bank of International Settlements survey found that $5.3 trillion per day was traded on foreign exchange markets, which makes the foreign exchange market the largest market in the world economy. In contrast, 2019 U.S. real GDP was $21.4 trillion per year.
英語のヒント
異なる通貨を使う外国へ旅行すると、持っている通貨をその国の通貨へ交換するため、銀行や外貨両替所へ行く必要があるだろう。単純な取引だが、非常に大きな市場の一部である。外国為替市場の取引量は驚異的だ。国際決済銀行の2019年の調査によると、外国為替市場では1日5.3兆ドルが取引されており、外国為替市場は世界経済で最大の市場となっている。これに対し、2019年のアメリカの実質GDPは年間21.4兆ドルだった。
Your transaction is simple enough. Suppose you carry a $100 bill. You bring it into the foreign currency office and look up, and you see a bunch of different numbers on a digital board. For example, if you are traveling to Turkey, whose national currency is the Turkish Lira, one line of the board might read: “U.S. DOLLARS: BUY 5.50; SELL 5.80.” This means that the office will give you 5.50 Turkish Lira in exchange for 1 U.S. dollar. If you have $100, the office will give you 550 Turkish Lira. If you want to sell Turkish Lira for U.S. dollars, the office will surely buy them from you, but not at the same exchange rate, since the office will make some money on the exchange. So if you bring 550 Turkish Lira and ask for U.S. dollars, it will not give you 100 dollars, but instead about $95. The important point is that this one transaction, when repeated all over the world for all sorts of different transactions, ends up totaling $6.6 trillion worth of exchanges per day.
英語のヒント
あなたの取引は、とても単純だ。100ドル紙幣を持っているとしよう。外貨両替所へ持っていって見上げると、電子掲示板にいくつもの数字が並んでいる。たとえば、通貨がトルコ・リラであるトルコを旅行中なら、掲示板の一行には「米ドル:買い5.50、売り5.80」とあるかもしれない。これは、両替所が1米ドルと引き換えに5.50トルコ・リラを渡すことを意味する。100ドルなら、550トルコ・リラを渡してくれる。トルコ・リラを売って米ドルを得たい場合も、両替所は確かに買い取るが、同じ為替レートではない。両替所は両替によって収益を得るからである。したがって、550トルコ・リラを持参して米ドルを求めると、100ドルではなく、約95ドルを受け取る。大事なのは、この一つの取引が、世界中であらゆる種類の取引として繰り返されると、1日6.6兆ドルもの交換になるという点である。
Table 29.1 shows the currencies most commonly traded on foreign exchange markets. The U.S. dollar dominates the foreign exchange market, being on one side of 88.3% of all foreign exchange transactions. The U.S. dollar is followed by the euro, the British pound, the Australian dollar, and the Japanese yen.
英語のヒント
表29.1は、外国為替市場で最もよく取引される通貨を示す。米ドルは外国為替市場で優勢であり、すべての外国為替取引の88.3%で、交換される一方の通貨となっている。米ドルに続くのが、ユーロ、英ポンド、豪ドル、日本円である。

Currencies Traded Most on Foreign Exchange Markets as of September, 20192019年9月時点で外国為替市場で最もよく取引される通貨

Table 29.1表 29.1
The “% Daily Share” shows the percentage of transactions where the currency is on one side of the exchange. (Source: https://www.bis.org/statistics/rpfx19_fx.pdf)
英語のヒント
「1日の取引に占める割合(%)」は、その通貨が交換される一方の通貨である取引の割合を示す。(出典:https://www.bis.org/statistics/rpfx19_fx.pdf)
Currency
通貨
% Daily Share
1日の取引に占める割合(%)
U.S. dollar
米ドル
88.3%
Euro
ユーロ
32.3%
Japanese yen
日本円
16.8%
British pound
英ポンド
12.8%
Australian dollar
豪ドル
6.8%
Canadian dollar
カナダ・ドル
5.0%
Swiss franc
スイス・フラン
5.0%
Chinese yuan
人民元
4.3%