プリンキピア

第22章インフレーション

The CPI and Core Inflation IndexCPIとコア・インフレ指数

Imagine if you were driving a company truck across the country- you probably would care about things like the prices of available roadside food and motel rooms as well as the truck’s operating condition. However, the manager of the firm might have different priorities. He would care mostly about the truck’s on-time performance and much less so about the food you were eating and the places you were staying. In other words, the company manager would be paying attention to the firm's production, while ignoring transitory elements that impacted you, but did not affect the company’s bottom line.
英語のヒント
会社のトラックを運転して国を横断しているとしよう。おそらく、トラックの調子に加え、沿道で買える食事やモーテルの部屋の価格が気になるだろう。しかし、会社の経営者には別の優先事項があるかもしれない。経営者は主にトラックが定刻どおりに運行しているかを気にし、あなたの食事や宿泊先にはそれほど関心を持たないだろう。言い換えると、経営者は会社の生産に注意を払い、あなたに影響しても会社の最終利益には影響しない、一時的な要素を無視するのである。
In a sense, a similar situation occurs with regard to measures of inflation. As we’ve learned, CPI measures prices as they affect everyday household spending. Economists typically calculate a core inflation index by taking the CPI and excluding volatile economic variables. In this way, economists have a better sense of the underlying trends in prices that affect the cost of living.
英語のヒント
ある意味で、インフレ指標にも似た状況がある。すでに学んだように、CPIは日々の家計支出に影響する価格を測る。経済学者は通常、CPIから変動の激しい経済変数を除いて、コア・インフレ指数を計算する。この方法によって、生計費に影響する価格の基調的な傾向をよりよく把握できる。
Examples of excluded variables include energy and food prices, which can jump around from month to month because of the weather. According to an article by Kent Bernhard, during Hurricane Katrina in 2005, a key supply point for the nation’s gasoline was nearly knocked out. Gas prices quickly shot up across the nation, in some places by up to 40 cents a gallon in one day. This was not the cause of an economic policy but rather a short-lived event until the pumps were restored in the region. In this case, the CPI that month would register the change as a cost of living event to households, but the core inflation index would remain unchanged. As a result, the Federal Reserve’s decisions on interest rates would not be influenced. Similarly, droughts can cause world-wide spikes in food prices that, if temporary, do not affect the nation’s economic capability.
英語のヒント
除外する変数の例には、天候のため月ごとに大きく変動しうるエネルギーや食料の価格がある。ケント・バーンハードの記事によれば、2005年のハリケーン・カトリーナでは、米国のガソリンの重要な供給拠点がほぼ機能を失った。ガソリン価格は全国で急上昇し、場所によっては1日で1ガロン当たり40セントも上がった。これは経済政策の原因ではなく、その地域のポンプが復旧するまでの短期的な出来事だった。この場合、その月のCPIは、家計の生計費に関わる出来事として変化を記録するが、コア・インフレ指数は変わらない。その結果、連邦準備制度の金利決定は影響されない。同様に、干ばつは世界的な食料価格の急騰を引き起こすことがあるが、一時的なら国の経済能力には影響しない。
As former Chairman of the Federal Reserve Ben Bernanke noted in 1999 about the core inflation index, “It provide(s) a better guide to monetary policy than the other indices, since it measures the more persistent underlying inflation rather than transitory influences on the price level.” Bernanke also noted that it helps communicate that the Federal Reserve does not need to respond to every inflationary shock since some price changes are transitory and not part of a structural change in the economy.
英語のヒント
元連邦準備制度理事会議長のベン・バーナンキは、1999年にコア・インフレ指数について、「物価水準への一時的な影響ではなく、より持続的な基調的インフレを測るため、他の指数より金融政策のよい指針を与える」と述べた。また、一部の価格変化は一時的で経済の構造変化ではないため、連邦準備制度があらゆるインフレ・ショックに対応する必要はないと伝えるのにも役立つと指摘した。
In sum, both the CPI and the core inflation index are important, but serve different audiences. The CPI helps households understand their overall cost of living from month to month, while the core inflation index is a preferred gauge from which to make important government policy changes.
英語のヒント
まとめると、CPIとコア・インフレ指数はいずれも重要だが、役立つ相手が異なる。CPIは、家計が毎月の生計費全体を理解するのを助ける。一方、コア・インフレ指数は、重要な政府政策の変更を判断する際に好まれる尺度である。

Practical Solutions for the Substitution and the Quality/New Goods Biases代替バイアスと品質・新商品バイアスへの実務上の対処

By the early 2000s, the Bureau of Labor Statistics was using alternative mathematical methods for calculating the Consumer Price Index, more complicated than just adding up the cost of a fixed basket of goods, to allow for some substitution between goods. It was also updating the basket of goods behind the CPI more frequently, so that it could include new and improved goods more rapidly. For certain products, the BLS was carrying out studies to try to measure the quality improvement. For example, with computers, an economic study can try to adjust for changes in speed, memory, screen size, and other product characteristics, and then calculate the change in price after accounting for these product changes. However, these adjustments are inevitably imperfect, and exactly how to make these adjustments is often a source of controversy among professional economists.
英語のヒント
2000年代初めまでに、労働統計局は財の間のある程度の代替を考慮するため、固定されたバスケットの費用を単純に足すより複雑な、別の数学的方法でCPIを計算するようになっていた。また、新商品や改良品をより速く含められるよう、CPIのバスケットをより頻繁に更新していた。特定の製品については、品質改善を測ろうとする研究も行っていた。たとえばコンピューターの経済研究では、速度、メモリー、画面サイズ、その他の製品特性の変化を調整し、それらを考慮した後の価格変化を計算しようとする。しかし、こうした調整は必然的に不完全で、正確にどう調整するかは、専門の経済学者の間でしばしば論争の種になる。
By the early 2000s, the substitution bias and quality/new goods bias had been somewhat reduced, so that since then the rise in the CPI probably overstates the true rise in inflation by only about 0.5% per year. Over one or a few years, this is not much. Over a period of a decade or two, even half of a percent per year compounds to a more significant amount. In addition, the CPI tracks prices from physical locations, and not at online sites like Amazon, where prices can be lower.
英語のヒント
2000年代初めまでに、代替バイアスと品質・新商品バイアスはいくらか減った。そのため、それ以降のCPI上昇が真のインフレ上昇を過大に示す幅は、おそらく年0.5%程度にとどまる。1年または数年間なら大きくない。しかし10年、20年と続けば、年0.5%でも複利的に積み重なり、より大きな額になる。またCPIが追跡するのは実店舗の価格であり、価格がより安いこともあるAmazonなどのオンラインサイトの価格ではない。
When measuring inflation (and other economic statistics, too), a tradeoff arises between simplicity and interpretation. If we calculate the inflation rate with a basket of goods that is fixed and unchanging, then the calculation of an inflation rate is straightforward, but the problems of substitution bias and quality/new goods bias will arise. However, when the basket of goods is allowed to shift and evolve to reflect substitution toward lower relative prices, quality improvements, and new goods, the technical details of calculating the inflation rate grow more complex.
英語のヒント
インフレを測るとき、他の経済統計でも同様だが、単純さと解釈の間にトレードオフが生じる。固定され変わらない財のバスケットでインフレ率を計算すれば、計算は単純だが、代替バイアスと品質・新商品バイアスの問題が生じる。しかし、相対価格の低い財への代替、品質改善、新商品を反映してバスケットが変わり進化することを認めれば、インフレ率の計算の技術的な細部は複雑になる。