第22章インフレーション
22.2 How to Measure Changes in the Cost of Living22.2 生計費の変化を測る方法
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Use the Consumer Price Index (CPI) to calculate U.S. inflation rates
英語のヒント
消費者物価指数(CPI)を使って米国のインフレ率を計算する - Identify several ways the Bureau of Labor Statistics avoids biases in the Consumer Price Index (CPI)
英語のヒント
労働統計局が消費者物価指数(CPI)の偏りを避けるために用いる、いくつかの方法を特定する - Differentiate among the Consumer Price Index (CPI), the Producer Price Index (PPI), the International Price Index, the Employment Cost Index, and the GDP deflator.
英語のヒント
消費者物価指数(CPI)、生産者物価指数(PPI)、国際物価指数、雇用費用指数、GDPデフレーターを区別する。
The most commonly cited measure of inflation in the United States is the Consumer Price Index (CPI). Government statisticians at the U.S. Bureau of Labor Statistics calculate the CPI based on the prices in a fixed basket of goods and services that represents the purchases of the average family of four. In recent years, the statisticians have paid considerable attention to a subtle problem: that the change in the total cost of buying a fixed basket of goods and services over time is conceptually not quite the same as the change in the cost of living, because the cost of living represents how much it costs for a person to feel that their consumption provides an equal level of satisfaction or utility.
英語のヒント
米国で最もよく引用されるインフレ指標は、消費者物価指数(CPI)である。米国労働統計局の政府統計担当者は、平均的な4人家族の購入を表す、固定された財・サービスのバスケットの価格に基づいてCPIを計算する。近年、統計担当者は一つの微妙な問題に大きな注意を払ってきた。固定された財・サービスのバスケットの購入総費用の時間的変化は、概念上、生計費の変化と完全には同じでないのである。生計費とは、自分の消費から同じ水準の満足や効用が得られると感じるのに、いくら費用がかかるかを表すからである。
To understand the distinction, imagine that over the past 10 years, the cost of purchasing a fixed basket of goods increased by 25% and your salary also increased by 25%. Has your personal standard of living held constant? If you do not necessarily purchase an identical fixed basket of goods every year, then an inflation calculation based on the cost of a fixed basket of goods may be a misleading measure of how your cost of living has changed. Two problems arise here: substitution bias and quality/new goods bias.
英語のヒント
その違いを理解するため、過去10年間に固定された財のバスケットの購入費用が25%増え、あなたの給与も25%増えたとしよう。あなた自身の生活水準は一定に保たれただろうか。毎年必ずしも同一の固定バスケットを買わないなら、固定バスケットの費用に基づくインフレ計算は、生計費がどう変わったかを示す指標として誤解を招くかもしれない。ここでは、代替バイアスと品質・新商品バイアスという二つの問題が生じる。
When the price of a good rises, consumers tend to purchase less of it and to seek out substitutes instead. Conversely, as the price of a good falls, people will tend to purchase more of it. This pattern implies that goods with generally rising prices should tend over time to become less important in the overall basket of goods used to calculate inflation, while goods with falling prices should tend to become more important. Consider, as an example, a rise in the price of peaches by $100 per pound. If consumers were utterly inflexible in their demand for peaches, this would lead to a big rise in the price of food for consumers. Alternatively, imagine that people are utterly indifferent to whether they have peaches or other types of fruit. Now, if peach prices rise, people completely switch to other fruit choices and the average price of food does not change at all. A fixed and unchanging basket of goods assumes that consumers are locked into buying exactly the same goods, regardless of price changes—not a very likely assumption. Thus, substitution bias—the rise in the price of a fixed basket of goods over time—tends to overstate the rise in a consumer’s true cost of living, because it does not take into account that the person can substitute away from goods whose relative prices have risen.
英語のヒント
財の価格が上がると、消費者はその購入を減らし、代わりのものを探す傾向がある。逆に財の価格が下がると、より多く買う傾向がある。このパターンは、全般に価格が上がる財は、時間とともに、インフレ計算に用いるバスケット全体のなかで重要性が低下し、価格が下がる財は重要性が高まるはずだということを意味する。例として、桃の価格が1ポンド当たり100ドル上がる場合を考えよう。桃への需要がまったく柔軟でなければ、消費者にとって食料価格は大幅に上がる。別の場合として、人々が桃でも他の果物でもまったく構わないと考えるとしよう。すると桃の価格が上がれば、人々は完全に他の果物に切り替え、平均的な食料価格はまったく変わらない。固定されて変わらないバスケットは、価格がどう変わっても、消費者が完全に同じ財を買うことに縛られていると仮定する。あまりありそうにない仮定である。このため代替バイアス、すなわち固定されたバスケットの価格の時間的上昇は、消費者の真の生計費の上昇を過大に示す傾向がある。相対価格の上がった財から他の財へ代替できることを考慮しないからである。
The other major problem in using a fixed basket of goods as the basis for calculating inflation is how to deal with the arrival of improved versions of older goods or altogether new goods. Consider the problem that arises if a cereal is improved by adding 12 essential vitamins and minerals—and also if a box of the cereal costs 5% more. It would clearly be misleading to count the entire resulting higher price as inflation, because the new price reflects a higher quality (or at least different) product. Ideally, one would like to know how much of the higher price is due to the quality change, and how much of it is just a higher price. The Bureau of Labor Statistics, which is responsible for computing the Consumer Price Index, must deal with these difficulties in adjusting for quality changes.
