プリンキピア

第29章為替相場と国際資金移動

Tradeoffs of Soft Pegs and Hard Pegsソフト・ペッグとハード・ペッグのトレードオフ

When a country decides to alter the market exchange rate, it faces a number of tradeoffs. If it uses monetary policy to alter the exchange rate, it then cannot at the same time use monetary policy to address issues of inflation or recession. If it uses direct purchases and sales of foreign currencies in exchange rates, then it must face the issue of how it will handle its reserves of foreign currency. Finally, a pegged exchange rate can even create additional movements of the exchange rate. For example, even the possibility of government intervention in exchange rate markets will lead to rumors about whether and when the government will intervene, and dealers in the foreign exchange market will react to those rumors. Let’s consider these issues in turn.
英語のヒント
ある国が市場為替レートを変えると決めると、いくつものトレードオフに直面する。金融政策を使って為替レートを変えるなら、同時に金融政策を使ってインフレや景気後退の問題に対処することはできない。為替において外国通貨を直接売買するなら、外貨準備をどう扱うかという問題に直面しなければならない。最後に、ペッグされた為替レートが、さらなる為替レートの動きを生み出すことさえある。たとえば、政府が為替市場に介入する可能性があるだけで、介入するかどうか、いつ介入するかという噂が生まれ、外国為替市場のディーラーはそれに反応する。これらの問題を順に考えよう。
One concern with pegged exchange rate policies is that they imply a country’s monetary policy is no longer focused on controlling inflation or shortening recessions, but now must also take the exchange rate into account. For example, when a country pegs its exchange rate, it will sometimes face economic situations where it would like to have an expansionary monetary policy to fight recession—but it cannot do so because that policy would depreciate its exchange rate and break its hard peg. With a soft peg exchange rate policy, the central bank can sometimes ignore the exchange rate and focus on domestic inflation or recession—but in other cases the central bank may ignore inflation or recession and instead focus on its soft peg exchange rate. With a hard peg policy, domestic monetary policy is effectively no longer determined by domestic inflation or unemployment, but only by what monetary policy is needed to keep the exchange rate at the hard peg.
英語のヒント
為替レートをペッグする政策への懸念の一つは、その国の金融政策が、もはやインフレ抑制や景気後退の短縮だけに注力できず、為替レートも考慮しなければならなくなることである。たとえば、為替レートをペッグすると、景気後退と闘うため拡張的金融政策を行いたい経済状況に、ときに直面する。しかし、その政策は為替レートを減価させてハード・ペッグを崩すため、実施できない。ソフト・ペッグの為替レート政策では、中央銀行は、ときには為替レートを無視し、国内のインフレや景気後退に注力できる。しかし別の場合には、インフレや景気後退を無視し、ソフト・ペッグの為替レートを優先するかもしれない。ハード・ペッグ政策では、国内金融政策は事実上、国内のインフレや失業によっては決まらなくなり、為替レートをハード・ペッグに保つために必要な金融政策だけによって決まる。
Another issue arises when a central bank intervenes directly in the exchange rate market. If a central bank ends up in a situation where it is perpetually creating and selling its own currency on foreign exchange markets, it will be buying the currency of other countries, like U.S. dollars or euros, to hold as reserves. Holding large reserves of other currencies has an opportunity cost, and central banks will not wish to boost such reserves without limit.
英語のヒント
中央銀行が為替市場に直接介入すると、別の問題が生じる。中央銀行が外国為替市場で、自国通貨を絶えず創造して売り続ける状況に陥ると、米ドルやユーロなど他国の通貨を購入し、準備として保有することになる。大量の他通貨の準備を保有することには機会費用があるため、中央銀行は、そのような準備を際限なく増やそうとはしない。
In addition, a central bank that causes a large increase in the supply of money is also risking an inflationary surge in aggregate demand. Conversely, when a central bank wishes to buy its own currency, it can do so by using its reserves of international currency like the U.S. dollar or the euro. However, if the central bank runs out of such reserves, it can no longer use this method to strengthen its currency. Thus, buying foreign currencies in exchange rate markets can be expensive and inflationary, while selling foreign currencies can work only until a central bank runs out of reserves.
英語のヒント
さらに、貨幣供給量を大幅に増やす中央銀行は、総需要のインフレ的な急増を招く危険も冒している。逆に、自国通貨を買いたい中央銀行は、米ドルやユーロなどの国際通貨の準備を使って購入できる。しかし、そうした準備を使い果たすと、この方法で自国通貨を強めることはできなくなる。したがって、為替市場での外貨購入には高い費用がかかり、インフレを起こす可能性がある。一方、外貨売却が機能するのは、中央銀行が準備を使い果たすまでに限られる。
Yet another issue is that when a government pegs its exchange rate, it may unintentionally create another reason for additional fluctuation. With a soft peg policy, foreign exchange dealers and international investors react to every rumor about how or when the central bank is likely to intervene to influence the exchange rate, and as they react to rumors the exchange rate will shift up and down. Thus, even though the goal of a soft peg policy is to reduce short-term fluctuations of the exchange rate, the existence of the policy—when anticipated in the foreign exchange market—may sometimes increase short-term fluctuations as international investors try to anticipate how and when the central bank will act. The following Clear It Up feature discusses the effects of international capital flows—capital that flows across national boundaries as either portfolio investment or direct investment.
英語のヒント
さらに別の問題として、政府が為替レートをペッグすると、意図せず、追加的な変動の理由を生み出すことがある。ソフト・ペッグ政策では、外国為替ディーラーや国際投資家は、為替レートに影響を与えるため、中央銀行がいつ、どのように介入しそうかについて、あらゆる噂に反応する。その反応によって、為替レートは上下する。したがって、ソフト・ペッグ政策の目標は為替レートの短期変動を減らすことでも、外国為替市場がその政策を予期すると、その存在自体が短期変動を増やす場合がある。国際投資家が、中央銀行がいつ、どのように動くかを予想しようとするからである。次の「疑問を解く」では、証券投資または直接投資として国境を越えて流れる資本、すなわち国際資本移動の影響を論じる。
A hard peg exchange rate policy will not allow short-term fluctuations in the exchange rate. If the government first announces a hard peg and then later changes its mind—perhaps the government becomes unwilling to keep interest rates high or to hold high levels of foreign exchange reserves—then the result of abandoning a hard peg could be a dramatic shift in the exchange rate.
英語のヒント
ハード・ペッグの為替レート政策は、為替レートの短期変動を認めない。政府が最初にハード・ペッグを発表し、その後考えを変えた場合、たとえば高金利や多額の外貨準備を維持する意欲を失った場合、ハード・ペッグを放棄した結果、為替レートが劇的に変わることがある。
In the mid-2000s, about one-third of the countries in the world used a soft peg approach and about one-quarter used a hard peg approach. The general trend in the 1990s was to shift away from a soft peg approach in favor of either floating rates or a hard peg. The concern is that a successful soft peg policy may, for a time, lead to very little variation in exchange rates, so that firms and banks in the economy begin to act as if a hard peg exists. When the exchange rate does move, the effects are especially painful because firms and banks have not planned and hedged against a possible change. Thus, the argument went, it is better either to be clear that the exchange rate is always flexible, or that it is fixed, but choosing an in-between soft peg option may end up being worst of all.
英語のヒント
2000年代半ばには、世界の国の約3分の1がソフト・ペッグを、約4分の1がハード・ペッグを使っていた。1990年代の全般的な傾向は、ソフト・ペッグを離れ、変動相場かハード・ペッグのどちらかへ移ることだった。懸念されたのは、ソフト・ペッグが成功すると、一時的に為替レートがほとんど変わらなくなり、その経済の企業や銀行が、ハード・ペッグが存在するかのように行動し始めることである。実際に為替レートが動くと、企業や銀行が変化の可能性に備えて計画し、ヘッジしていなかったため、とくに大きな痛みが生じる。そこで、為替レートは常に柔軟なのか、それとも固定なのかを明確にした方がよく、中間のソフト・ペッグを選ぶと、結局どれよりも悪くなるかもしれない、という議論がなされた。