英語のヒント
固定された財のバスケットをインフレ計算の基礎にする際のもう一つの大きな問題は、既存の財の改良版や、まったく新しい財の登場をどう扱うかである。シリアルに12種類の必須ビタミンとミネラルが加わって改良され、1箱の価格も5%高くなった場合に生じる問題を考えよう。新しい価格は、より高品質、少なくとも異なる製品を反映するため、値上がりの全部をインフレと数えるのは明らかに誤解を招く。理想的には、値上がりのどれだけが品質変化によるもので、どれだけが単なる値上がりなのかを知りたい。消費者物価指数の計算を担当する労働統計局は、品質変化を調整する際、これらの難しさに対処しなければならない。
Additional Resources追加教材
We can think of a new product as an extreme improvement in quality—from something that did not exist to something that does. However, the basket of goods that was fixed in the past obviously does not include new goods created since then. The basket of goods and services in the Consumer Price Index (CPI) is revised and updated over time, and so new products are gradually included. However, the process takes some time. For example, room air conditioners were widely sold in the early 1950s, but were not introduced into the basket of goods behind the Consumer Price Index until 1964. The VCR and personal computer were available in the late 1970s and widely sold by the early 1980s, but did not enter the CPI basket of goods until 1987. By 1996, there were more than 40 million cellular phone subscribers in the United States—but cell phones were not yet part of the CPI basket of goods. The parade of inventions has continued, with the CPI inevitably lagging a few years behind.
英語のヒント
新商品は、存在しなかったものが存在するようになるという、極端な品質改善と考えられる。しかし、過去に固定されたバスケットには、その後つくられた新商品が含まれないことは明らかである。消費者物価指数(CPI)の財・サービスのバスケットは、時間とともに見直し、更新されるため、新商品は徐々に含まれるようになる。しかし、その過程には時間がかかる。たとえば家庭用エアコンは1950年代初めに広く売られていたが、CPIのバスケットに入ったのは1964年だった。ビデオデッキとパソコンは1970年代後半に入手でき、1980年代初めまでに広く売られたが、CPIのバスケットに入ったのは1987年だった。1996年までに米国の携帯電話契約者は4000万人を超えていたが、携帯電話はまだCPIのバスケットの一部ではなかった。発明は次々と続き、CPIは必然的に数年遅れている。
The arrival of new goods creates problems with respect to the accuracy of measuring inflation. The reason people buy new goods, presumably, is that the new goods offer better value for money than existing goods. Thus, if the price index leaves out new goods, it overlooks one of the ways in which the cost of living is improving. In addition, the price of a new good is often higher when it is first introduced and then declines over time. If the new good is not included in the CPI for some years, until its price is already lower, the CPI may miss counting this price decline altogether. Taking these arguments together, the quality/new goods bias means that the rise in the price of a fixed basket of goods over time tends to overstate the rise in a consumer’s true cost of living, because it does not account for how improvements in the quality of existing goods or the invention of new goods improves the standard of living. The following Clear It Up feature is a must-read on how statisticians comprise and calculate the CPI.
英語のヒント
新商品の登場は、インフレ測定の正確さに関する問題を生む。人々が新商品を買うのは、おそらく既存の財より支払うお金に対して高い価値を得られるからである。したがって物価指数が新商品を除外すると、生計費が改善する一つの経路を見落とす。また新商品の価格は、登場直後は高く、時間とともに下がることが多い。価格がすでに下がるまで何年間もCPIに含まれなければ、その値下がりをまったく数え損なうかもしれない。これらを合わせると、品質・新商品バイアスとは、固定されたバスケットの価格の時間的上昇が、消費者の真の生計費の上昇を過大に示す傾向を意味する。既存の財の品質改善や新商品の発明が生活水準をどう改善するかを考慮しないからである。次の「疑問を解こう」は、統計担当者がCPIをどう構成し計算するかを知るうえで必読である。